en to unknown language translation catalogue (476 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: copy of
target: copia de

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: novo

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: Todos os turnos
target[1]: Cada %1 turnos

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Nunca

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Editar esquemas

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Editar armas

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Esquema de armas inválido

[ctx: GameCFGWidget]
en: When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon
target: Com esta opção activada o esquema de jogo irá automaticamente seleccionar uma arma

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 foi adicionado à tua lista de amigos

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 foi adicionado à tua Ignore List

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 foi removido da tua lista de amigos

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 foi removido da tua Ignore List

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Não foi possível gravar no ficheiro %1

[ctx: HWForm]
en: DefaultTeam
target: EquipaPorOmissão

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Erro

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Demo File
target: Ficheiro de demo Hedgewars

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Save File
target: Ficheiro de jogo Hedgewars

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Seleccione uma gravação da lista acima

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Não foi possível iniciar o servidor

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Não foi possível abrir o ficheiro %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: pt_PT.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Todos

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Caverna

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Grande

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: Ilhas flutuantes grandes

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: Túneis grandes

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mapa

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Médio

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: Ilhas flutuantes médias

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: Túneis medios

[ctx: HWMapContainer]
en: Seed
target: Semente

[ctx: HWMapContainer]
en: Set
target: Definir

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: Ilhas flutuantes pequenas

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: Túneis pequenos

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Temas

[ctx: HWMapContainer]
en: Type
target: Tipo

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Invulgar

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Porta

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Título

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 juntou-se

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 juntou-se à sala

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 saíu

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 saíu (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Conexão rejeitada

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Motivo de saída:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Sala destruída

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: O host não foi encontrado. Verifique o nome do host e as definições de porta.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Foi expulso

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password below
    or pick another nickname in game config:
target: O nome de utilizador %1 está
    registado em Hedgewars.org
    Por favor digite a sua palavra passe ou escolha
    outro nome de utilizador no menu de configuração:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf retornou um erro ao renderizar o texto, muito provavelmente está relacionado com o bug no freetype2. É recomendado actualizar a sua lib freetype.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Limpar a cache das contas

[ctx: PageAdmin]
en: Fetch data
target: Adquirir informação

[ctx: PageAdmin]
en: Latest version protocol number:
target: Número do protocolo da versão mais recente:

[ctx: PageAdmin]
en: MOTD preview:
target: Pré-visualizar o MOTD

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for latest version:
target: Mensagem do servidor para a versão mais recente:

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for previous versions:
target: Mensagem do servidor para versões anteriores:

[ctx: PageAdmin]
en: Set data
target: Gravar modificações

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: A ligar...

[ctx: PageDrawMap]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: PageDrawMap]
en: Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)
target: Mapas Desenhados (*.hwmap);;Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: PageDrawMap]
en: Load
target: Carregar

[ctx: PageDrawMap]
en: Load drawn map
target: Carregar mapa desenhado

[ctx: PageDrawMap]
en: Save
target: Gravar

[ctx: PageDrawMap]
en: Save drawn map
target: Gravar mapa desenhado

[ctx: PageDrawMap]
en: Undo
target: Anular

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Geral

[ctx: PageGameStats]
en: (%1 kill)
target[0]: (%1 morto)
target[1]: (%1 mortos)

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> killed <b>%2</b> of his own hedgehogs.
target[0]: <b>%1</b> matou <b>%2</b> ouriço da sua própria equipa.
target[1]: <b>%1</b> matou <b>%2</b> ouriços da sua própria equipa.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts.
target[0]: <b>%1</b> axou que seria divertido atacar a sua própria equipa fazendo <b>%2</b> ponto de dano.
target[1]: <b>%1</b> axou que seria divertido atacar a sua própria equipa fazendo <b>%2</b> pontos de dano.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times.
target[0]: <b>%1</b> estava tão intimidado que passou <b>%2</b> turno.
target[1]: <b>%1</b> estava tão intimidado que passou <b>%2</b> turnos.

[ctx: PageGameStats]
en: A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.
target[0]: Apenas <b>%1</b> ouriço perdeu a vida durante esta ronda.
target[1]: Um total de <b>%1</b> ouriços perderam a vida durante esta ronda.

