--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Wed Oct 31 15:32:47 2018 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Wed Oct 31 22:41:05 2018 +0300
@@ -413,7 +413,7 @@
 04:54=べとつく土の薄片を吹きかける。|橋をたてたり、トンネルを封鎖したりをするには役に立ちます。|「攻撃」: 起動する|「上下」: 撃つ間に狙いを調整し続ける
 04:55=氷河時代を再現しよう！|針鼠や物体を凍らせるのも、地面を滑り台に変えるのもできます。|必要になれば、海まで凍らせることができます。|「攻撃」: 起動する|「上下」: 撃つ間に狙いを調整し続ける
 04:56=包丁の使い道が多いです。|敵を襲ったり、トンネルを封鎖したりもその内にあります。|登山の補助にだってなります。|速度によってダメージが高まります。|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます（複数）
-04:57=かなり弾力の高いゴムバンドを設置する。|針鼠や物体はダメージを受けずに跳ねります|「カーソル」: 適切な位置でゴムバンドを置く |「左右」:　向く方向を変える
+04:57=かなり弾力の高いゴムバンドを設置する。|針鼠や物体はダメージを受けずに弾みます|「カーソル」: 適切な位置でゴムバンドを置く |「左右」:　向く方向を変える
 04:58=自由に空に浮かぶ近接型爆弾です。|迂闊に近寄る針鼠を追いかけて、爆発します。|ダメージは普通の地雷より小さい。|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
 04:59=未完成
 04:60=弾の雨で敵を襲いましょう！|この機関銃に掛かれば、桁を三つ重ねても妨害になりません。|「攻撃」: 撃つ（複数）|「上下」: 撃つ間に狙いを調整し続ける

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/missions_ja.txt	Wed Oct 31 22:41:05 2018 +0300
@@ -0,0 +1,98 @@
+Basic_Training_-_Movement.name=基本移動練習
+Basic_Training_-_Movement.desc="新人はここから始めてください！ いろんな地形の乗り越え方と針鼠の切り替え方を身に着けます。"
+
+Basic_Training_-_Bazooka.name=基本バズーカ練習
+Basic_Training_-_Bazooka.desc="バズーカの使い方と風の影響のことを習って、目標を全て消滅してください。"
+
+Basic_Training_-_Grenade.name=基本手榴弾練習
+Basic_Training_-_Grenade.desc="手榴弾の投げ方を習って、目標を全て消滅してください。"
+
+Basic_Training_-_Rope.name=基本ロープ練習
+Basic_Training_-_Rope.desc="ロープはいろいろに使えることができる道具ですが、使いこなすには多くの練習が必要になります。 ここでロープの基本を習います"
+
+Basic_Training_-_Flying_Saucer.name=基本空飛ぶ円盤練習
+Basic_Training_-_Flying_Saucer.desc="空飛ぶ円盤の操作を習得すれば、どこにでも辿り着くことができます。ここで操作と攻撃の方法を習います。"
+
+User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.name=危なそうなアヒル
+User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.desc="「よし、新人どもよ！ここまで身に付けたことを実戦で敵にぶつけてみよう！」"
+
+User_Mission_-_Diver.name=ダイバー
+User_Mission_-_Diver.desc="「この強襲上陸とやらは、あまり簡単に行きそうにないな。。。」"
+
+User_Mission_-_Teamwork.name=チームワーク
+User_Mission_-_Teamwork.desc="故障したロボットが軍事秘密を見張っています。この機密を手に入れるためには、針鼠二匹の特殊部隊をこの場に向かわせています。将来の作戦のためには、二匹も生き抜くことが必要不可欠です。"
+
+User_Mission_-_Teamwork_2.name=チームワークその二
+User_Mission_-_Teamwork_2.desc="サイバー帝国のアジトを発見することができました。見張りはたった一台のロボットのようです。アジトを制圧するためには、特殊部隊を指揮してロボットを消滅してください。前回のように、針鼠二匹も生き残らなければいけません。"
+
+User_Mission_-_Spooky_Tree.name=怪しげな樹木
+User_Mission_-_Spooky_Tree.desc="入手できる箱が沢山あります。その鳥はお腹が空いていなければいいんですが。。。"
+
+User_Mission_-_Bamboo_Thicket.name=竹林
+User_Mission_-_Bamboo_Thicket.desc="ロボットは竹林を脅し、動くものをほぼ完璧に正確打ち落とします。作戦を立てて、素早く敵を倒してください！"
+
+User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.name=洪水
