--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Tue Sep 04 16:12:53 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Tue Sep 04 16:26:15 2018 +0200
@@ -393,19 +393,14 @@
 ; Round ends in a draw
 02:04=Unentschieden
 02:04=Es ist unentschieden!
-02:04=Keiner gewinnt! Unentschieden
-02:04=Unglaublich, diese Runde endet unentschieden
 02:04=Unentschieden, wie langweilig
-02:04=Unmöglich! Es ist unentschieden
 02:04=Unentschieden! Jetzt müssen wir von vorne anfangen …
-02:04=Spiel vorbei! Es hat niemand gewonnen
 02:04=Unentschieden, was für eine Enttäuschung!
-02:04=Heute ist jeder ein Verlierer
+02:04=Unentschieden. Alle kämpften bis zum bitteren Ende
 02:04=Hey, wo ist der Sieger?
 02:04=Wo sind all die Igel hin?
 02:04=Öde! Ich will mein Geld zurück!
-
-02:04=Ach nö, es steht Unentschieden!
+02:04=Alle sind tot. Gut so!
 
 ; New health crate
 02:05=Hilfspaket gesichtet!
@@ -661,7 +656,6 @@
 02:06=Es ist gefährlich da draußen. Nimm dies!
 02:06=Der Himmel spielt gern mit Sterblichen
 02:06=Peng-peng in einer Kiste!
-02:06=Können ein paar von euch bitte sterben?
 
 02:06=Waffenkiste: Nur echt mit dem Fragezeichen
 02:06=Ein schlagkräftiges Argument!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/en.txt	Tue Sep 04 16:12:53 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/en.txt	Tue Sep 04 16:26:15 2018 +0200
@@ -371,16 +371,9 @@
 ; Round ends in a draw
 02:04=Round draw
 02:04=It's a draw!
-02:04=Nobody wins! Round draw
-02:04=Unbelievable, the round ended in a draw
 02:04=Round draw, how boring
-02:04=Impossible! The round ends in a draw
 02:04=Round draw! Now we have to start again …
-02:04=Game over! Nobody's a winner today
 02:04=Round draw, so disappointing!
-02:04=Nobody wins, how boring!
-02:04=Everyone's a loser today
-02:04=A draw! World balance has been sustained
 02:04=A draw. Everyone fought bravely to the end
 02:04=Hey! Where is the winner?!
 02:04=Where have all the hedgehogs gone?
@@ -647,7 +640,6 @@
 02:06=It's dangerous to go alone. Take this!
 02:06=Heaven likes to play with mortals
 02:06=Pew pew in a box!
-02:06=Could more of you die, please?
 
 ; New utility crate
 02:07=Tooltime!