[ctx: PageGameStats]
en: Details
target: Detalhes

[ctx: PageGameStats]
en: Health graph
target: Gráfico de vida

[ctx: PageGameStats]
en: The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.
target[0]: O extreminador da ronda foi <b>%1</b> com <b>%2</b> morto num unico turno.
target[1]: O extreminador da ronda foi <b>%1</b> com <b>%2</b> mortes num unico turno.

[ctx: PageGameStats]
en: The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.
target: O título de melhor tiro foi para <b>%1</b> com <b>%2</b> pontos de dano.

[ctx: PageMain]
en: Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.
target: Com medo de cair de um penhasco? Deixa o [botão de precisão] pressionado e vira-te para a [direita] ou [esquerda] sem sair do sitio.

[ctx: PageMain]
en: Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.
target: Lembra-te que tens sempre a opção de poder jogar na tua rede local ou online. Não estás restrito ao modo de Jogo Local.

[ctx: PageMain]
en: By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.
target: Por defeito, o ultimo jogo em que participaste é sempre gravado como 'demo'. Selecciona 'Jogo Local' e aí a opção 'Demos' no canto inferior direito para os gerir ou reproduzir.

[ctx: PageMain]
en: Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.
target: Conecta um ou mais comandos antes de lançar o jogo para que seja possível configura-los com as tuas equipas.

[ctx: PageMain]
en: Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.
target: Cria uma conta em http://www.hedgewars.org/ para prevenir que outros usem o teu nome de utilizador favorito no servidor oficial.

[ctx: PageMain]
en: Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!
target: Especialmente durante partidas online é importante ser educado. Lembra-te que podem haver menores a jogar com ou contra ti!

[ctx: PageMain]
en: Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online.
target: Está à vontade para desenhar as tuas próprias sepulturas, chapéus, bandeiras ou mesmo mapas e temas! Tem em nota que vai ser necessário partilha-los algures para que os consigas usar online.

[ctx: PageMain]
en: From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.
target: De tempos a tempos realizam-se torneios oficiais. Todos estes eventos são anunciados em http://www.hedgewars.org/ com alguns dias de antecedência.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.
target: O Hedgewars é perfeito para pequenos jogos durante intervalos. Tem apenas a certeza que não adicionas muitos ouriços ou usas um mapa muito grande. Reduzir o tempo e pontos de vida pode ajudar também.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
target: O Hedgewars está disponível para vários sistemas operativos incluindo Microsoft Windows, Mac OS X e Linux.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!
target: O Hedgewars é Open Source e Freeware desenvolvido durante o tempo livre. Se alguem te vendeu o jogo, tente obter o reembolso!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!
target: O Hedgewars é Open Source e Freeware, desenvolvido nos tempos livres. Se gostares do jogo podes contribuir com uma pequena doação ou o teu próprio trabalho!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!
target: O Hedgewars é Open Source e Freeware, desenvolvido nos tempos livres. Se tiveres algum problema pergunta nos fóruns, mas por favor não esperes suporte 24/7!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!
target: O Hedgewars é Open Source e Freeware, desenvolvido nos tempos livres. Partilha-o com a família e amigos como quiseres!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!
target: O Hedgewars está disponível em vários idiomas. Se a tradução do teu idioma está desactualizada ou em falta, não hesites em contactar-nos!

[ctx: PageMain]
en: If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.
target: Se não queres que outros usem o teu nome de utilizador preferido no servidor oficial, regista-o em http://www.hedgewars.org/.

[ctx: PageMain]
en: If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.
target: Se ficares preso atrás de um ouriço inimigo utiliza o Martelo para te libertares sem ser necessário levar dano de uma explosão.

[ctx: PageMain]
en: If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!
target: Se não tens a certeza do que fazer a seguir não desperdiçes munições, passa o turno. Mas não desperdices muito tempo, a Morte Súbita aproxima-se.

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.
target: Se a tua placa gráfica não é capaz de fornecer aceleração por hardware para OpenGL experimenta activar o modo de baixa qualidade para melhorar a performance.

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.
target: Se a tua placa gráfica se está a demonstrar incapaz de fornecer aceleração gráfica em OpenGL, experimenta actualizar os drivers da mesma.

