# HG changeset patch # User Gianfranco Costamagna # Date 1414780555 -3600 # Node ID 37e34483e859150fbd3512d285bc7d76d366798e # Parent 482c744b272c143629326302648219e45b532a89 Update italian translation diff -r 482c744b272c -r 37e34483e859 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Thu Oct 30 18:47:51 2014 -0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Oct 31 19:35:55 2014 +0100 @@ -27,7 +27,7 @@ copy of %1 - + copia di %1 @@ -62,7 +62,7 @@ you know why - + tu sai perché Warning @@ -176,7 +176,7 @@ GameUIConfig Guest - + Ospite @@ -237,52 +237,52 @@ Usage command-line - + Utilizzo OPTION command-line - + OPZIONI CONNECTSTRING command-line - + STRINGACONNESSIONE Options command-line - + Opzioni Display this help command-line - + Visualizza questo messaggio di help Custom path for configuration data and user data command-line - + Percorso personalizzato per la configurazione e i dati utente Custom path to the game data folder command-line - + Percorso personalizzato per i dati del gioco Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line - + Hedgewars può usare un %1 (per esempio "%2") per connettersi all'avvio. Malformed option argument: %1 command-line - + Argomento %1 errato Unknown option argument: %1 command-line - + Opzione %1 sconosciuta @@ -461,16 +461,17 @@ Guest - + Ospite Room password - + Password stanza The room is protected with password. Please, enter the password: - + Questa stanza è protetta da password. +Per piacere, inserisci la password: @@ -492,7 +493,14 @@ Last two engine messages: %2 - + ERRORE non recuperabile! Il motore di gioco si è dovuto arrestare. + +Ci dispiace molto per l'inconveniente :( + +Se continua a succedere, per piacere clicca il bottone '%1' nel menu principale! + +Ultimi due messaggi del motore: +%2 @@ -631,7 +639,7 @@ Style: - + Stile: @@ -701,7 +709,7 @@ Server authentication error - + Errore di autenticazione server @@ -801,15 +809,15 @@ Duration: %1m %2s - + Durata: %1m %2s Video: %1x%2 - + Video: %1x%2 %1 fps - + %1 fps @@ -901,7 +909,7 @@ Open packages directory - + Apri la cartella dei pacchetti @@ -944,19 +952,19 @@ Polyline - + Polilinea Rectangle - + Rettangolo Ellipse - + Ellisse Optimize - + Ottimizza @@ -1018,7 +1026,7 @@ The best shot award was won by %1 with %2 pts. - + Il premio per il miglior colpo è stato vinto da %1 con %2 punti. @@ -1838,27 +1846,27 @@ Team - + Squadra Enable team tags by default - + Abilita i tag della squadra in automatico Hog - + Riccio Enable hedgehog tags by default - + Abilita i tag dei ricci in automatico Health - + Vita Enable health tags by default - + Abilita i tag della vita in automatico Translucent @@ -2255,7 +2263,7 @@ Tip: %1 - + Consiglio: %1 Displayed tags above hogs and translucent tags @@ -2267,7 +2275,7 @@ Script parameter - + Parametro dello script @@ -2554,7 +2562,7 @@ QObject No description available - Nessuna descrizione disponibile + Nessuna descrizione disponibile @@ -2696,7 +2704,7 @@ set password - + imposta la password @@ -2747,7 +2755,7 @@ Script - + Script Random Perlin @@ -2801,7 +2809,7 @@ copy of %1 - + copia di %1 @@ -3031,7 +3039,7 @@ speed up replay - + aumenta velocità replay @@ -3455,115 +3463,115 @@ server Not room master - Non proprietario della stanza + Non proprietario della stanza Corrupted hedgehogs info - Informazioni ricci corrotte + Informazioni ricci corrotte too many teams - troppe squadre + troppe squadre too many hedgehogs - troppi ricci + troppi ricci There's already a team with same name in the list - C'è già una quadra collo stesso nome in lista + C'è già una quadra con lo stesso nome nella lista round in progress - turno in corso + turno in corso restricted - proibito + proibito REMOVE_TEAM: no such team - CANCELLA_SQUADRA: squadra non presente + CANCELLA_SQUADRA: squadra non presente Not team owner! - Non proprietario della squadra! + Non proprietario della squadra! Less than two clans! - Meno di due clan! + Meno di due clan! Room with such name already exists - Esiste già una stanza con questo nome + Esiste già una stanza con questo nome Nickname already chosen - Nome già scelto + Nickname già in uso Illegal nickname - Nome non valido + Nickname non valido Protocol already known - Protocollo già conosciuto + Protocollo già conosciuto Bad number - Numero non valido + Numero non valido Nickname is already in use - Nome già in uso + Nickname già in uso Authentication failed - Autenticazione fallita + Autenticazione fallita 60 seconds cooldown after kick - 60 secondi di raffreddamento prima dell'espulsione + 60 secondi di raffreddamento prima dell'espulsione kicked - espulso + espulso Ping timeout - Scadenza ping + Scadenza ping bye - ciao + ciao Illegal room name - Nome stanza non valido + Nome stanza non valido No such room - Stanza non esistente + Stanza non esistente Joining restricted - Ingresso riservato + Ingresso riservato Registered users only - Solo utenti registrati + Solo utenti registrati You are banned in this room - Sei stato espulso dalla stanza + Sei stato espulso dalla stanza Empty config entry - Configurazione vuota + Configurazione vuota Restricted - + Riservato No checker rights @@ -3571,63 +3579,63 @@ Room version incompatible to your hedgewars version - + Stanza non compatibile con la tua versione di hedgewars You already have voted - + Hai già votato Voting closed - + Votazioni chiuse New voting started - + Nuova votazione avviata Voting expired - + Votazione scaduta kick - + espelli map - + mappa pause - pausa + pausa Reconnected too fast - + Riconnessione troppo veloce Warning! Chat flood protection activated - + Attenzione! Protezione eccessivo numero messaggi attivata Excess flood - + Eccessivo numero messaggi Game messages flood detected - 1 - + Rilevato numero messaggi di gioco eccessivo - 1 Game messages flood detected - 2 - + Rilevato numero messaggi di gioco eccessivo - 2 Warning! Joins flood protection activated - + Attenzione! Protezione congiunta eccessivo numero messaggi attivata There's no voting going on - + Non ci sono votazioni in questo momento