196 02:10=Птица, самолёт, ... |
196 02:10=Птица, самолёт, ... |
197 02:10=Он вылетел! |
197 02:10=Он вылетел! |
198 |
198 |
199 ; Weapon Categories |
199 ; Weapon Categories |
200 03:00=Граната с таймером |
200 03:00=Граната с таймером |
201 03:01=Граната с таймером |
201 03:01=Бомба с таймером |
202 03:02=Баллистическое оружие |
202 03:02=Баллистическое оружие |
203 03:03=Управляемое оружие |
203 03:03=Управляемое оружие |
204 03:04=Огнестрельное оружие (несколько выстрелов) |
204 03:04=Огнестрельное оружие (несколько выстрелов) |
205 03:05=Инструмент для копания |
205 03:05=Инструмент для копания |
206 03:06=Действие |
206 03:06=Действие |
207 03:07=Инструмент для перемещения |
207 03:07=Инструмент для перемещения |
208 03:08=Неконтактная бомба |
208 03:08=Неконтактная бомба |
209 03:09=Огнестрельное оружие (несколько выстрелов) |
209 03:09=Огнестрельное оружие (несколько выстрелов) |
210 03:10=BOOM! |
210 03:10=БУМ! |
211 03:11=Bonk! |
211 03:11=Поимел! |
212 03:12=Martial Arts |
212 03:12=Боевые Исскуства |
213 03:13=UNUSED |
213 03:13=Неиспользуется |
214 03:14=Инструмент для перемещения |
214 03:14=Инструмент для перемещения |
215 03:15=Атака с воздуха |
215 03:15=Атака с воздуха |
216 03:16=Атака с воздуха |
216 03:16=Атака с воздуха |
217 03:17=Инструмент для копания |
217 03:17=Инструмент для копания |
218 03:18=Полезная вещь |
218 03:18=Полезная вещь |
219 03:19=Инструмент для перемещения |
219 03:19=Инструмент для перемещения |
220 03:20=Действие |
220 03:20=Действие |
221 03:21=Баллистическое оружие |
221 03:21=Баллистическое оружие |
222 03:22=Call me Indiana! |
222 03:22=Называйте меня Индиана! |
223 03:23=(Really) Martial Arts |
223 03:23=Боевые Исскуства (самые настоящие) |
224 03:24=The cake is NOT a lie! |
224 03:24=Этот торт не будет лежать на месте! |
225 03:25=Costume Kit |
225 03:25=Комплект костюма |
226 03:26=Сочная граната |
226 03:26=Сочная граната |
227 03:27=Огненная граната |
227 03:27=Зажигательная граната |
228 03:28=Баллистическое оружие |
228 03:28=Баллистическое оружие |
229 03:29=Баллистическое оружие |
229 03:29=Баллистическое оружие |
230 03:30=Атака с воздуха |
230 03:30=Атака с воздуха |
231 03:31=Бомба, управляемая на расстоянии |
231 03:31=Радиоуправляемая бомба |
232 03:32=Временный эффект |
232 03:32=Временный эффект |
233 03:33=Временный эффект |
233 03:33=Временный эффект |
234 03:34=Временный эффект |
234 03:34=Временный эффект |
235 03:35=Временный эффект |
235 03:35=Временный эффект |
236 03:36=Временный эффект |
236 03:36=Временный эффект |
237 03:37=Временный эффект |
237 03:37=Временный эффект |
238 03:38=Огнестрельное оружие (несколько выстрелов) |
238 03:38=Огнестрельное оружие (несколько выстрелов) |
239 03:39=Инструмент для перемещения |
239 03:39=Инструмент для перемещения |
240 03:40=Испепеляющая граната |
240 03:40=Испепеляющая граната |
241 03:41=Huge fan of Squawks |
241 03:41=Большой поклонник Squawks |
242 |
242 |
243 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks) |
243 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks) |
244 04:00=Attack your enemies using a simple grenade.|It will explode once its timer reaches zero.|1-5: Set grenade's timer|Attack: Hold to throw with more power |
244 04:00=Атакуй своих врагов обычной гранатой.|Она взорвется сразу, как только таймер|достигнет нуля.|1-5: Установить таймер гранаты|Attack: Удерживай для более дальнего броска |
245 04:01=Attack your enemies using a cluster bomb.|It will split into smaller bombs once its timer|reaches zero.|1-5: Set grenade's timer|Attack: Hold to throw with more power |
245 04:01=Атакуй своих врагов касетной бомбой.|Она расколется на несколько меньших бомб,|когда таймер достигнет нуля.|1-5: Установить таймер бомбы|Attack: Удерживай для более дальнего броска |