[ctx: PageMain]
en: Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.
target: Mantém os drivers da placa gráfica actualizados de forma a evitar problemas com o jogo.

[ctx: PageMain]
en: Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!
target: Gostas do Hedgewars? Torna-te fã no %1 ou segue-nos pelo %2!

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Jogo local (Joga Hedgewars apenas com este computador)

[ctx: PageMain]
en: Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.
target: A maiora das armas deixa de funcionar se tocarem na água. A Abelha Teleguiada e o Bolo são excepções a esta regra.

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Jogo em rede (Joga em rede ou na internet)

[ctx: PageMain]
en: No hedgehogs were harmed in making this game.
target: Nenhum ouriço foi mal tratado durante a produção deste jogo.

[ctx: PageMain]
en: Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!
target: Gostavas poder usar um chapéu em particular que ainda não existe? Faz uma pequena doação para este projecto e recebe um chapéu exclusivo à tua escolha!

[ctx: PageMain]
en: Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.
target: Simplesmente selecciona a mesma cor de outro jogador para jogarem em equipa. Continuas a ter total controlo dos teus ouriços, mas ganham ou perdem juntos.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.
target: Algumas armas podem não fazer muito dano, mas em ocasiões especificas podem-se demonstrar bastante mais letais. Experimenta usar a Desert Eagle para empurrar varios ouriços para a água.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once.
target: Algumas armas requerem estratégias especiais ou imensa prática, por isso não desistas imediatamente dessa ferramenta em particular se falhares o alvo.

[ctx: PageMain]
en: Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!
target: Modos de jogo especiais como 'Vampirismo' ou 'Karma' permitem-te desenvolver tácticas completamente novas! Experimenta-os num jogo personalizado!

[ctx: PageMain]
en: Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.
target: As Minas Pegajosas são a arma ideal para com pequenas explosões em cadeia empurrar ouriços para situações terríveis... ou para a água.

[ctx: PageMain]
en: The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.
target: A distancia máxima que o Bolo é capaz de alcançar depende do terreno que tenha de ultrapassar. Podes também utilizar [ataque] para o detonar a qualquer altura.

[ctx: PageMain]
en: The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.
target: Embora o Lança-chamas seja uma arma, pode também ser usado para escavar túneis.

[ctx: PageMain]
en: The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.
target: O melhor local para usar o Martelo é em pontes ou vigas. Os ouriços atingidos nestes locais vão simplesmente furar pelo chão.

[ctx: PageMain]
en: The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power.
target: A Abelha Teleguiada pode-se demonstrar complicada de utilizar. O grau a que consegue virar depende da sua velocidade, por isso experimenta larga-la com diferentes níveis de força.

[ctx: PageMain]
en: The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.
target: O Limburger Venho causa apenas uma pequena explosão. No entanto a pequena nuvem malcheirosa, afectada pelo vento, pode envenenar vários ouriços de uma vez.

[ctx: PageMain]
en: The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well.
target: O Piano é o ataque aéreo que mais potencial dano causa. No entanto uma enorme desvantagem, é necessario sacrificar um ouriço para o utilizar.

[ctx: PageMain]
en: The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.
target: A versão do Hedgewars para Windows suporta Xfire. Não te esqueças de adicionar o Hedgewars à tua lista de jogos para que os teus amigos te possam ver a jogar.

[ctx: PageMain]
en: There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.
target: Existem três diferentes tipos de salto. Pressiona [salto alto] duas vezes para fazer um salto muito alto para trás.

[ctx: PageMain]
en: Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.
target: Utiliza um Molotov ou o Lança-chamas para temporariamente impedir outros ouriços de passar por áreas no terreno como túneis ou plataformas.

[ctx: PageMain]
en: Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.
target: Gostavas de saber quem está por traz deste jogo? Clica no logótipo do Hedgewars no menu inicial para aceder aos créditos.

[ctx: PageMain]
en: Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!
target: Gostavas de poupar algumas cordas? Solta a corda enquanto no ar e dispara-a novamente. Desde que não toques no solo podes reutilizar a usar a mesma corda quantas vezes quiseres!

[ctx: PageMain]
en: We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!
target: Estamos abertos a sugestões e críticas construtivas. Se há algo que não gostas em particular ou tiveste uma boa ideia, deixa-nos saber!

