en to unknown language translation catalogue (475 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: copy of
target: kopie

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: nový

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: Každý %1 tah
target[1]: Každé %1 tahy
target[2]: Každých %1 tahů

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Editovat schémata

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Editovat zbraně

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Nepovolené schéma zbraní

[ctx: GameCFGWidget]
en: When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon
target: Pokud je tato volba aktivována, výběr herního schématu vybere automaticky i zbraňové schéma

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 byl přidán na seznam přátel

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 byl přidán na seznam ignorovaných

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 byl odstraněn ze seznamu přátel

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 byl odstraněn ze seznamu ignorovaných

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Nemohu uložit záznam do souboru %1

[ctx: HWForm]
en: DefaultTeam
target: VýchozíTeam

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Chyba

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Demo File
target: Hedgewars Demo Soubor

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Save File
target: Hedgewars Save Soubor

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Prosím vyberte záznam ze seznamu výše

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Nemohu spustit server

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Nemohu otevřít soubor s ukázkou %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: cs.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Vše

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Jeskyně

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Velká

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: Velké plovoucí ostrovy

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: Velké tunely

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mapa

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Střední

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: Střední plovoucí ostrovy

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: Střední tunely

[ctx: HWMapContainer]
en: Seed
target: Semínko

[ctx: HWMapContainer]
en: Set
target: Sada

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Malá

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: Malé plovoucí ostrovy

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: Malé tunely

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Témata

[ctx: HWMapContainer]
en: Type
target: Typ

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Šílená

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Název

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 se připojil

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 se připojil do místnosti

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 odešel

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 odešel (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Spojení odmítnuto

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Heslo

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Důvod odchodu:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Místnost zničena

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Hostující počítač nenalezen. Prosím zkontrolujte jméno hostujícího počítače a nastavení portu.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Byl jsi vykopnut

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password below
    or pick another nickname in game config:
target: Tvoje přezdívka %1 je
    registrovaná na Hedgewars.org
    Prosím, zadej své heslo
    nebo si v konfiguraci vyber jinou přezdívku:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf vyhodil chybu v renderování textu, s největší pravděpodobností je to spojeno s chybou ve freetype2. Je doporučeno aktualizovat Vaši freetype knihovnu.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Vyčistit mezipaměť účtů

[ctx: PageAdmin]
en: Fetch data
target: Načíst data

[ctx: PageAdmin]
en: Latest version protocol number:
target: Číslo protokolu nejnovější verze:

[ctx: PageAdmin]
en: MOTD preview:
target: Motto dne:

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for latest version:
target: Zpráva serveru pro nejnovějši verzi:

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for previous versions:
target: Zpráva serveru pro předchozí verzi:

[ctx: PageAdmin]
en: Set data
target: Nastavit data

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Připojuji...

[ctx: PageDrawMap]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: PageDrawMap]
en: Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)
target: Nakreslené mapy (*.hwmap);;Všechny soubory (*.*)

[ctx: PageDrawMap]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: PageDrawMap]
en: Load drawn map
target: Nahrát nakreslenou mapu

[ctx: PageDrawMap]
en: Save
target: Uložit

[ctx: PageDrawMap]
en: Save drawn map
target: Uložit nakreslenou mapu

[ctx: PageDrawMap]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Obecné

[ctx: PageGameStats]
en: (%1 kill)
target[0]: (%1 úlovek)
target[1]: (%1 úlovky)
target[2]: (%1 úlovků)

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> killed <b>%2</b> of his own hedgehogs.
target[0]: <b>%1</b> zabil <b>%2</b> vlastního ježka.
target[1]: <b>%1</b> zabil <b>%2</b> vlastní ježky.
target[2]: <b>%1</b> zabil <b>%2</b> vlastních ježků.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts.
target[0]: <b>%1</b> si myslel, že je dobré střílet do vlastních ježků s <b>%2</b> bodem.
target[1]: <b>%1</b> si myslel, že je dobré střílet do vlastních ježků se <b>%2</b> body.
target[2]: <b>%1</b> si myslel, že je dobré střílet do vlastních ježků s <b>%2</b> body.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times.
target[0]: <b>%1</b> byl vystrašený a přeskočil tah <b>%2</b> krát.
target[1]: <b>%1</b> byl vystrašený a přeskočil tah <b>%2</b> krát.
target[2]: <b>%1</b> byl vystrašený a přeskočil tah <b>%2</b> krát.

