--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Thu Nov 22 14:07:55 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Thu Nov 22 18:19:03 2018 +0300
@@ -381,7 +381,7 @@
 
 ; New health crate
 02:05=Помощь пришла!
-02:05=Аптечка!
+02:05=Медик!
 02:05=Первая помощь с небес!
 02:05=Медпакет для тебя
 02:05=Здоровье... в форме ящика!
@@ -389,13 +389,23 @@
 02:05=Новые бинты!
 02:05=Это улучшит твое самочувствие
 02:05=Супер-микстура! Ещё не всё потеряно
-02:05=Подбери меня
+02:05=Подбери меня!
 02:05=Подбери её
 02:05=Оздоровительная закуска
 02:05=Средство от боли
 02:05=Способ применения и дозировка: столько, сколько сможешь найти!
 02:05=Срочная доставка
 02:05=Доставка!
+02:05=Аптечка!
+02:05=Надежда к нам приходит!
+02:05=Доставка из источника молодости
+02:05=Жизнь в коробках
+02:05=Помощь в поле зрения!
+02:05=Это заставит тебя чувствовать отлично снова
+02:05=Поднимитесь в лазарет!
+02:05=Наконец пришла помощь!
+02:05=Увеличь свою продолжительность жизни
+02:05=Скорая помощь!
 
 ; New ammo crate
 02:06=Ещё оружие!
@@ -530,6 +540,7 @@
 02:10=%1 предлагает бесплатные полёты
 02:10=Место назначения: Луна
 02:10=%1 нагибает гравитацию
+02:10=%1 очень гордится этим ударом
 
 ; Hog (%1) has to leave (team is gone)
 02:11=%1 должен идти спать!
@@ -621,6 +632,45 @@
 02:13=%1 был возвращён к жизни
 02:13=%1 снова среди нас
 
+; Hog (%1) explodes after an kamikaze attack
+02:14=%1 умер с честью
+02:14=%1 умер храброй смертью
+02:14=Навсегда запомни %1
+02:14=Попрощайся с храбрым воином %1
+02:14=%1 бился с честью
+02:14=%1 был исполнен чести
+02:14=%1 был полон ярости
+02:14=%1 взорвался от злости
+02:14=%1 выполняет тактическое самоуничтожение
+
+; Hog (%1) returned from time-travel with the time box
+; These texts are intentionally kept simple and clear to not confuse the player
+02:15=%1 возвращается из путешествия во времени
+02:15=Путешественник во времени %1 возвращается
+02:15=%1 выходит из будки времени
+02:15=Будка времени %1 прибыла
+02:15=%1 вернулся в нашу текущую временную линию
+02:15=Добро пожаловать обратно в наше время, %1!
+02:15=%1 возвращается в настоящее
+
+; Hog (%1) runs out of turn time (not shown in infinite attack mode)
+02:16=%1 был слишком медленным
+02:16=%1 забыл следить за временем
+02:16=Даже улитки быстрее, чем %1
+02:16=%1 заснул
+02:16=%1 забыл атаковать
+02:16=%1 хотел сделать идеальный выстрел. Клянусь!
+02:16=%1 не имеет представления о времени
+02:16=%1 играет в замедленном режиме
+02:16=%1 нуждается в дополнительном времени
+02:16=%1 мог использовать немного больше секунд
+02:16=Время вышло, %1!
+
+; King (%1) has died
+02:17=Королевская трагедия: %1 найден мёртвым
+02:17=%1 больше не с нами
+02:17=наш любимый король %1 покинул нас
+
 ; Weapon Categories
 03:00=Граната с таймером
 03:01=Бомба с таймером