[ctx: PageMain]
en: While playing you should give yourself a short break at least once an hour.
target: Lembra-te de fazer pequenos intervalos durante sessões de jogo prolongadas.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Podes encontrar os ficheiros de configuração do Hedgewars em ".hedgewars" dentro da tua "Pasta Pessoal". Cria cópias de segurança ou leva os ficheiros contigo, mas não os edites manualmente.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Podes encontrar os ficheiros de configuração do Hedgewars em "Library/Application Support/Hedgewars" dentro da tua "Pasta Pessoal". Cria cópias de segurança ou leva os ficheiros contigo, mas não os edites manualmente.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Podes encontrar os ficheiros de configuração do Hedgewars em "Documentos\Hedgewars". Cria cópias de segurança ou leva os ficheiros contigo, apenas não os edites.

[ctx: PageMain]
en: You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!
target: Não deves instalar o Hedgewars em computadores que não te pertençam (escola, universidade, trabalho, etc.). Por favor contacta o responsável caso o pretendas fazer.

[ctx: PageMain]
en: You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.
target: É possivel associar os ficheiros relacionados com o Hedgewars (partidas e demonstrações) directamente com o jogo para que seja possivel lançalos directamente do teu explorador de ficheiros ou internet favorito.

[ctx: PageMain]
en: You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.
target: Estás cansado do modo de jogo habitual? Experimenta uma das missões - existem várias por onde escolher, e todas com objectivos um pouco diferentes.

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Erro

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Seleccione um servidor da lista acima

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Controlo

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Jogo em LAN

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Servidor oficial

[ctx: PageOptions]
en: Delete scheme
target: Apagar esquema

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Apagar equipa

[ctx: PageOptions]
en: Delete weapon set
target: Apagar esquema de armas

[ctx: PageOptions]
en: Edit scheme
target: Editar esquema

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Editar equipa

[ctx: PageOptions]
en: Edit weapon set
target: Editar esquema de armas

[ctx: PageOptions]
en: New scheme
target: Novo esquema

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nova equipa

[ctx: PageOptions]
en: New weapon set
target: Novo esquema de armas

[ctx: PageOptions]
en: You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.
target: Não é possível editar equipas do menu de selecção de equipa. Volte ao menu principal se pretender adicionar, editar ou apagar equipas.

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Não é possível eliminar o ficheiro

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Não foi possível renomear para

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Insira um novo nome para o ficheiro:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Erro

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Por favor seleccione uma gravação da lista

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Renomear

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 é o anfitrião. Ele pode ajustar as configurações e começar o jogo.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Recursos de administrador

[ctx: PageRoomsList]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Criar

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Erro

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: É possivel jogar em mapas pré-criados ou aleatórios.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Entrar

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Insira o nome da sala

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Seleccione uma sala da lista

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Mapa Aleatório

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Labirinto Aleatório

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Nome da Sala:

[ctx: PageRoomsList]
en: Rules:
target: Regras

[ctx: PageRoomsList]
en: Search:
target: Pesquisa:

[ctx: PageRoomsList]
en: State:
target: Estado:

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: O Esquema de Jogo define as configurações gerais e preferências como Tempo da Ronda, Morte súbita ou Vampirismo.

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: O Esquema de Armas define que armas estão disponíveis e a quantidade de munições.

[ctx: PageRoomsList]
en: The game you are trying to join has started.
    Do you still want to join the room?
target: O jogo a que te estas a tentar juntar já começou.
    Desejas juntar-te ao jogo de qualquer maneira?

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: Apenas %1 cliente esta conectado a esta sala.
target[1]: Um total de %1 clientes estão conectados a esta sala.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: Apenas %1 equipa esta a participar nesta sala.
target[1]: Existem %1 equipas a participar nesta sala.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Este jogo está ainda na entrada.
    Pode-se juntar e jogar assim que o jogo começe.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Este jogo está em progresso.
    Pode-se juntar e observar, mas vai ter de esperar que o jogo termine para poder jogar.

[ctx: PageRoomsList]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: PageRoomsList]
en: Weapons:
target: Armas:

[ctx: PageScheme]
en: AI respawns on death.
target: O computador ressuscita ao morrer.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Adiciona uma borda indestrutível à volta do terreno

[ctx: PageScheme]
en: All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn
target: Todos os ouriços (vivos) são completamente restaurados no final do turn

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Todos os ouriços têm um campo de forças pessoal

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: As armas são partilhadas entre todas as equipas da mesma cor.

