en to unknown language translation catalogue (312 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: Nuevo

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Editar modos de juego

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Editar armas

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Set de armas ilegal

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 ha sido añadido a tu lista de amigos

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 has sido añadido a tu lista de ignorados

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 ha sido eliminado de tu lista de amigos

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 ha sido eliminado de tu lista de ignorados

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: No se pudo guardar entrada en el fichero %1

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Por favor, selecciona una entrada de la lista

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: No se pudo iniciar el servidor

[ctx: HWForm]
en: new
target: Nuevo

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: No se pudo abrir la demo %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: es.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Todos

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Caverna

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Grande

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: Islas grandes

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: Túneles anchos

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mapa

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Mediano

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: Islas medianas

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: Túneles normales

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Pequeño

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: Islas pequeñas

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: Túneles estrechos

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Temas

[ctx: HWMapContainer]
en: Type
target: Tipo

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Loco

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Puerto

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Título

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 ha entrado

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 ha entrado en la sala

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 ha salido

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 ha salido (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: La conexión fue rechazada

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Motivo:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Sala eliminada

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: No se pudo establecer una conexión con el servidor. Por favor, comprueba que el nombre del servidor y el puerto son correctos.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Has sido expulsado

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password
    or pick another nickname:
target: El nick %1 ya está
    registrado en Hedgewars.org
    Por favor, introduce tu clave
    o elige otro nick:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf ha devuelto un error al dibujar texto, probablemente relacionado con un bug en freetype2. Se recomienda actualizar la librería freetype.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Vaciar caché de cuentas

[ctx: PageAdmin]
en: Server message:
target: Mensaje del servidor:

[ctx: PageAdmin]
en: Set message
target: Establecer mensaje

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: PageGameStats]
en: <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target[0]: <p>Un total de <b>%1</b> erizo murió esta ronda.</p>
target[1]: <p>Un total de <b>%1</b> erizos murieron esta ronda.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
target[0]: <p>El asesino más eficiente es <b>%1</b>, con <b>%2</b> muerte en un solo turno.</p>
target[1]: <p>El asesino más eficiente es <b>%1</b>, con <b>%2</b> muertes en un solo turno.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>El premio al mejor disparo es para <b>%1</b>, con <b>%2</b> puntos.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Juego local (Jugar en la misma computadora)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Juego en red (Jugar a través de la red)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Empezar

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Por favor, selecciona un servidor de la lista

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Opciones

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Red local

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Servidor oficial

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Borrar equipo

[ctx: PageOptions]
en: Delete weapon scheme
target: Borrar set de armas

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Editar equipo

[ctx: PageOptions]
en: Edit weapon scheme
target: Editar set de armas

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nuevo equipo

[ctx: PageOptions]
en: New weapon scheme
target: Nuevo set de armas

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: No se pudo eliminar el fichero

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: No se pudo cambiar el nombre a

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Introduce el nuevo nombre del fichero:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Por favor, selecciona una entrada de la lista

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Renombrar

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 es el anfitrión. Puede ajustar los parámetros del juego e iniciar la partida.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Parámetros del administrador

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Crear

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Las partidas pueden ser jugadas bien en mapas pre-creados o generados aleatoriamente.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Entrar

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Por favor, introduce un nombre para la sala

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Por favor, selecciona una sala de la lista

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Terreno aleatorio

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Laberinto aleatorio

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Nombre de la sala:

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Los modos de juego definen opciones generales y preferencias como el tiempo de las rondas, muerte súbida o vampirismo.

