en to unknown language translation catalogue (335 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: nuovo

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: Ogni turno
target[1]: Ogni %1 turni

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Mai

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Modifica schemi

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Modifica armi

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Schema armi non valido

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 è stato aggiunto alla tua lista amici

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 è stato aggiunto alla tua lista ignorati

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 è stato rimosso dalla tua lista amici

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 è stato rimosso dalla tua lista ignorati

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Impossibile salvare il record al file %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Errore

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Inserisci il record dalla lista sottostante

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Impossibile avviare il server

[ctx: HWForm]
en: new
target: nuovo

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Impossibile aprire file demo %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: it.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Tutte

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Caverna

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Grande

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mappa

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Media

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Piccola

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Temi

[ctx: HWMapContainer]
en: Tunnel size
target: Grandezza Tunnel

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Stramba

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Titolo

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 è entrato

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 è entrato nella stanza

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 se ne è andato

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 ha lasciato (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Stanza distrutta

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Host non trovato. Controllare impostazioni di nome host e porta.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Sei stato espulso

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password
    or pick another nickname:
target: Il nickname %1 è
    registrato su Hedgewars.org
    Per favore inserisci la tua password
    o scegli un altro nickname:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf ha ritornato un errore durante il rendering del testo, probabilmente relativo ad un bug in freetype2. Si raccomanda di aggiornare le proprie librerie freetype.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Pulisci la cache degli account

[ctx: PageAdmin]
en: Server message:
target: Messaggio del server:

[ctx: PageAdmin]
en: Set message
target: Inserisci messaggio

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Connessione in corso...

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Avanzato

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Generale

[ctx: PageGameStats]
en: <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target[0]: <p>Durante questo round è stato ucciso <b>%1</b> hedgehog in totale.</p>
target[1]: <p>Un totale di <b>%1</b> hedgehogs sono stati uccisi durante questo round.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
target[0]: <p>Il miglior killer è <b>%1</b> con <b>%2</b> uccisione in un turno.</p>
target[1]: <p>Il miglior killer è <b>%1</b> con <b>%2</b> uccisioni in un turno.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Il premio per il miglior colpo è stato vinto da <b>%1</b> , con <b>%2</b> punti.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Gioco locale (Gioca una partita su un singolo computer)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Gioco in rete (Gioca una partita attraverso la rete)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Gioca

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Errore

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Seleziona il server dalla lista sottostante

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Controllo

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Gioco in LAN

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Server ufficiale

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Elimina team

[ctx: PageOptions]
en: Delete weapon scheme
target: Elimina schema armi

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Modifica squadra

[ctx: PageOptions]
en: Edit weapon scheme
target: Modifica schema armi

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nuova squadra

[ctx: PageOptions]
en: New weapon scheme
target: Nuovo schema armi

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Impossibile cancellare il file

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Impossibile rinominarlo in

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Inserisci il nome file:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Errore

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Seleziona un record dalla lista

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Rinomina

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 è l'host. Può modificare le impostazioni e far partire il gioco.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Opzioni amministratore

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Crea

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Errore

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Le partite possono essere giocate su mappe statiche o casuali.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Entra

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Inserisci il nome della stanza

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Seleziona la stanza dalla lista

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Mappa casuale

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Labirinto Casuale

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Nome stanza:

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Lo Schema di Gioco definisce le opzioni generali e le preferenze come Tempo di Round, Sudden Death o Vampirismo.

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: Lo Schema delle Armi definisce le armi disponibili le loro munizioni.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: E' presente %1 utente connesso a questa stanza.
target[1]: Sono presenti %1 utenti connessi a questa stanza.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: E' presente %1 squadra partecipante in questa stanza.
target[1]: Sono presenti %1 squadre partecipanti in questa stanza.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Questa partita è nella lobby.
    Puoi entrare e iniziare a giocare quando la partita inizia.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Questa partita è in corso.
    Puoi entrare come spettatore ma dovrai aspettare la fine della partita per giocare.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Aggiungi un bordo indistruttibile intorno al terreno

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Tutti i ricci hanno un personale campo di forza

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: Le munizioni sono condivise tra tutti i team che hanno lo stesso colore.

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Mirino facilitato con laser

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Difendi il tuo fortino e distruggi i nemici, due colori di squadra al massimo!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Disabilita le travi nella generazione di mappe casuali.

[ctx: PageScheme]
en: Enable random mines
target: Abilita mine casuali

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Guadagna l'80% del danno che fai in salute

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Il terreno non può essere distrutto!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Gravità zero

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Nuovo

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: L'ordine di gioco è casuale invece che nell'ordine della stanza.