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Mira assistida por laser

[ctx: PageScheme]
en: Attacking does not end your turn.
target: Atacar não faz o turno terminar.

[ctx: PageScheme]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Defende o teu forte e destrói os inimigos, duas cores de equipa no máximo!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Desactivar vigas em mapas gerados aleatoriamente.

[ctx: PageScheme]
en: Disable land objects when generating random maps.
target: Não adicionar objectos de terreno ao gerar mapas aleatórios.

[ctx: PageScheme]
en: Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.
target: Cada ouriço tem as suas próprias armas. Não são partilhadas com a equipa.

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Converte 80% do dano realizado em vida

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: O terreno não pode ser destruído!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Baixa gravidade

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Novo

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: A ordem de jogo será aleatória em vez de seguir a ordem do quadro.

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: Jogar com um Rei. Se ele morrer, o teu lado morre.

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Aleatório

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Segundos

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Partilhe o sofrimento dos inimigos, e os danos

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: Posiciona os ouriços no mapa alternadamente antes do jogo começar.

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: As equipas começarão em lados opostos do terreno, duas cores de equipa no máximo!

[ctx: PageScheme]
en: Weapons are reset to starting values each turn.
target: O armamento é redefinido para os valores iniciais todos os turnos.

[ctx: PageScheme]
en: Wind will affect almost everything.
target: O vento afecta quase tudo.

[ctx: PageScheme]
en: You will not have to worry about wind anymore.
target: Não vais ter de te preocupar mais com o vento.

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Os teus ouriços serão impossibilidados de se mexer, testa as tuas capacidades no modo artilharia

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: PageSelectWeapon]
en: New
target: Novo

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT
target: Modo Campanha (...) EM DESENVOLVIMENTO

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demos (ver demos gravados)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Carregar (carrega um jogo salvo previamente)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Multi Jogador (jogo estratégico contra amigos ou equipas IA)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Jogo simples (jogo rápido contra o computador, as definições serão escolhidas para si)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Modo de Treino (pratica as tuas capacidades numa variedade de missões de treino). EM DESENVOLVIMENTO

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Adicionar amigo

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Banir

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Seguir

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QAction]
en: Info
target: Informação

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Expulsar

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Remover amigo

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Restringir entradas

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Restringir adição de equipas

[ctx: QAction]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Remover ignorar

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Forma alternativa de mostrar o dano

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Adicionar data e hora ao nome do ficheiro de gravação

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Verificar por actualizações no arranque

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Activar a musica no frontend

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Activar os sons no frontend

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Activar música

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Activar som

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Efeitos no frontend

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Menu em ecrã completo

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Ecrã completo

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Mostrar FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Mostrar a ajuda no menu das armas

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: (Definições por omissão)

[ctx: QComboBox]
en: Any
target: Qualquer

[ctx: QComboBox]
en: Community
target: Comunidade

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Humano

[ctx: QComboBox]
en: In lobby
target: No lobby

[ctx: QComboBox]
en: In progress
target: Em progresso

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Nível

[ctx: QComboBox]
en: Mission
target: Missão

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: mapa gerado...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: labirinto gerado...

[ctx: QComboBox]
en: hand drawn map...
target: mapa desenhado à mão...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Opções de Áudio/Gráficos

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Definições básicas

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Forte

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Modificadores de jogo

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Associação de teclas

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Diversos

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Jogo em rede

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Equipas a jogar

[ctx: QGroupBox]
en: Schemes and Weapons
target: Esquemas e Armamento

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Membros de equipa

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Configurações de Equipa

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Equipas

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % Minas Falsas

[ctx: QLabel]
en: % Health Crates
target: % de Caixas de Vida

[ctx: QLabel]
en: % Rope Length
target: % Comprimento da Corda

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Arte:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Queda de caixas

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Modificador de dano

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Programadores:

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Explosivos

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Limite de FPS

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Bandeira

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Esquema de jogo

[ctx: QLabel]
en: Gameplay
target: Jogabilidade

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Túmulo

[ctx: QLabel]
en: Health in Crates
target: Vida por Caixa

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Vida inicial

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Volume de som inicial

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: Idioma

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Minas

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Tempo das minas

[ctx: QLabel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Nick de rede

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: QLabel]
en: Quality
target: Qualidade

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Resolução

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Reinicie o jogo para aplicar as alterações

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Nome do esquema:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Nome do servidor:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Porta do servidor:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Som:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Agradecimentos especiais:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Health Decrease
target: Vida perdida durante Morte Súbita

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Tempo até Morte Súbita

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Water Rise
target: Súbida da água durante Morte Súbita

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Este programa é distribuído sob a GNU General Public License

[ctx: QLabel]
en: Tip:
target: Dica:

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Tradutores:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Tempo por turno

[ctx: QLabel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Versão

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Voz

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: sem nome

[ctx: QMessageBox]
en: All file associations have been set.
target: Os ficheiros foram associados com sucesso.

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default scheme '%1'!
target: Não é possível eliminar o esquema por omisão '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set '%1'!
target: Não é possível eliminar o esquema de armas por omisão '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Can not overwrite default weapon set '%1'!
target: Não é possivel sobrescrever o esquema de armas por omissão '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Conexão com o servidor perdida

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Erro

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Não foi possível abrir o directório:
    %1
    Por favor verifique a sua instalação

[ctx: QMessageBox]
en: File association failed.
target: Não foi possivel associar os ficheiros.

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Rede

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this game scheme?
target: Deseja mesmo apagar este esquema de jogo?

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this team?
target: Deseja mesmo apagar esta equipa?

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Deseja mesmo eliminar este esquema de armas?

[ctx: QMessageBox]
en: Schemes
target: Esquemas

[ctx: QMessageBox]
en: Teams
target: Equipas

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Não foi possível criar o directório %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Nome de utilizador

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Por favor insira o seu nome de utilizador

[ctx: QPushButton]
en: Associate file extensions
target: Associar com as extensões dos ficheiros

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Ligar

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Começar!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Carregar

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Reproduzir demo

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Equipa aleatória

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Preparado

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Configurar

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Especificar

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Iniciar servidor

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QPushButton]
en: default
target: predefinido

[ctx: QPushButton]
en: more
target: mais

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Anfitrião

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Nome da Sala

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Regras

[ctx: QTableWidget]
en: T
target: E

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Caixas de armas

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Atrasos

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Probabilidades

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Esquema de armas

[ctx: SelWeaponWidget]
en: copy of
target: copia de

[ctx: SelWeaponWidget]
en: new
target: novo

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Erro

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Não foi possível executar o motor: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Não foi possível iniciar o servidor: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: AI Survival Mode
target: Modo de Sobrevivência

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Adicionar Borda

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Artilharia

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Clãs Partilham Armamento

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Desactivar Vigas

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Land Objects
target: Desactivar Objectos no Terreno

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Wind
target: Desactivar Vento

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Separar Equipas

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Modo Forte

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Invulnerabilidade

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Rei

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Mira laser

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Baixa Gravidade

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: More Wind
target: Mais Vento

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Per Hedgehog Ammo
target: Armamento Por Ouriço

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Posicionar Ouriços

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Ordem Aleatória

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Health
target: Restaurar a Vida

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Weapons
target: Restaurar o Armamento

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Terreno Sólido

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Unlimited Attacks
target: Ataques Ilimitados

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Vampirismo

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: menu de armas

[ctx: binds]
en: attack
target: atacar

[ctx: binds]
en: capture
target: capturar

[ctx: binds]
en: change mode
target: alterar modo

[ctx: binds]
en: chat
target: mensagens

[ctx: binds]
en: chat history
target: histórico de mensagens

[ctx: binds]
en: confirmation
target: confirmação

[ctx: binds]
en: down
target: baixo

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: encontrar ouriço

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: informação dos
    ouriços