+User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.desc="水量が素早く増えますし、時間も限られています。 みんなを助けることができますか？"
+
+User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.name=ニュートンとハンモック
+User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.desc="「覚えなさい、小さな針鼠たちよ！物体の速度は外力を与えない限り変わりません！」"
+
+User_Mission_-_The_Great_Escape.name=大脱走
+User_Mission_-_The_Great_Escape.desc="脱走して復習を敵を倒そう！"
+
+User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.name=ロープ落とし
+User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.desc="ロープをつかって、てきを全てうちおとしましょう！"
+
+User_Mission_-_Nobody_Laugh.name=笑い事
+User_Mission_-_Nobody_Laugh.desc="この道化師は、自分のことを面白いとか思っているそうですが、そうは行きません！数が多いが、こっちは時間が有利です。敵を全て倒してください。"
+
+User_Mission_-_RCPlane_Challenge.name=ラジコン飛行機挑戦
+User_Mission_-_RCPlane_Challenge.desc="ラジコン飛行機を使って箱を集めてください。飛行機を少なく使うと、より高い評価になります。"
+
+Big_Armory.name=兵器庫
+Big_Armory.desc="大量の武器をつかって、敵の針鼠八匹を一人で倒してください。"
+
+Bazooka_Battlefield.name=バズーカ戦場
+Bazooka_Battlefield.desc="忠実の騎士たちは敵に襲い掛かっています。バズーカのみを使用して、敵を倒してください！"
+
+Tentacle_Terror.name=触手恐怖
+Tentacle_Terror.desc="卑怯の敵は恐ろしい怪物に身を守られています。機会があれば、空襲で攻撃してきます。敵を倒すには、化物のようなロープ技術が必要になるかもしれません。"
+
+ClimbHome.name=登りかえり
+ClimbHome.desc="家がまだ遠いし、水量が増えています。できるだけ高く登ってください。"
+
+portal.name=ポータル挑戦
+portal.desc="ポータルを使って、敵を倒してください。"
+
+Target_Practice_-_Bazooka_easy.name=バズーカ射的練習（簡単）
+Target_Practice_-_Bazooka_easy.desc="標的をできるだけ早く撃ち落としてください！"
+
+Target_Practice_-_Bazooka_hard.name=バズーカ射的練習（困難）
+Target_Practice_-_Bazooka_hard.desc="標的が遠くにあっても撃ち落とせますか？"
+
+Target_Practice_-_Cluster_Bomb.name=クラスター弾射的練習
+Target_Practice_-_Cluster_Bomb.desc="標的を爆弾に浴びさせよう！"
+
+Target_Practice_-_Shotgun.name=散弾銃射的練習
+Target_Practice_-_Shotgun.desc="問う前には、撃つのです！"
+
+Basic_Training_-_Sniper_Rifle.name=狙撃銃射的練習
+Basic_Training_-_Sniper_Rifle.desc="狙撃者にとっては、最高の射撃場です！"
+
+Target_Practice_-_Homing_Bee.name=誘導バチ射的練習
+Target_Practice_-_Homing_Bee.desc="バチを使いこなすのは大変です！"
+
+Target_Practice_-_Grenade_easy.name=手榴弾射的練習（簡単）
+Target_Practice_-_Grenade_easy.desc="手榴弾戦士のための準備運動です。"
+
+Target_Practice_-_Grenade_hard.name=手榴弾射的練習（困難）
+Target_Practice_-_Grenade_hard.desc="標的を非常に当たりずらい位置に置きます。"
+
+Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove.name=ロープ競技（小）
+Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove.desc="小型マップで箱を集めてください。"
+
+Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes.name=ロープ競技（中）
+Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes.desc="中型マップで箱を集めてください。"
+
+Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing.name=ロープ競技（大）
+Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing.desc="大型マップで箱を集めてください。"