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: Gioca con un Re. Se il Re muore la tua squadra perderà.

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Casuale

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Secondi

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Condividi il danno causato al nemico

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: Piazza a turno i tuoi ricci prima dell'inizio della partita.

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Le squadre inizieranno in lati opposti del terreno, due colori di squadra al massimo!

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: I tuoi ricci non possono muoversi, metti le tue abilità d'artigliere alla prova

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demo (Guarda le partite registrate)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Carica (Carica una partita precedentemente salvata)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Multigiocatore (Gioca contro i tuoi amici, o squadre di AI)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Partita singola ( Una partita veloce contro il computer, con le impostazioni scelte da te)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Modalità Allenamento (Allena le tue abilità in una gamma di missioni). IN SVILUPPO

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Aggiungi amico

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Segui

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QAction]
en: Info
target: Informazioni

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Rimuovi amico

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Limita le entrate

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Limita l'aggiunta di nuove squadre

[ctx: QAction]
en: Start
target: Gioca

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Togli ignora

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Mostra danno in maniera alternativa

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Concatena data e ora di registrazione al nome file

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Controlla aggiornamenti all'avvio

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Abilita la musica nel frontend

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Abilita suoni nel frontend

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Abilita musica

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Abilita il suono

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Effetti nel frontend

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Frontend schermo intero

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Schermo intero

[ctx: QCheckBox]
en: Reduced quality
target: Qualità ridotta

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Mostra FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Mostra suggerimenti nel menu armi

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: (Default di sistema)

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Umano

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Livello

[ctx: QComboBox]
en: Mission
target: Missione

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: Mappa generata...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: labirinto generato...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Opzioni Audio/Grafica

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Impostazioni di base

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Fortino

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Modificatori di gioco

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Associazione dei tasti

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Varie

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Gioco in rete

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Squadre in gioco

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Membri della squadra

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Impostazioni dei Team

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Squadre

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Armi

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % Mine Difettose

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Grafica:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Caduta Casse

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Modificatore di danno

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Sviluppatori:

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Esplosivi

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Limite FPS

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Bandiera

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Schema di gioco

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Tomba

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Salute iniziale

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Volume sonoro iniziale

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Mine

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Timeout delle mine

[ctx: QLabel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Nickname di rete

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Risoluzione

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Riavvia il gioco per applicare

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Nome dello schema:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Nome del server:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Porta del server:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Suoni:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Ringraziamenti speciali:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Timeout del sudden death

[ctx: QLabel]
en: This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game.
    Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
target: Questa versione SVN è 'work in progress' e può non essere compatibile con le altre versioni del gioco.
    Alcune feature potrebbero essere incomplete o non funzionanti. Usatela a vostro rischio!

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Questo programma è distribuito sotto licenza GNUGeneral Public License

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Traduzioni:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Durata del turno

[ctx: QLabel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Versione

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Voce

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Armi

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: senza nome

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Non è possibile eliminare il set di armi predefinito

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Non è possibile modificare il set di armi predefinito

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Connessione con il server persa

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Errore

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Impossibile aprire la directory:
    %1
    Controllare la propria installazione

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Rete

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Vuoi davvero eliminare questo set di armi?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Armi

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Impossibile creare la directory %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Per favore inserisci il tuo nickname

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Connetti

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Gioca!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Carica

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Visualizza demo

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Team Casuale

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Impostazioni

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Specifica

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Gioca

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Avvia server

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Mappa

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Creata da

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Nome Stanza

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Regole

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Armi

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Munizioni nelle casse

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Ritardi

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Probabilità

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Set delle armi

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Errore

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Impossibile eseguire il motore: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Impossibile avviare il server: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Aggiungi bordo

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Mines
target: Aggiungi mine

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Artiglieria

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Munizioni Condivise

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Disabilita Travi

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Dividi le squadre

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Modalità fortino

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Invulnerabilità

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Re

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Vista laser

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Gravità zero

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Posiziona Ricci

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Ordine Casuale

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Terreno solido

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Vampirismo

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: menu delle armi

[ctx: binds]
en: attack
target: attacca

[ctx: binds]
en: capture
target: cattura

[ctx: binds]
en: change mode
target: cambiare modalità

[ctx: binds]
en: chat history
target: cronologia chat

[ctx: binds]
en: confirmation
target: conferma

[ctx: binds]
en: down
target: giù

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: trova hedgehog

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: informazioni
    hedgehogs