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: El set de armas define las armas y munición disponibles.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: Hay %1 cliente en esta sala.
target[1]: Hay %1 clientes en esta sala.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: Hay %1 equipo participando en esta sala.
target[1]: Hay %1 equipos participando en esta sala.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Este juego está en espera
    Puedes entrar y empezar a jugar cuando la partida comience.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Esta partida se encuentra en progreso
    Puedes unirte como espectador, pero tendrás que esperar a que el juego termine para poder jugar.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Añade un borde indestructible alrededor del campo de juego

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Todos los erizos tienen un campo de fuerza personal que los protege

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: La munición se comparte entre los equipos de una misma facción

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Una mira láser que te ayudará a apuntar

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Defiende tu fuerte y destruye el de tus oponentes. ¡2 facciones como máximo!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Deshabilita las vigas en los mapas generados aleatoriamente

[ctx: PageScheme]
en: Enable random mines
target: Habilitar minas aleatorias

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Recuperar el 80% del daño infligido como vida

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: ¡El terreno es indestructible!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Baja gravedad

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Nuevo

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: El orden de los equipos en la partida es aleatorio en lugar de tal como se muestran en la sala

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: El primero erizo del equipo es el Rey. Tu equipo pierde el juego si el rey muere, así que protégelo

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Aleatorio

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Segundos

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Comparte el dolor de tus enemigos, comparte su daño

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: Los jugadores posicionan a mano su erizos por turnos antes de empezar a jugar

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Los equipos comenzarán en lados opuestos del terreno. ¡2 facciones como máximo!

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Tus erizos no podrán moverse, pon tu puntería a prueba

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demos (Visualiza demos previamente grabadas)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Cargar (Cargar un juego previamente guardado)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Multijugador (Juega compartiendo el ordenador contra tus amigos o la computadora)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Partida sencilla (Una partida rápida contra la computadora; los ajustes se eligen automáticamente)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Entrenamiento (Practica tus habilidades en diversas misiones de entrenamiento). EN DESARROLLO

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Añadir amigo

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Banear

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Vigilar

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Bloquear

[ctx: QAction]
en: Info
target: Información

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Expulsar

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Eliminar amigo

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Impedir que entren más jugadores

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Impedir que se añadan más equipos

[ctx: QAction]
en: Start
target: Empezar

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Desbloquear

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Mostrar el daño según ocurre

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Agregar fecha y hora al nombre de los ficheros

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Comprobar actualizaciones al iniciar

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Habilitar música del interfaz

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Habilitar sonidos del interfaz

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Habilitar música

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Habilitar sonido

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Habilitar efectos del interfaz

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Interfaz a pantalla completa

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Pantalla completa

[ctx: QCheckBox]
en: Reduced quality
target: Reducir efectos gráficos (para ordenadores lentos)

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Mostrar FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Mostrar globos de ayuda sobre el armamento

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: (Predeterminado del sistema)

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Humano

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Nivel

[ctx: QComboBox]
en: Mission
target: Misión

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: Terreno aleatorio...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: Laberinto aleatorio...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Opciones de Audio y Gráficos

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Opciones básicas

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Fuerte

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Modificadores

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Asociaciones de teclas

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Otras opciones

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Juego en red

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Equipos participantes

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Miembros del equipo

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Opciones del equipo

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Equipos

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Sets de armas

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % minas defectuosas

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Gráficos:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Aparición de cajas

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Modificador al daño

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Desarrolladores:

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Explosivos

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Límite de FPS

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Bandera

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Modo de juego

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Lápida

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Anfitrión:

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Vida inicial

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Volumen de sonido por defecto

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: Idioma

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Minas

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Temporizador de las minas

[ctx: QLabel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Apodo

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Requiere reiniciar el juego

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Nombre del modo de juego:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Nombre del servidor:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Puerto del servidor:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Sonidos:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Agradecimientos:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Turnos hasta muerte súbita

[ctx: QLabel]
en: This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game.
    Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
target: Esta es una versión experimental del juego y puede no ser compatible con otras versiones del mismo,
    así como carecer de algunas funcionalidades o simplemente funcionar mal. 
    ¡Úsalo bajo tu propia responsalibidad!