246 04:02=Attack your enemies using a ballistic projectile|that might be influenced by wind.|Attack: Hold to shoot with more power |
246 04:02=Атакуй своих врагов баллистическим снарядом,|на который может повлиять направление ветра.|Attack: Удерживай для выстрела с большей силой |
247 04:03=Launch an explosive bee that will lock on|the selected target. Don't shoot with full power|to improve its precision.|Cursor: Pick target|Attack: Hold to shoot with more power |
247 04:03=Запусти взрывчатую пчелу, которая соединится|с выбранной целью. Не бросай ее слишком сильно,|чтобы повысить точность.|Cursor: Захватить цель|Attack: Удерживай для более дальнего броска |
248 04:04=Attack your enemy using a shotgun with two shots.|Thanks to its spread you don't need direct hits|to harm your opponents.|Attack: Shoot (multiple times) |
248 04:04=Атакуй своих врагов с помощью дробовика|с двумя выстрелами. Благодаря его большому|радиусу поражения тебе не нужно заботиться о|точности попадания, чтобы нанести урон сопернику.|Attack: Выстрелить (несколько раз) |
249 04:05=Move underground! Use the pickhammer to drill|a hole into the ground and reach other areas.|Attack: Start or stop digging |
249 04:05=Двигайся вглубь земли! Используй отбойный|молоток, чтобы пробурить отверстие в земле и|добраться до других участков.|Attack: Запустить или остановить бурение |
250 04:06=Bored? No way to attack? Save your ammo?|No problem! Just skip your turn, coward!|Attack: Skip your turn without fighting |
250 04:06=Заскучал?|Нет возможности атаковать?|Бережешь боеприпасы?|Нет проблем! Пропусти ход, трус!|Attack: Пропустить ход без сражения |
251 04:07=Bridge huge distances using timed shots with the|rope. Use your momentum to slide into other hogs|or drop grenades and other weapons on them.|Attack: Shoot or release the rope|Long Jump: Drop grenades or similar weapons |
251 04:07=Преодолевай большие расстояния за короткое|время с помощью веревки. Используй инерцию тела,|чтобы переместиться к другим ежам или сбросить|на них гранаты и другое вооружение.|Attack: Выстрелить или освободить веревку|Long Jump: Сбросить гранаты или похожее вооружение |
252 04:08=Keep your enemies away by dropping a mine in|narrow passages or right below their feet. Be|sure to retreat before you trigger it yourself!|Attack: Drop mine next to your feet |
252 04:08=Держи своих врагов на расстоянии,|бросая мины в узкие проходы или|прямо им под ноги. Убедись, что отступил,|пока мина не сработала рядом с тобой!|Attack: Бросить мину рядом с собой |
253 04:09=Not sure about your aiming? Use the Desert|Eagle to attack using up to four shots.|Attack: Shoot (multiple times) |
253 04:09=Не уверен, что хорошо прицелился?|Используй пистолет Desert Eagle|с возможностью сделать до четырех|выстрелов за ход.|Attack: Выстрелить (несколько раз) |
254 04:10=Brute force is always an option. Drop this classic|explosive next to your enemies and retreat.|Attack: Drop dynamite next to your feet |
254 04:10=Грубая сила всегда была в цене.|Брось эту классическую взрывчатку|возле своих врагов и убегай.|Attack: Бросить динамит рядом с собой |
255 04:11=Get rid of enemy hogs by batting them over|the map borders or into water. Or how about|knocking some mines to your friends?|Attack: Bat everything in front of you |
255 04:11=Избавься от вражеских ежей с помощью|подачи битой, отправив их за край карты|или в воду. Или как насчет отправить ударом|одну из мин на карте в подарок своим друзьям?|Attack: Нанести удар по всему, что стоит перед тобой |
256 04:12=Get close and personal to unleash the power of|this almost deadly martial arts technique.|Attack: Perform the Fire Punch |
256 04:12=Стань лицом к лицу со своим врагом,|чтобы обрушить на него всю мошь|смертоносной техники боевых исскуств.|Attack: Исполнить Неистовый Удар |