[ctx: PageGameStats]
en: A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.
target[0]: Celkem  <b>%1</b> ježek byl zabit toto kolo.
target[1]: Celkem  <b>%1</b> ježci byli zabiti toto kolo.
target[2]: Celkem  <b>%1</b> ježků bylo zabito toto kolo.

[ctx: PageGameStats]
en: Details
target: Detaily

[ctx: PageGameStats]
en: Health graph
target: Graf zdraví

[ctx: PageGameStats]
en: Ranking
target: Hodnocení

[ctx: PageGameStats]
en: The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.
target[0]: Nejlepší zabiják je <b>%1</b> s <b>%2</b> úlovkem za tah.
target[1]: Nejlepší zabiják je <b>%1</b> se <b>%2</b> úlovky za tah.
target[2]: Nejlepší zabiják je <b>%1</b> s <b>%2</b> úlovky za tah.

[ctx: PageGameStats]
en: The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.
target: Cenu za nejlepší zásah vyhrál <b>%1</b> s <b>%2</b> body.

[ctx: PageMain]
en: Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.
target: Bojíš se pádu z útesu? Stiskni [přesnost], aby ses otočil [vlevo], či [vpravo] bez jakéhokoliv pohybu.

[ctx: PageMain]
en: Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.
target: Vždycky si pamatuj, že můžeš vytvořit vlastní hru na místní síti i internetu. Nejsi odkázán jen na možnost 'Prostá hra'.

[ctx: PageMain]
en: By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.
target: Standardně hra vždycky nahrává poslední odehraný zápas jako ukázku. Vyber si 'Místní hru' a zvol tlačítko 'Ukázky' v pravém spodním rohu k jejich přehrávání a správě.

[ctx: PageMain]
en: Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.
target: Připojenim jednoho nebo více gamepadů před začátkem hry ti umožní nastavit je jako ovladač pro tvé týmy.

[ctx: PageMain]
en: Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.
target: Vytvoř si účet na %1, abys zabránil ostatním používat tvoji oblíbenou přezdívku na oficiálním serveru.

[ctx: PageMain]
en: Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!
target: Obzvláště při hře online buď slušný a vždy pamatuj na to, že s tebou nebo proti tobě může hrát někdo z nějaké menšiny!

[ctx: PageMain]
en: Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online.
target: Neboj se kreslit vlastní hroby, čepice, vlajky nebo mapy a témata! Ale pamatuj, že je musíš někde sdílet, abys je mohl používat online.

[ctx: PageMain]
en: From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.
target: Čas od času se konají oficiální turnaje. Nadcházející události budou publikovány na http://www.hedgewars.org/ s několika denním předstihem.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.
target: Hedgewars mohou být perfektní pro krátkou hru během pauzy. Jen se ujisti, že jsi nepřidal příliš mnoho ježků nebo nezvolil velkou mapu. Zmenšit čas nebo zdraví také urychlí hru.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
target: Hedgewars může být spuštěno na mnoha různých operačních systémech včetně Microsoft Windows, Mac OS X a Linuxu.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!
target: Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Pokud ti tuto hru někdo prodal, měl bys chtít vrátit peníze!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!
target: Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Pokud se ti líbí, pomož nám malým příspěvkem, nebo se podílej na práci!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!
target: Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Pokud máš problémy, zeptej se na našem fóru, ale neočekávej prosím nonstop podporu!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!
target: Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Sdílej ho se svoji rodinou a přáteli dle libosti!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!
target: Hedgewars je k dispozici v mnoha jazycích. Pokud překlad do tvého jazyka vypadá zastaralý nebo chybí, neváhej nás kontaktovat!

[ctx: PageMain]
en: If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.
target: Pokud chceš zabránit ostatním, aby používali tvoji oblíbenou přezdívku na oficiálním serveru, zaregistruj se na http://www.hedgewars.org/.

