en to unknown language translation catalogue (157 entries)

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Falha ao salvar o recorde no arquivo %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Erro

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Por favor, selecione um entrada na lista acima

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Falha ao iniciar o servidor

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Falha ao abrir o arquivo de demonstração %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Erro ao ler o arquivo de configuração dos treinos

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: pt-br.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mapa

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Temas

[ctx: HWNetServersModel]
en: IP
target: Endereço IP

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Porta

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Título

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Conexão negada

[ctx: HWNewNet]
en: Error
target: Erro

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: O servidor nao foi encontrado. Por favor, verifique o nome do servidor e as configurações de porta.

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf retornou um erro enquanto renderizava texo, o mais provável é que esse esteja relacionado a um problema na freetype2. Recomendamos que você atualize sua biblioteca freetype.

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Começar

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Erro

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Por favor, selecione o servidor na lista acima

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Editar equipe

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nova equipe

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Set de armas

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Não foi possível excluir o arquivo

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Não foi possível renomear para

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Especifique o novo nome do arquivo:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Erro

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Por favor, selecione uma entrada da lista

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Renomear

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Erro

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Padrão

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Mostrar dano de maneira alternativa

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Habilitar música

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Habilitar sons

[ctx: QCheckBox]
en: Forts mode
target: Modo de Fortes

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Interface em tela cheia

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Tela cheia

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Mostrar FPS (Performance)

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Humano

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: gerando mapa...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Opções de audi e gráficos

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Forte

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Associação de teclas

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Jogo em ree

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Equipes em jogo

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Equipe

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Membros da equipe

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Equipes

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: QLabel]
en: <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target: <p>Um total de <b>%1</b> porco(s) espinho foram mortos durante esta rodada.</p>

[ctx: QLabel]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p>
target: <p>O prêmio de melhor disparo foi ganho por <b>%1</b> com <b>%2</b> mortes.</p>

[ctx: QLabel]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>O prêmio de melhor disparo foi ganho por <b>%1</b> , com <b>%2</b> pontos.</p>

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Gráficos:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Desenvolvedores:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Limite de FPS

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Anfitrião:

[ctx: QLabel]
en: Initial health
target: Vida inicial

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Apelido de rede

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Resolução

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Nome do servidor:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Porta do servidor:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Sons:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Agradecimentos especiais:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Este programa é distribuido sob a GNU General Public License

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Traduções:

[ctx: QLabel]
en: Turn time
target: Duração do turno

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Versão

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: sem nome

[ctx: QMainWindow]
en: Hedgewars
target: Porcos Espinho

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Não foi possível excluir o set padrão de armas

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Não foi possível editar o set de armas padrão

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: A conexão com o servidor foi perdida

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Erro

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Não foi possível abrir diretório de dados:
    %1
    Por favor verifique sua instalação

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Rede

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Realmente deseja remover este set de armas?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Não foi possível criar o diretório %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Avançar!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Carregar

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Visualizar Demonstração

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Configuração

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Especificar

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Iniciar servidor

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: QPushButton]
en: default
target: pre-determinado

[ctx: QToolBox]
en: Actions
target: Ações

[ctx: QToolBox]
en: Other
target: Outros

[ctx: QToolBox]
en: Weapon properties
target: Propriedades da arma

[ctx: QToolBox]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Erro

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Não foi possível iniciar o motor: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Não foi possível iniciar o servidor: %1.

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: menu de munições

[ctx: binds]
en: attack
target: atacar

[ctx: binds]
en: capture
target: capturar

[ctx: binds]
en: change mode
target: alterar modo

[ctx: binds]
en: chat
target: bate-papo

[ctx: binds]
en: chat history
target: histórico de bate-papo

[ctx: binds]
en: confirmation
target: confirmação

[ctx: binds]
en: down
target: abaixo

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: encontrar porco espinho

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: informação dos
    porcos espinho

[ctx: binds]
en: jump
target: pular

[ctx: binds]
en: left
target: esquerda

[ctx: binds]
en: pause
target: pausa

[ctx: binds]
en: put
target: usar

[ctx: binds]
en: quit
target: sair

[ctx: binds]
en: right
target: direita

[ctx: binds]
en: slot 1
target: posição 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: posição 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: posição 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: posição 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: posição 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: posição 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: posição 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: posição 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: posição 9

[ctx: binds]
en: switch
target: trocar

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: temporizador 1 seg

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: temporizador 2 seg

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: temporizador 3 seg

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: temporizador 4 seg

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: temporizador 5 seg

[ctx: binds]
en: up
target: acima

[ctx: binds]
en: volume down
target: diminuir volume

[ctx: binds]
en: volume up
target: aumentar volume

[ctx: teams]
en: Aphrodite
target: Afrodite

[ctx: teams]
en: Apple
target: Maçã

[ctx: teams]
en: Demeter
target: Deméter

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Frutas

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Deusa

[ctx: teams]
en: Hecate
target: Hécate

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Porcos espinho

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Limão

[ctx: teams]
en: Mango
target: Manga

[ctx: teams]
en: Orange
target: Laranja

[ctx: teams]
en: Peach
target: Peira

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Abacaxi

[ctx: teams]
en: Plum
target: Ameixa

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: porco espinho 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: porco espinho 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: porco espinho 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: porco espinho 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: porco espinho 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: porco espinho 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: porco espinho 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: porco espinho 8