257 04:13=UNUSED |
257 04:13=Неиспользуется |
258 04:14=Fear of heights? Better grab a parachute.|It will unfold once|you fall too far and|save your hog from taking fall damage.|Attack: Unfold the parachute|Long Jump: Drop grenades or similar weapons |
258 04:14=Боишься высоты? Тогда возьми парашут.|Он раскроется, как только ты начнешь слишком|долго падать, и тем самым убережет ежа|от падения с большой высоты.|Attack: Раскрыть парашут|Long Jump: Сбросить гранаты или похожее вооружение |
259 04:15=Call in an airplane to attack your enemies|using a bombing run.|Left/Right: Determine attack direction|Cursor: Select target region |
259 04:15=Вызови самолет, чтобы атаковать своих врагов|с помощью воздушной бомбардировки.|Left/Right: Определить направление атаки|Cursor: Выбрать бомбардируемую область |
260 04:16=Call in an airplane to drop several mines|in the target area.|Left/Right: Determine attack direction|Cursor: Select target region |
260 04:16=Вызови самолет, чтобы сбросить несколько мин|в заданной области.|Left/Right: Определить направление атаки|Cursor: Выбрать минируемую область |
261 04:17=Need shelter? Use the blow torch to dig|a tunnel into solid ground granting you|cover.|Attack: Start or stop digging |
261 04:17=Нуждаешься в убежище? Используй паяльную|лампу, чтобы пробурить тунель в твердом грунте,|обеспечив себя крышей над головой.|Attack: Запустить или остановить бурение |
262 04:18=Need additional protection or want to pass|unpassable ground? Place some girders as you|like.|Left/Right: Select girder to place|Cursor: Place girder in a valid position |
262 04:18=Нуждаешься в дополнительной защите|или хочешь преодолеть непреодолимую преграду?|Размести несколько поперечных балок там,|где тебе будет удобно.|Left/Right: Выбрать балку для размещения|Cursor: Разместить поперечную балку в нужной позиции |
263 04:19=Used at the right moment teleportation can|be more powerful than almost all weapons as|it allows you to save hogs from dangerous|situations within seconds.|Cursor: Select target region |
263 04:19=Использование телепортации в нужный момент|времени может оказаться более полезным,|чем все имеющееся оружие, поскольку она|позволяет тебе вытаскивать ежей из опасных|ситуаций за считанные секунды.|Cursor: Выбрать место телепортации |
264 04:20=Allows you to play the current turn with|a different hog.|Attack: Enable switching hogs |
264 04:20=Позволь себе сыграть текущий ход другим ежом.|Attack: Активировать переключение ежей|Tab: Переключить ежа |
265 04:21=Shoot a grenade-like projectile that will|release multiple bombs upon impact.|Attack: Shoot at full power |
265 04:21=Выстрели снарядом с разделяющейся боеголовкой,|которая в результате столкновения с препятствием|расколется на несколько бомб.|Attack: Выстрелить с максимальной силой |
266 04:22=Not just for Indiana Jones! The whip is an|useful weapon in many situations. Especially|when you'd like to shove someone off a cliff.|Attack: Strike everything in front of you |
266 04:22=Эта штука не только для Индианы Джонс!|Кнут - полезное оружие во многих ситуациях.|Особенно, когда ты хочешь кого-нибудь сбросить|с крутого склона.|Attack: Нанести удар по всему, что стоит перед тобой |
267 04:23=If you have nothing to lose, this might be|quite handy. Sacrifice your hog by launching|him into a specific direction hurting everything|on his way and exploding at the end.|Attack: Launch the devastating and deadly attack |
267 04:23=Когда тебе нечего терять, эта возможность|может быть очень кстати. Пожертвуй своим ежом,|запустив его в заданном направлении. Он нанесет|урон всему на своем пути и в конце взорвется.|Attack: Запустить разрушительную и смертельную атаку |