[ctx: PageMain]
en: If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.
target: Pokud jsi zaseklý za nepřátelským ježkem, použij kladivo, aby ses osvobodil a nemusel riskovat zranění z exploze.

[ctx: PageMain]
en: If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!
target: Pokud si nejsi jistý, co dělat a nechceš plýtvat municí, přeskoč tah. Ale nenech uběhnout moc času, protože pak přijde Náhlá smrt!

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.
target: Pokud tvoje grafická karta nepodporuje hardwarovou akceleraci OpenGL, zkus zapnout nízkou kvalitu pro zlepšení výkonu.

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.
target: Pokud tvoje grafická karta nepodporuje hardwarovou akceleraci OpenGL, zkus aktualizovat ovladače.

[ctx: PageMain]
en: Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.
target: Udržuj ovladače grafické karty aktuální, aby ses vyhnul problémům při hře.

[ctx: PageMain]
en: Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!
target: Líbí se ti Hedgewars? Staň se fanouškem na %1 nebo nás sleduj na %2!

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Místní hra (Hra na tomto počítači)

[ctx: PageMain]
en: Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.
target: Většina zbraní nefunguje, jakmile se ponoří do vody. Naváděná včela nebo dort jsou vyjímka z tohoto pravidla.

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Síťová hra (Hra přes síť)

[ctx: PageMain]
en: No hedgehogs were harmed in making this game.
target: Žádný ježek nebyl zraněn během vytváření této hry.

[ctx: PageMain]
en: Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!
target: Opravdu chceš nosit specifickou čepici? Daruj nám něco a dostaneš exklusivní čepici dle svého výběru!

[ctx: PageMain]
en: Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.
target: Jednoduše zvol stejnou barvu jako spoluhráč, abys hrál ve stejném týmu. Každý z vás bude mít kontrolu nad svými vlastními ježky, ale vyhraje nebo prohraje společně.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.
target: Některé zbraně mohou způsobovat jen malé poškození, ale mohou být devastující v pravé chvíli. Zkus použít pistoli Desert Eagle ke sražení několika nepřátelských ježků do vody.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once.
target: Některé zbraně vyžadují speciální strategii, nebo jen spoustu cvičení. Nezavrhuj hned některou zbraň, pokud jednou mineš cíl.

[ctx: PageMain]
en: Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!
target: Speciální herní módy jako třeba 'Vampyrismus' nebo 'Karma' ti dovolují vymýšlet úplně jiné herní taktiky. Vyzkoušej je v nějaké hře!

[ctx: PageMain]
en: Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.
target: Přisavné miny jsou perfektní nástroj na vytváření malých řetězových reakcí, které mohou nepřátelské ježky dostat do divokých situací ... nebo vody.

[ctx: PageMain]
en: The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.
target: Maximální vzdálenost, do které dort dojde, je ovlivněna terénem, kterým musí jít. Použij [útok] k dřívější explozi.

[ctx: PageMain]
en: The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.
target: Plamenomet je zbraň, ale dá se použít i pro kopání tunelů.

[ctx: PageMain]
en: The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.
target: Kladivo je nejefektivnější při použitǐ na mostech a traverzách. Zasažený ježek prostě prorazí skrz zem.

[ctx: PageMain]
en: The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power.
target: Naváděná včela může být obtížná na použití. Její poloměr otáčení je závislý na její rychlosti, zkus ji nepoužívat při plné síle.

[ctx: PageMain]
en: The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.
target: Olomoucké tvarůžky vybuchují jen málo, ale vítr ovlivňuje oblak smradu, který může nakazit mnoho ježků najednou.

[ctx: PageMain]
en: The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well.
target: Útok pianem je nejničivější letecký útok. Na druhé straně ale ztratíš ježka, který tento útok vykoná.

[ctx: PageMain]
en: The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.
target: Windows verze Hedgewars podporuje Xfire. Přidej si Hedgewars do jeho seznamu her, abys viděl přátele, kteří ho hrají.

[ctx: PageMain]
en: There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.
target: K dispozici jsou tři různé druhy skoků. Zmáčkni [Vysoký skok] dvakrát, abys udělal skok do větší výšky a dozadu.

