# HG changeset patch # User unc0rr # Date 1239123121 0 # Node ID 9f3ea865f00caff24d8b4b65f6489edf00cf2e25 # Parent 1e0e1f03180d8a1ee216537e5084e7b341da4a5d Update some translations diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c QTfrontend/about.cpp --- a/QTfrontend/about.cpp Tue Apr 07 14:02:06 2009 +0000 +++ b/QTfrontend/about.cpp Tue Apr 07 16:52:01 2009 +0000 @@ -96,7 +96,7 @@ "German: Peter Hüwe <PeterHuewe@gmx.de>
" "Italian: Luca Bonora <bonora.luca@gmail.com>
" "Japanese: ADAM Etienne <etienne.adam@gmail.com>>
" - "Polish: Maciej Mroziński <mynick2@o2.pl>, Wojciech Latkowski <magik_15l@poczta.fm>
" + "Polish: Maciej Mroziński <mynick2@o2.pl>, Wojciech Latkowski <magik_15l@poczta.fm>, Maciej Górny
" "Russian: Andrey Korotaev <unC0Rr@gmail.com>
" "Slovak: Jose Riha
" "Spanish: Carlos Vives <mail@carlosvives.es>
" diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts Tue Apr 07 14:02:06 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts Tue Apr 07 16:52:01 2009 +0000 @@ -1,6 +1,5 @@ - FreqSpinBox diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.qm has changed diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Tue Apr 07 14:02:06 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Tue Apr 07 16:52:01 2009 +0000 @@ -8,12 +8,12 @@ Mai - + Every turn Ogni turno - + Each %1 turn Ogni %1 turni @@ -41,7 +41,7 @@ Edit schemes - + Modifica schemi @@ -206,17 +206,17 @@ You got kicked - + Sei stato espulso Password - + Password Enter your password: - + Inserisci la tua password: @@ -232,12 +232,12 @@ Server message: - + Messaggio del server: Set message - + Inserisci messaggio @@ -245,7 +245,7 @@ Connecting... - + Connessione in corso... @@ -503,7 +503,7 @@ Admin features - + Opzioni amministratore @@ -511,12 +511,12 @@ New - + Nuovo Delete - Elimina + Elimina @@ -625,7 +625,7 @@ Ban - + Ban @@ -812,14 +812,19 @@ Squadre in gioco + + Scheme options + Opzioni di schema + + Game Modifiers - + Modificatori di gioco Basic Settings - + Impostazioni di base @@ -947,27 +952,32 @@ Damage Modifier - + Modificatore di danno Turn Time - + Durata del turno Initial Health - + Salute iniziale Sudden Death Timeout - + Timeout del sudden death + + + + Case Probability + Probabilità di casse Scheme Name: - + Nome dello schema: @@ -1228,42 +1238,42 @@ Fort Mode - + Modalità fortino Divide Teams - + Dividi le squadre Solid Land - + Terreno solido Add Border - Aggiungi bordo + Aggiungi bordo Low Gravity - + Gravità zero Laser Sight - + Vista laser Invulnerable - + Invulnerabilità Add Mines - + Aggiungi mine diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.qm has changed diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Tue Apr 07 14:02:06 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Tue Apr 07 16:52:01 2009 +0000 @@ -8,12 +8,12 @@ Nigdy - + Every turn Co turę - + Each %1 turn Co %1 tur(y) @@ -42,7 +42,7 @@ Edit schemes - + Edytuj schematy @@ -141,7 +141,7 @@ Wacky - + Zwariowane @@ -207,17 +207,17 @@ You got kicked - + Zostałeś wyrzucony Password - + Hasło Enter your password: - + Wprowadź hasło: @@ -233,12 +233,12 @@ Server message: - + Wiadomość od serwera: Set message - + Ustaw wiadomość @@ -246,7 +246,7 @@ Connecting... - + Łączenie... @@ -506,7 +506,7 @@ Admin features - + Ustawienia admina @@ -514,7 +514,7 @@ New - + Nowy @@ -623,12 +623,12 @@ Info - + Info Ban - + Zbanuj @@ -815,14 +815,19 @@ Grające drużyny + + Scheme options + Opcje schematów + + Game Modifiers - + Modyfikatory Basic Settings - + Ustawienia podstawowe @@ -885,7 +890,7 @@ Host: - Nazwa: + Serwer: @@ -955,27 +960,32 @@ Damage Modifier - + Współczynnik zniszczeń Turn Time - + Czas trwania tury Initial Health - + Ilość życia Sudden Death Timeout - + Ilość tur przed NŚ + + + + Case Probability + Zrzut skrzyni Scheme Name: - + Nazwa schematu: @@ -1236,17 +1246,17 @@ Fort Mode - + Tryb Fortów Divide Teams - + Rozdziel Drużyny Solid Land - + Niezniszczalny Teren @@ -1256,22 +1266,22 @@ Low Gravity - + Niska Grawitacja Laser Sight - + Celownik Laserowy Invulnerable - + Nieśmiertelność Add Mines - + Dodaj Miny diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Tue Apr 07 14:02:06 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Tue Apr 07 16:52:01 2009 +0000 @@ -1,6 +1,5 @@ - FreqSpinBox @@ -39,18 +38,22 @@ GameUIConfig + Error Ошибка + Cannot create directory %1 Не могу создать папку %1 + Quit Выйти + Cannot save options to file %1 Ошибка при сохранении настроек в файл %1 @@ -76,6 +79,7 @@ Ошибка + Please, select demo from the list above Выберите демо из списка @@ -85,6 +89,7 @@ ОК + Please, select server from the list above Выберите сервер из списка @@ -112,10 +117,12 @@ HWGame + Error Ошибка + Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -125,10 +132,12 @@ ru.txt + Cannot save demo to file %1 Ошибка сохранения демо в файл %1 + Quit Выход @@ -138,6 +147,7 @@ Не могу открыть демо %1 + Unable to run engine: %1 ( Ошибка запуска движка: %1 ( @@ -198,14 +208,17 @@ HWNet + Error Ошибка + The host was not found. Please check the host name and port settings. Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. + Connection refused Отказано в соединении @@ -213,10 +226,12 @@ HWNetServer + Error Ошибка + Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -860,6 +875,7 @@ Настройки звука и графики + Net nick Имя игрока @@ -927,22 +943,27 @@ Имя игрока + Server address Адрес сервера + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Версия 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)</div> + <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>Igor Ulyanov &lt;<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>&gt;</p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>russian: Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt; <h2>Разработчики:</h2><p>Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>Игорь Ульянов &lt;<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>&gt;</p><h2>Перевод:</h2>английский: Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>русский: Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt; + difficulty: Уровень игры: + <h3>Version 0.8</h3> <h3>Версия 0.8</h3> @@ -952,26 +973,32 @@ Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU (the GNU General Public License) + <h2>Translations:</h2> <h2>Переводы:</h2> + <h2>Developers:</h2> <h2>Разработчики:</h2> + <h2>Translations:</h2><p> <h2>Переводы:</h2><p> + <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>Особая благодарность:</h2><p> + <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>Версия 0.8.1</h3> + <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> @@ -996,6 +1023,7 @@ <p>За этот раунд было убито <b>%1</b> ежей.</p> + <h3>Version 0.9</h3> <h3>Версия 0.9</h3> @@ -1126,6 +1154,7 @@ QMainWindow + -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- @@ -1200,6 +1229,7 @@ Не могу создать папку %1 + Quit Выйти @@ -1217,14 +1247,17 @@ Одиночная игра + Multiplayer Схватка + Net game Сетевая игра + Demos Демки @@ -1234,6 +1267,7 @@ Настройка + Exit Выход @@ -1248,10 +1282,12 @@ Быстрый старт + Discard Отменить + Save Сохранить @@ -1261,10 +1297,12 @@ Играть демку + New team Новая команда + Edit team Изменить @@ -1274,18 +1312,22 @@ Соединить + Disconnect Разъединить + Join Присоединиться + Create Создать + Add Team Добавить команду @@ -1300,6 +1342,7 @@ Старт + About О программе @@ -1324,6 +1367,7 @@ Загрузить + Weapons scheme Схема оружия diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.qm has changed diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Tue Apr 07 14:02:06 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Tue Apr 07 16:52:01 2009 +0000 @@ -25,12 +25,12 @@ Illegal ammo scheme - 不合理的弹夹框架 + 无法使用此弹药设置 Edit schemes - + 修改游戏设置 @@ -71,7 +71,7 @@ OK - ОК + 确认 @@ -157,37 +157,37 @@ Filter - + 过滤 All - + 全部 Small - + 小型 Medium - + 中型 Large - + 大型 Cavern - + 洞穴 Wacky - + 疯狂 @@ -284,17 +284,17 @@ You got kicked - + 被踢出去了 Password - + 密码 Enter your password: - + 输入你的密码： @@ -311,12 +311,12 @@ Server message: - + 服务器信息： Set message - + 设定信息 @@ -324,7 +324,7 @@ Connecting... - + 连接中... @@ -517,7 +517,7 @@ OK - ОК + 确认 @@ -570,7 +570,7 @@ OK - ОК + 确认 @@ -580,7 +580,7 @@ Admin features - + 管理员功能 @@ -588,12 +588,12 @@ New - + 新游戏 Delete - 删除 + 删除 @@ -715,7 +715,7 @@ Ban - + 屏蔽 @@ -743,7 +743,7 @@ Alternative damage show - 伤害显示（可选） + 另一种伤害显示方式 @@ -763,7 +763,7 @@ Append date and time to record file name - 记录名称中包含确切时间 + 记录名称中包含具体时间日期 @@ -773,7 +773,7 @@ Reduce Quality - + 降低质量 @@ -897,14 +897,19 @@ 武器 + + Scheme options + 游戏设定 + + Game Modifiers - + 游戏修改 Basic Settings - + 基本设置 @@ -1077,32 +1082,37 @@ Initial sound volume - + 初始音量 Damage Modifier - + 伤害修改 Turn Time - + 回合时间 Initial Health - + 初始生命值 Sudden Death Timeout - + 死亡模式倒计时 + + + + Case Probability + 箱子掉落几率 Scheme Name: - + 设置名称： @@ -1203,7 +1213,7 @@ OK - ОК + 确认 @@ -1448,32 +1458,32 @@ Fort Mode - + 城堡模式 Divide Teams - + 团体行动 Solid Land - + 固实地面 Add Border - + 添加边界 Low Gravity - + 低重力 Laser Sight - + 激光瞄准 @@ -1483,7 +1493,7 @@ Add Mines - + 布置地雷 diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Tue Apr 07 14:02:06 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Tue Apr 07 16:52:01 2009 +0000 @@ -1,5 +1,6 @@ + FreqSpinBox @@ -36,22 +37,18 @@ GameUIConfig - Error 錯誤 - Cannot create directory %1 無法建立目錄 %1 - Quit 離開 - Cannot save options to file %1 無法把選項儲存到檔案 %1 @@ -64,7 +61,6 @@ 錯誤 - Please, select demo from the list above 請從上面的清單中選取範例 @@ -74,7 +70,6 @@ 確定 - Please, select server from the list above 請從上面的清單中選取伺服器 @@ -103,27 +98,23 @@ HWGame - Error 錯誤 - Unable to start the server: %1. 無法開啟伺服器: %1. en.txt - zh.txt + zh_TW.txt - Cannot save demo to file %1 無法把範本儲存到檔案 %1 - Quit 離開 @@ -133,7 +124,6 @@ 無法開啟範本檔案 %1 - Unable to run engine: %1 ( 無法執行: %1 ( @@ -195,17 +185,14 @@ HWNet - Error 錯誤 - The host was not found. Please check the host name and port settings. 找不到主機，請檢查主機名和連接埠設定。 - Connection refused 連結遭拒 @@ -213,12 +200,10 @@ HWNetServer - Error 錯誤 - Unable to start the server: %1. 無法開啟伺服器: %1. @@ -245,7 +230,6 @@ HWNewNet - Error 錯誤 @@ -303,7 +287,6 @@ KB - SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. That's the same. No other ideas? freetype2 is a software. SDL_ttf is also a software, it displays text. SDL_ttf顯示字時出錯誤，最可能是因為freetype2的問題。請更新freetype。 @@ -338,12 +321,10 @@ PageEditTeam - Discard 放棄 - Save 儲存 @@ -383,42 +364,34 @@ PageMain - Multiplayer 多人遊戲 - Single Player 單人遊戲 - Net game 網路遊戲 - Saved games 儲存的遊戲 - Demos 範例 - Setup 設定 - About 關於 - Exit 離開 @@ -436,7 +409,6 @@ PageMultiplayer - Back 返回 @@ -449,12 +421,10 @@ PageNet - Local 區域網路 - Internet 網際網路 @@ -490,12 +460,10 @@ 編輯隊伍 - Save 儲存 - Back 返回 @@ -607,7 +575,6 @@ PageSelectWeapon - Back 返回 @@ -622,7 +589,6 @@ 刪除 - Save 儲存 @@ -630,12 +596,10 @@ PageSimpleGame - Back 返回 - Simple Game 簡易遊戲 @@ -762,27 +726,22 @@ 玩家 - Level 5 等級5 - Level 4 等級4 - Level 3 等級3 - Level 2 等級2 - Level 1 等級1 @@ -810,7 +769,6 @@ 要塞 - Grave 墓碑 @@ -830,22 +788,18 @@ 影音選項 - Net nick 網路暱稱 - Net options 網路選項 - Landscape 背景 - Game scheme 遊戲方式 @@ -855,7 +809,6 @@ 遊戲隊伍 - Team level 隊伍等极 @@ -865,7 +818,6 @@ 網路遊戲 - Servers list 伺服器清單 @@ -893,27 +845,22 @@ 網路暱稱 - Server address 伺服器地址 - <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>這個軟體計畫得到GNU大眾執照許可 - <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>Igor Ulyanov &lt;<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>&gt;</p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>russian: Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt; <h2>開發人員：</h2><p>Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>Igor Ulyanov &lt;<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>&gt;</p><h2>翻譯：</h2>英語： Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>俄語： Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt; - difficulty: 難易度: - <h3>Version 0.8</h3> <h3>版本 0.8</h3> @@ -923,32 +870,26 @@ 本程式是在GNU通用公共許可證條款的約束下發佈 - <h2>Translations:</h2> <h2>譯文:</h2> - <h2>Developers:</h2> <h2>開發者:</h2> - <h2>Translations:</h2><p> <h2>譯文:</h2><p> - <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>特別感謝:</h2><p> - <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>版本 0.8.1</h3> - <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> @@ -963,17 +904,14 @@ 起始生命值 - <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p><b>%1</b>以<b>%2</b>分獲得最強射擊獎。</p> - <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>這回合總共<b>%1</b>隻刺蝟被殺死。</p> - <h3>Version 0.9</h3> <h3>版本 0.9</h3> @@ -1033,7 +971,6 @@ 武器 - <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>版本 0.9.2</h3> @@ -1094,12 +1031,10 @@ QMainWindow - -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- - Hedgewars Hedgewars @@ -1117,7 +1052,6 @@ 錯誤 - Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -1176,7 +1110,6 @@ 無法建立目錄 %1 - Quit 離開 @@ -1189,22 +1122,18 @@ QPushButton - Single Player 單人遊戲 - Multiplayer 多人遊戲 - Net game 網路遊戲 - Demos 範例 @@ -1214,27 +1143,22 @@ 設定 - Exit 離開 - Back 返回 - Simple Game 簡易遊戲 - Discard 放棄 - Save 儲存 @@ -1244,12 +1168,10 @@ 試玩範例 - New team 新隊伍 - Edit team 編輯隊伍 @@ -1259,22 +1181,18 @@ 連線 - Disconnect 中斷連線 - Join 加入 - Create 建立 - Add Team 新增隊伍 @@ -1289,7 +1207,6 @@ 開始 - About 關於 @@ -1304,7 +1221,6 @@ 更新 - Waiting 等待中 @@ -1314,12 +1230,10 @@ 讀取 - Weapons scheme 武器結構 - Training 訓練 @@ -1619,7 +1533,6 @@ 溝槽 9 - hedgehogs info 刺蝟 diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c share/hedgewars/Data/Locale/zh.txt --- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh.txt Tue Apr 07 14:02:06 2009 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,45 +0,0 @@ -00:00=手榴彈 -00:01=子母炸彈 -00:02=火箭筒 -00:03=飛碟 -00:04=射擊槍 -00:05=棒槌 -00:06=略過 -00:07=繩子 -00:08=地雷 -00:09=沙漠之鷹 -00:10=炸藥 -00:11=棒球棍 -00:12=火焰拳 -00:13=秒 -00:14=降落傘 -00:15=空襲 -00:16=地雷攻擊 -00:17=噴燈 -00:18=建造物 -00:19=瞬間移動 -00:20=刺蝟轉換 -00:21=迫擊炮 -00:22=鞭子 -00:23=神風特攻隊 -00:24=蛋糕 -00:25=誘惑 -00:26=西瓜炸彈 -00:27=地獄手榴彈 -00:28=Drill Rocket -00:29=Ballgun -00:30=Napalm -00:31=RCPlane -00:32=Low Gravity -00:33=Extra Damage -00:34=Invulnerable -00:35=Extra Time -00:36=Laser Sight - -01:00=戰鬥開始! -01:01=平手 -01:02=%1 勝利! -01:03=音量 %1% -01:04=暫停 -01:05=真的要離開嗎 (Y/Esc)? -01:06=意外死亡! diff -r 1e0e1f03180d -r 9f3ea865f00c share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt Tue Apr 07 16:52:01 2009 +0000 @@ -0,0 +1,45 @@ +00:00=手榴彈 +00:01=子母炸彈 +00:02=火箭筒 +00:03=飛碟 +00:04=射擊槍 +00:05=棒槌 +00:06=略過 +00:07=繩子 +00:08=地雷 +00:09=沙漠之鷹 +00:10=炸藥 +00:11=棒球棍 +00:12=火焰拳 +00:13=秒 +00:14=降落傘 +00:15=空襲 +00:16=地雷攻擊 +00:17=噴燈 +00:18=建造物 +00:19=瞬間移動 +00:20=刺蝟轉換 +00:21=迫擊炮 +00:22=鞭子 +00:23=神風特攻隊 +00:24=蛋糕 +00:25=誘惑 +00:26=西瓜炸彈 +00:27=地獄手榴彈 +00:28=Drill Rocket +00:29=Ballgun +00:30=Napalm +00:31=RCPlane +00:32=Low Gravity +00:33=Extra Damage +00:34=Invulnerable +00:35=Extra Time +00:36=Laser Sight + +01:00=戰鬥開始! +01:01=平手 +01:02=%1 勝利! +01:03=音量 %1% +01:04=暫停 +01:05=真的要離開嗎 (Y/Esc)? +01:06=意外死亡!