268 04:24=Happy Birthday! Launch this cake, let it walk right|next to your enemies and let them have an explosive|party. The cake is able to pass almost all terrain|but he might detonate earlier this way.|Attack: Start the cake or let it stop and explode |
268 04:24=С Днем Рождения! Запусти этот торт, дай ему|добежать до твоих врагов и организуй взрывную вечеринку.|Торт способен преодолеть практически всю территорию,|но может взорваться и раньше на этом пути.|Attack: Запустить торт или остановить его и взорвать |
269 04:25=Use this disguise kit to get your enemies to jump|towards your hog (and into some gap or hole).|Attack: Use the kit and try to seduce another hog |
269 04:25=Используй этот набор косметики, чтобы привлечь|к себе вражеского ежа, который пылая страстью|бросится к твоему ежу (а также в какой-нибудь|обрыв или яму).|Attack: Использовать косметику и попытаться соблазнить|другого ежа |
270 04:26=Throw this juicy watermelon at your enemies. Once|the timer expires, it will split into several|explosive pieces.|1-5: Set watermelon's timer|Attack: Hold to shoot with more power |
270 04:26=Брось этот сочный арбуз по своим врагам.|Когда таймер достигнет нуля он разделится|на несколько взрывоопасных арбузных корок.|1-5: Установить арбузный таймер|Attack: Удерживай для более дальнего броска |
271 04:27=Let hellfire rain onto your opponents by using|this fiendish explosive. Don't get too close to|the explosion as smaller fires might last longer.|Attack: Hold to shoot with more power |
271 04:27=Пролей дождь адского огня на своих|оппонентов, используя эту дьявольскую|взрывчатку. Держись подальше от взрыва,|поскольку мелкий огонь после него|будет гореть еще некоторое время.|Attack: Удерживай для более дальнего броска |
272 04:28=Short time after launching this rocket, it will|start drilling through solid ground and explode|once its fuse is triggered or it resurfaces again.|Attack: Hold to shoot with more power |
272 04:28=Через короткий промежуток времени после|запуска этой ракеты она начнет сверлить|твердую поверхность и взорвется как только|сработает ее плавкий предохранитель или|она высвободится на открытое пространство.|Attack: Удерживай для выстрела с большей силой |
273 04:29=This is nothing for small kids! The ball gun fires|tons of small colored balls filled with explosives.|Attack: Shoot at full power|Up/Down: Continue aiming |
273 04:29=Это штука - детям не игрушка!|Шаромет стреляет огромным количеством|маленьких шариков, заполненных взрывчаткой.|Attack: Выстрелить с максимальной силой|Up/Down: Продолжать прицельную стрельбу |
274 04:30=Call in an airplane to launch a powerful napalm|strike. With proper aiming this attack can eradicate|huge parts of landscape including unlucky hogs|sitting there.|Left/Right: Determine attack direction|Cursor: Select target region |
274 04:30=Вызови самолет для осуществления мощного|удара напалмом. При надлежащем прицеливании,|такая атака может нанести опустошительный урон|большим участкам поверхности, включая ежей,|которым не повезло оказаться не в то время,|не в том месте.|И еще... не забудь учесть направление и силу ветра.|Left/Right: Определить направление атаки|Cursor: Выбрать область для удара напалмом |
275 04:31=The RC plane is the ideal weapon to collect crates or|attack far away hogs. Either steer it into enemies or|drop some bombs first.|Attack: Launch the plane or drop bombs|Long Jump: Let the valkyries ride into battle|Up/Down: Steer the plane |
275 04:31=Радиоуправляемый самолет - идеальное оружие,|чтобы пополнить коллекцию старых самолетов|или атаковать далеко стоящих ежей. Направь его|прямо на своих врагов или сбрось сперва несколько|бомб.|Attack: Запусти самолет или сбрось бомбы|Long Jump: Исполнить 'Полет валькирий'|Up/Down: Направлять самолет в процессе полета |