[ctx: PageMain]
en: Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.
target: Použij Molotov nebo plamenomet, abys dočasně zamezil ježkům v přechodu terénu jako jsou tunely nebo plošiny.

[ctx: PageMain]
en: Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.
target: Chceš vědět, kdo stojí za touto hrou? Klikni na logo Hedgewars v hlavním menu a podívej se.

[ctx: PageMain]
en: Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!
target: Chceš ušetřit lana? Uvolni ho ve vzduchu a vystřel znovu. Dokud se nedotkneš země, využíváš ho bez plýtvání munice!

[ctx: PageMain]
en: We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!
target: Jsme otevřeni návrhům a konstruktivní kritice. Pokud se ti něco nelíbí, nebo máš skvělý nápad, dej nám vědět!

[ctx: PageMain]
en: While playing you should give yourself a short break at least once an hour.
target: Během hraní bys měl dělat krátké přestávky alespoň jednou za hodinu.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Konfigurace Hedgewars je k nalezení ve tvém domovském adresáři pod ".hedgewars". Vytvoř si zálohu, přenášej ho s sebou, ale neměň ho ručně.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Konfigurace Hedgewars je k nalezení ve tvém domovském adresáři pod "Library/Application Support/Hedgewars". Vytvoř si zálohu, přenášej ho s sebou, ale neměň ho ručně.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Své nastavení Hedgewars najdeš v "Dokumenty\Hedgewars". Vytvoř si zálohu nebo si je přenášej s sebou, ale needituj je ručně.

[ctx: PageMain]
en: You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!
target: Nikdy bys neměl instalovat Hedgewars na počítači, který ti nepatří (škola, univerzita, práce a jiné). Prosím, zeptej se nejprve zodpovědné osoby!

[ctx: PageMain]
en: You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.
target: Můžeš si asociovat Hedgewars soubory (uložené hry a nahrávky) tak, abys je mohl ihned spouštět z internetového prohlížeče nebo prúzkumníka souborů.

[ctx: PageMain]
en: You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.
target: Jsi znuděn standardní hrou? Vyzkoušej některou misi - nabídnou jiný herní zážitek v závislosti na tom, kterou si vybereš.

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Prosím vyberte server ze seznamu výše

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Ovládání

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Hra po místní síti

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Oficiální server

[ctx: PageOptions]
en: Delete scheme
target: Smazat schéma

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Smazat tým

[ctx: PageOptions]
en: Delete weapon set
target: Smazat sadu zbraní

[ctx: PageOptions]
en: Edit scheme
target: Upravit schéma

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Upravit tým

[ctx: PageOptions]
en: Edit weapon set
target: Upravit sadu zbraní

[ctx: PageOptions]
en: New scheme
target: Nové schéma

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nový tým

[ctx: PageOptions]
en: New weapon set
target: Nový sada zbraní

[ctx: PageOptions]
en: You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.
target: Nemůžeš upravovat týmy z výběru týmu. Vrať se do hlavní nabídky, kde můžeš přidávat, upravovat a mazat týmy.

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Nemohu smazat soubor

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Nemohu přejmenovat na

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Zadejte jméno nového souboru:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Prosím vyberte záznam ze seznamu

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Přejmenovávací dialog

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 je hostitel. On může nastavovat a odstartovat hru.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Možnosti správce

[ctx: PageRoomsList]
en: Clear
target: Vyčisti

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Hra může být hrána na předem vytvořené nebo na náhodné mapě.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Připojit se

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Prosím zadejte jméno místnosti

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Prosím vyberte místnost ze seznamu

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Náhodná mapa

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Náhodný labyrint

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Jméno místnosti:

[ctx: PageRoomsList]
en: Rules:
target: Pravidla:

[ctx: PageRoomsList]
en: Search:
target: Hledej:

[ctx: PageRoomsList]
en: State:
target: Stav:

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Herní schéma definuje obecné možnosti a nastavení jako třeba počet kol, náhlou smrt nebo vampyrismus.

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: Zbraňové schéma definuje zbraně, které budou k dispozici a jejich munici.

[ctx: PageRoomsList]
en: The game you are trying to join has started.
    Do you still want to join the room?
target: Hra, do které se snažíš připojit, začala.
    Ještě stále se chceš připojit do místosti?