[ctx: binds]
en: high jump
target: salto alto

[ctx: binds]
en: left
target: sinistra

[ctx: binds]
en: long jump
target: salto lungo

[ctx: binds]
en: pause
target: pausa

[ctx: binds]
en: precise aim
target: mirino di precisione

[ctx: binds]
en: put
target: usa

[ctx: binds]
en: quit
target: esci

[ctx: binds]
en: right
target: destra

[ctx: binds]
en: switch
target: cambia

[ctx: binds]
en: up
target: su

[ctx: binds]
en: volume down
target: abbassare volume

[ctx: binds]
en: volume up
target: alzare volume

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Controlli di base

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Controlli camera e cursore

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Altro

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Controlli per le armi

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Spara con l'arma selezionata o usa l'attrezzo:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Modifica il livello di zoom:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Modifica il volume del gioco in esecuzione:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Muovi la camera verso il riccio attivo:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Muovi il cursore o la camera senza usare il mouse:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Muovi i tuoi ricci e punta:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Pausa, continua o lascia il gioco:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Raccogli un'arma o mira con il cursore:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Scegli un'arma o uno strumento:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Imposta il timer su bombe e armi a tempo:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Cambia il riccio attualmente attivo (se possibile):

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Fai uno screenshot:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Parla al tuo team o a tutti i partecipanti:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Modalità schermo intero:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Cambia le etichette sui ricci:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Scavalca buchi e ostacoli saltando:

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Giù)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Sinistra)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Destra)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Su)

[ctx: binds (keys)]
en: A button
target: Tasto A

[ctx: binds (keys)]
en: Axis
target: Assi

[ctx: binds (keys)]
en: B button
target: Tasto B

[ctx: binds (keys)]
en: Back button
target: Tasto indietro

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: (Pulsante)

[ctx: binds (keys)]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: binds (keys)]
en: Down
target: Giù

[ctx: binds (keys)]
en: End
target: Fine

[ctx: binds (keys)]
en: Enter
target: Invio

[ctx: binds (keys)]
en: Equals
target: Uguale

[ctx: binds (keys)]
en: Escape
target: Esc

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Cappello

[ctx: binds (keys)]
en: Insert
target: Inserisci

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: (Tastiera)

[ctx: binds (keys)]
en: LB button
target: Tasto LB

[ctx: binds (keys)]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: binds (keys)]
en: Left alt
target: Alt sinistro

[ctx: binds (keys)]
en: Left ctrl
target: Ctrl sinistro

[ctx: binds (keys)]
en: Left meta
target: Meta sinistro

[ctx: binds (keys)]
en: Left shift
target: Shift sinistro

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick
target: Leva sinistra

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Down)
target: Leva sinistra (Giu)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Left)
target: Leva sinistra (Sinistra)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Right)
target: Leva sinistra (Destra)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Up)
target: Leva sinistra (Su)

[ctx: binds (keys)]
en: Left trigger
target: Grilletto sinistro

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Left button
target: Mouse: Tasto sinistro

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Middle button
target: Mouse: Tasto centrale

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Right button
target: Mouse: Tasto destro

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel down
target: Mouse: Scroll in giù

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel up
target: Mouse: Scroll in su

[ctx: binds (keys)]
en: Page down
target: Pagina giu

[ctx: binds (keys)]
en: Page up
target: Pagina su

[ctx: binds (keys)]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: binds (keys)]
en: RB button
target: Tasto RB

[ctx: binds (keys)]
en: Return
target: Invio

[ctx: binds (keys)]
en: Right
target: Destra

[ctx: binds (keys)]
en: Right alt
target: Alt destro

[ctx: binds (keys)]
en: Right ctrl
target: Ctrl destro

[ctx: binds (keys)]
en: Right meta
target: Meta destro

[ctx: binds (keys)]
en: Right shift
target: Shift destro

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick
target: Leva destra

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Down)
target: Leva destra (Giu)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Left)
target: Leva destra (Sinistra)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Right)
target: Leva destra (Destra)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Up)
target: Leva destra (Su)

[ctx: binds (keys)]
en: Right trigger
target: Grilletto destro

[ctx: binds (keys)]
en: Space
target: Spazio

[ctx: binds (keys)]
en: Start button
target: Tasto start

[ctx: binds (keys)]
en: Up
target: Su

[ctx: binds (keys)]
en: X button
target: Tasto X

[ctx: binds (keys)]
en: Y button
target: Tasto X