276 04:32=Low gravity is more effective than any diet! Jump|higher and over greater distances or let your enemies|fly even further.|Attack: Activate |
276 04:32=Слабая гравитация более эффективна, чем диета!|Прыгай выше и на более дальние дистанции или|позволь своим врагам улететь еще дальше.|Attack: Включить слабую гравитацию |
277 04:33=Sometimes you just need that little extra boost to|deal some more damage.|Attack: Activate |
277 04:33=Иногда тебе нужно просто немного повысить|силу своего оружия, чтобы нанести сопернику|больший урон.|Attack: Включить дополнительный урон |
278 04:34=Can't touch me!|Attack: Activate |
278 04:34=Не сможете ко мне прикоснуться!|Attack: Включить неуязвимость |
279 04:35=Sometimes time's running too fast. Grab some extra|seconds to finish your attack.|Attack: Activate |
279 04:35=Иногда кажется, что время летит слишком быстро.|Воспользуйся этими дополнительными секундами,|чтобы завершить свою атаку.|Attack: Включить дополнительное время |
280 04:36=Well, sometimes you're just too bad in aiming. Get|some assistance using modern day technology.|Attack: Activate |
280 04:36=Действительно, иногда ты выглядишь|просто мазилой. Воспользуйся поддержкой|современных технологий.|Attack: Включить лазерный прицел |
281 04:37=Don't fear the daylight. It will just last one turn|but will enable you to absorb the damage you do to|other hogs.|Attack: Activate |
281 04:37=Не бойся дневного света. Его вред для тебя|продлится всего один ход, но позволит тебе|поглотить весь урон, который ты нанесешь|другим ежам.|Attack: Включить вампиризм |
282 04:38=The sniper rifle can be the most devastating weapon|in your whole arsenal, however it's very ineffective|at close quarters. The damage dealt increases with|the distance to its target.|Attack: Shoot (twice) |
282 04:38=Снайперская винтовка может быть самым|разрушительным оружием во всем твоем|арсенале, однако она очень неэффективна|на близких дистанциях. Наносимый урон|увеличивается пропорционально расстоянию|до цели.|Attack: Выстрелить (дважды) |
283 04:39=Fly to other parts of the map using the flying|saucer. This hard to master utility is able to|take you to almost any position on the battlefield.|Attack: Activate|Up/Left/Right: Apply force in one direction|Long Jump: Drop grenades or similar weapons |
283 04:39=Летай в другие части карты на летающей тарелке.|Это сложное в освоении устройство позволит тебе|переместиться практически в любую точку на поле|битвы.|Attack: Запустить тарелку|Up/Left/Right: Приложить тягу для движения в одном|направлении (многократное нажатие)|Long Jump: Сбросить гранаты или похожее вооружение |
284 04:40=Set some ground on fire using this bottle filled|with (soon to be) burning liquid.|Attack: Hold to shoot with more power |
284 04:40=Вызови пожар на каком-нибудь участке|поверхности с помощью это бутылки,|заполненной горючей жидкостью.|Attack: Удерживай для более дальнего броска |
285 04:41=The evidence nature might even top the flying|saucer. Birdy can carry your hog around and|drop eggs on your enemies!|Attack: Activate and drop eggs|Up/Left/Right: Flap in one direction |
285 04:41=Очевидно, что живая природа может превзойти|летающую тарелку. Птичка может носить повсюду|твоего ежа и сбрасывать яйца на твоих врагов!|Attack: Запустить птичку и бросать яйца|Up/Left/Right: Хлопать крыльями для движения в одном|направлении |
286 |
286 |
287 ; Game goal strings |
287 ; Game goal strings |
288 05:00=Режимы игры |
288 05:00=Режимы игры |
289 05:01=Применяются следующие правила |
289 05:01=Применяются следующие правила |
290 05:02=Форты: защищайте свою крепость, уничтожайте врагов! |
290 05:02=Форты: защищайте свою крепость, уничтожайте врагов! |