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: V místnosti je %1 připojený klient.
target[1]: V místnosti jsou %1 připojení klienti.
target[2]: V místnosti je %1 připojených klientů.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: V místnosti je %1 účastnící se tým.
target[1]: V místnosti jsou %1 účastnící se týmy.
target[2]: V místnosti je %1 účastnících se týmů.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Tato hra je v čekárně.
    Můžeš se přidat a začít hrát, jakmile hra začne.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Tato hra právě probíhá.
    Můžeš se přidat a pozorovat, ale musíš počkat, než hra skončí, jestli chceš začít hrát.

[ctx: PageRoomsList]
en: Warning
target: Pozor

[ctx: PageRoomsList]
en: Weapons:
target: Zbraně:

[ctx: PageScheme]
en: AI respawns on death.
target: Počítač se po smrti obnoví.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Přidá nezničitelnou hranici okolo terénu

[ctx: PageScheme]
en: All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn
target: Všichni (žijící) ježci jsou plně uzdraveni na konci tahu

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Všichni ježci mají osobní silové pole

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: Munice je sdílená mezi týmy se stejnou barvou.

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Podpora míření pomocí laserového mířidla

[ctx: PageScheme]
en: Attacking does not end your turn.
target: Útočení neukončí tah.

[ctx: PageScheme]
en: Copy
target: Kopie

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Braň svou pevnoust a znič protivníky, dvě barvy týmů maximálně!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Vypni traverzy při generování náhodné mapy.

[ctx: PageScheme]
en: Disable land objects when generating random maps.
target: Vypni teréní objekty při generování náhodné mapy.

[ctx: PageScheme]
en: Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.
target: Každý ježek má svou vlastní munici. Nesdílí ji s týmem.

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Získej zpět 80% z poškození, které učiníš

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Krajina nejde zničit!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Nižší gravitace

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Nové

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: Pořadí hraní je náhodné, nikoliv podle pořadí v místnosti.

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: Hraj s králem. Pokud zemře on, tvoje strana zemře.

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Náhodné

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Vteřiny

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Sdílej protivníkovu bolest, sdílej jeho poškození

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: Získej tah na úmistění ježků před začátkem hry.

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Týmy startují na opačných stranách terénu, dvě barvy týmů maximálně!

[ctx: PageScheme]
en: Weapons are reset to starting values each turn.
target: Zbraně jsou obnoveny na startovní hodnoty každý tah.

[ctx: PageScheme]
en: Wind will affect almost everything.
target: Vítr bude ovlivňovat téměř všechno.

[ctx: PageScheme]
en: You will not have to worry about wind anymore.
target: Nemusíš se už starat o vítr.

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Tvoji ježci se nemohou hýbat, prozkoušej své dělostřelecké dovednosti

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Copy
target: Kopie

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Základní

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PageSelectWeapon]
en: New
target: Nová

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT
target: Mód tažení (...). VE VÝVOJI

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Ukázky (Sledování nahraných her)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Nahrát (Nahrát uloženou hru)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Hra více hráčů (hrát na jednom počítači proti přátelům nebo počítači)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Prostá hra (rychlá hra proti počítači, nastavení je zvoleno)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Výcvikový mód (Procvič si schopnosti v řadě tréningových misí). VE VÝVOJI

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Přidat přítele

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Zákaz

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Sledovat

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Vyhodit

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Odstranit přítele

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Omezit připojení

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Omezit přidávání týmů

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Přestat ignorovat

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Zobrazovat částečná zranění

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Připojit datum a čas k jménu záznamu

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Zkontrolovat při startu novou verzi

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Zapnout hudbu v menu

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Zapnout zvuky v menu

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Zapnout hudbu

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Zapnout zvuky

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Efekty v menu

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Celá obrazovka v menu

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Zobrazovat FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Ukazovat tipy ke zbraním

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: (Podle systému)

[ctx: QComboBox]
en: Any
target: Jakékoliv

[ctx: QComboBox]
en: Blue/Red
target: Modrá/Červená

[ctx: QComboBox]
en: Community
target: Komunita

[ctx: QComboBox]
en: Cyan/Red
target: Azurová/Červená

[ctx: QComboBox]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: QComboBox]
en: Green/Red
target: Zelená/Červená