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Este programa está distribuido bajo la licencia GNU General Public License

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Traducciones:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Duración del turno

[ctx: QLabel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Versión

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Voz

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Set de armas

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: sin nombre

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: No se puede borrar el set de armas predefinido

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: No se puede editar el set de armas predefinido

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Se perdió la conexión con el servidor

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: No de pudo abrir el directorio:
    %1
    Por favor, compruebe que el juego está debidamente instalado

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Red

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: ¿Realmente desea borrar este set de armas?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Sets de armas

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: No se pudo crear el directorio %1

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Nick

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Por favor introduce tu nick

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: ¡Adelante!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Reproducir demo

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Equipo aleatorio

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Listo

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Configuración

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Especificar

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Empezar

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Iniciar servidor

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QPushButton]
en: default
target: predeterminado

[ctx: QTableWidget]
en: C
target: J

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Propietario

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Nombre de la sala

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Reglas

[ctx: QTableWidget]
en: T
target: E

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Set de armas

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Munición en las cajas

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Retraso

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Probabilidad

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Cantidad inicial

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: No se pudo iniciar el motor: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: No se pudo iniciar el servidor: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Añadir borde

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Mines
target: Añadir minas

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Artillería

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Compartir munición

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Deshabilitar vigas

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Separar equipos

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Fuertes

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Invulnerabilidad

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Rey

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Mira láser

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Baja gravedad

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Posicionar erizos

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Orden aleatorio

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Terreno indestructible

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Vampirismo

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: menú de armamento

[ctx: binds]
en: attack
target: atacar

[ctx: binds]
en: capture
target: capturar

[ctx: binds]
en: change mode
target: cambiar modo

[ctx: binds]
en: chat
target: conversación

[ctx: binds]
en: chat history
target: historial de conversación

[ctx: binds]
en: confirmation
target: confirmación

[ctx: binds]
en: down
target: abajo

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: buscar erizo

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: información de
    los erizos

[ctx: binds]
en: high jump
target: salto alto

[ctx: binds]
en: left
target: izquierda

[ctx: binds]
en: long jump
target: salto largo

[ctx: binds]
en: pause
target: pausa

[ctx: binds]
en: precise aim
target: aumentar precisión

[ctx: binds]
en: put
target: usar

[ctx: binds]
en: quit
target: salir

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: reiniciar zoom

[ctx: binds]
en: right
target: derecha

[ctx: binds]
en: slot 1
target: posición 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: posición 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: posición 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: posición 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: posición 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: posición 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: posición 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: posición 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: posición 9

[ctx: binds]
en: switch
target: cambiar

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: temporizador 1 sec

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: temporizador 2 sec

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: temporizador 3 sec

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: temporizador 4 sec

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: temporizador 5 sec

[ctx: binds]
en: up
target: arriba

[ctx: binds]
en: volume down
target: disminuir volumen

[ctx: binds]
en: volume up
target: aumentar volumen

[ctx: binds]
en: zoom in
target: acercar

[ctx: binds]
en: zoom out
target: alejar

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Controles básicos

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Cámara y cursor

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Otros

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Armas

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Dispara el arma seleccionada o usa una herramienta:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Modifica el nivel de zoom de la cámara:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Modifica el volumen mientras juegas:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Centra la cámara en el erizo activo:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Mueve el cursor o la cámara sin usar el ratón:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Mueve tus erizos y apunta:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Pausa, continúa o sal del juego:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Selecciona un arma o un objetivo bajo el cursor:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Selecciona un arma o herramienta:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Establece el temporizador de bombas y armas temporizadas:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Cambia tu erizo activo (si es posible):

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Toma una captura de pantalla:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Habla con tu equipo o el resto de participantes:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Cambiar a/desde modo de pantalla completa:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Cambia las etiquetas sobre los erizos:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Sortea huecos y obstáculos saltando:

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Abajo)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Izquierda)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Derecha)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Arriba)

[ctx: binds (keys)]
en: Axis
target: Eje

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Botón

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Sombrero

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Teclado
