--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Sun May 19 11:05:57 2019 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Sun May 19 11:26:36 2019 +0200
@@ -975,8 +975,8 @@
 02:12=%1 wurde übel vergiftet
 02:12=%1 fühlt sich schwindelig
 02:12=%1 fiel der chemischen Kriegsführung zum Opfer
-02:12=Die Haut von %1 Haut nimmt eine sehr ungesunde Färbung an
-02:12=%1 sollte die Vitamine geschluckt haben
+02:12=%1 nimmt eine sehr ungesunde Färbung an
+02:12=%1 hätte die Vitamine einnehmen sollen
 02:12=%1 hat Bauchschmerzen
 02:12=%1 sieht nicht gerade gesund aus
 02:12=%1 braucht ein Lazarett

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sun May 19 11:05:57 2019 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sun May 19 11:26:36 2019 +0200
@@ -1136,7 +1136,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Warning: The same key is assigned multiple times!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achtung: Die gleiche Taste wurde mehrfach zugewiesen!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1667,7 +1667,7 @@
     <name>PageInfo</name>
     <message>
         <source>Open the snapshot folder</source>
-        <translation>Screenshot-Verzeichnis öffnen</translation>
+        <translation>Bildschirmfoto-Verzeichnis öffnen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2593,7 +2593,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show FPS</source>
-        <translation>Bildwiederholrate anzeigen</translation>
+        <translation>Bildrate anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alternative damage show</source>
@@ -2887,7 +2887,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>FPS limit</source>
-        <translation>Bildwiederholratenbegrenzung (Hz)</translation>
+        <translation>Maximale Bildrate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server name:</source>
@@ -4122,7 +4122,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>save map as image</source>
-        <translation>Karte als Bild speichern</translation>
+        <translation>Landschaft als Bild speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>show object information</source>
@@ -4142,11 +4142,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>backwards jump</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rückwärtssprung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>screenshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildschirmfoto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4208,11 +4208,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>high jump (twice)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hochsprung (doppelt)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>precise + screenshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Genaues Zielen + Bildschirmfoto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4271,7 +4271,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Take a screenshot:</source>
-        <translation>Screenshot machen:</translation>
+        <translation>Bildschirmfoto machen:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
@@ -4694,7 +4694,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Keypad .</source>
-        <translation>Ziffernblock .</translation>
+        <translation>Ziffernblock ,</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keypad /</source>
@@ -4777,7 +4777,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menü</translation>
     </message>
 </context>
 <context>