[ctx: binds]
en: high jump
target: salto alto

[ctx: binds]
en: left
target: esquerda

[ctx: binds]
en: long jump
target: salto grande

[ctx: binds]
en: pause
target: pausa

[ctx: binds]
en: precise aim
target: pontaria rigorosa

[ctx: binds]
en: put
target: colocar

[ctx: binds]
en: quit
target: sair

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: reiniciar zoom

[ctx: binds]
en: right
target: direita

[ctx: binds]
en: switch
target: trocar

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: temporizador 1 seg

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: temporizador 2 seg

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: temporizador 3 seg

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: temporizador 4 seg

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: temporizador 5 seg

[ctx: binds]
en: up
target: cima

[ctx: binds]
en: volume down
target: diminuir volume

[ctx: binds]
en: volume up
target: aumentar volume

[ctx: binds]
en: zoom in
target: aumentar zoom

[ctx: binds]
en: zoom out
target: diminuir zoom

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Controlos basicos

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Controlos de camara e cursor

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Outros

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Controlos de armas

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Disparar a arma currentemente seleccionada ou utilizar um utilitario:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Modificar o nível de zoom da camara:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Modificar o volume durante o jogo:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Mover a camara para o ouriço currentemente activo:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Mover o cursor ou camara sem usar o rato:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Movimentar os teus ouriços e apontar:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Pausar, continuar ou abandonar o jogo:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Seleccionar uma arma ou escolher um alvo com o cursor:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Apanhar armas ou utilitarios:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Escolher o tempo nas bombas e outras armas temporizadas:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Trocar de ouriço currentemente seleccionado (se possivel):

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Tirar um screenshot:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Escrever para a tua equipa ou todos os participantes:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Alterar para modo de ecrã inteiro:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Alterar as etiquetas acima dos ouriços:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Ultrapassar fendas e obstaculos saltando:

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Baixo)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Esquerda)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Direita)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Cima)

[ctx: binds (keys)]
en: A button
target: A

[ctx: binds (keys)]
en: Axis
target: Eixo

[ctx: binds (keys)]
en: B button
target: B

[ctx: binds (keys)]
en: Back button
target: Back

[ctx: binds (keys)]
en: Backspace
target: Retrocesso (backspace)

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Botão

[ctx: binds (keys)]
en: Down
target: Baixo

[ctx: binds (keys)]
en: Equals
target: Igual

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Chapéu

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Teclado

[ctx: binds (keys)]
en: LB button
target: LB

[ctx: binds (keys)]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: binds (keys)]
en: Left alt
target: Alt esquerdo

[ctx: binds (keys)]
en: Left ctrl
target: Ctrl esquerdo

[ctx: binds (keys)]
en: Left meta
target: Meta esquerdo

[ctx: binds (keys)]
en: Left shift
target: Shift esquerdo

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick
target: Stick esquerdo

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Down)
target: Stick esquerdo (Baixo)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Left)
target: Stick esquerdo (Esquerda)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Right)
target: Stick esquerdo (Direita)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Up)
target: Stick esquerdo (Cima)

[ctx: binds (keys)]
en: Left trigger
target: Gatilho esquerdo

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Left button
target: Rato: Botão esquerdo

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Middle button
target: Rato: Botão do meio

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Right button
target: Rato: Botão direito

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel down
target: Rato: Roda para baixo

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel up
target: Rato: Roda para cima

[ctx: binds (keys)]
en: Page up
target: Page uo

[ctx: binds (keys)]
en: RB button
target: RB

[ctx: binds (keys)]
en: Right
target: Direita

[ctx: binds (keys)]
en: Right alt
target: Alt direito

[ctx: binds (keys)]
en: Right ctrl
target: Ctrl direito

[ctx: binds (keys)]
en: Right meta
target: Meta direito

[ctx: binds (keys)]
en: Right shift
target: Shift direito

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick
target: Stick direito

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Down)
target: Stick direito (Baixo)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Left)
target: Stick direito (Esquerda)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Right)
target: Stick direito (Direita)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Up)
target: Stick direito (Cima)

[ctx: binds (keys)]
en: Right trigger
target: Gatilho direito

[ctx: binds (keys)]
en: Space
target: Espaço

[ctx: binds (keys)]
en: Start button
target: Start

[ctx: binds (keys)]
en: Tab
target: Tabulação

[ctx: binds (keys)]
en: Up
target: Cima

[ctx: binds (keys)]
en: X button
target: X

[ctx: binds (keys)]
en: Y button
target: Y