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Člověk

[ctx: QComboBox]
en: In lobby
target: V čekárně

[ctx: QComboBox]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Úrověň

[ctx: QComboBox]
en: Mission
target: Mise

[ctx: QComboBox]
en: Red/Blue
target: Červená/Modrá

[ctx: QComboBox]
en: Red/Cyan
target: Červená/Azurová

[ctx: QComboBox]
en: Red/Green
target: Červená/Zelená

[ctx: QComboBox]
en: Side-by-side
target: Bok-po-boku

[ctx: QComboBox]
en: Top-Bottom
target: Shora-Dolu

[ctx: QComboBox]
en: Wiggle
target: Kývat se

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: generovaná mapa...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: generovaný labyrint...

[ctx: QComboBox]
en: hand drawn map...
target: ručně kreslená mapa...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Nastavení audio/video

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Základní nastavení

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Pevnost

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Herní modifikátory

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Nastavení kláves

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Ostatní

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Síťová hra

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Hrající týmy

[ctx: QGroupBox]
en: Schemes and Weapons
target: Schémata a zbraně

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Členové týmu

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Týmová nastavení

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Týmy

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % falešných min

[ctx: QLabel]
en: % Health Crates
target: % zdravotních beden

[ctx: QLabel]
en: % Rope Length
target: % délky lana

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Grafika:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Shazování beden

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Modifikátor poškození

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Vývojáři:

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Výbušniny

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Vlajka

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Herní schéma

[ctx: QLabel]
en: Gameplay
target: Hra

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Hrob

[ctx: QLabel]
en: Health in Crates
target: Zdraví v bedně

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Hostitelský počítač:

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Počáteční zdraví

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Počáteční hlasitost

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: Jazyk

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Počet min

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Časovač min

[ctx: QLabel]
en: Name
target: Jméno

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Síťová přezdívka

[ctx: QLabel]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Rozlišení

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Aby se nastavení použilo, restartuj hru

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Jméno schématu:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Jméno serveru:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Port serveru:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Zvuky:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Speciální poděkování:

[ctx: QLabel]
en: Stereo rendering
target: Duální vykreslování

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Health Decrease
target: Snižování života

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Čas do náhlé smrti

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Water Rise
target: Zvyšování hladiny

[ctx: QLabel]
en: This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
target: Tato vývojová verze je 'v průběhu práce' a může být kompatibilní s jinými verzemi hry. Některé možnosti mohou být rozbité nebo nekompletní. Používej na vlastní riziko!

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Tento program je poskytovaný pod GNU General Public licencí

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Překlady:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Čas tahu

[ctx: QLabel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Verze

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Hlas

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Zbraně

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: nepojmenovaný

[ctx: QMessageBox]
en: All file associations have been set.
target: Všechny asociace souborů byly nastaveny.

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default scheme '%1'!
target: Nemohu smazat výchozí schéma '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set '%1'!
target: Nemohu smazat výchozí sadu zbraní '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Can not overwrite default weapon set '%1'!
target: Nemohu přepsat výchozí sadu zbraní '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Spojení se serverem ztraceno

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Chyba při otevírání adresáře s daty:
    %1
    Prosím zkontorlujte vaši instalaci

[ctx: QMessageBox]
en: File association failed.
target: Asociace souborů selhala.

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Síť

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this game scheme?
target: Opravdu smazat toto herní schéma?

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this team?
target: Opravdu smazat tento tým?

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Opravdu smazat toto nastavení zbraní?

[ctx: QMessageBox]
en: Schemes
target: Schémata

[ctx: QMessageBox]
en: Teams
target: Týmy

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Zbraně

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Nemohu vytvořit adresář %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Prosím zadej svou přezdívku

[ctx: QPushButton]
en: Associate file extensions
target: Asociovat přípony souborů

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Jedem!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Přehrát záznam

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Náhodný tým

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Nastavení

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Upřesnit

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Spusť server

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: QPushButton]
en: default
target: základní

[ctx: QPushButton]
en: more
target: více

[ctx: QTableWidget]
en: C
target: K

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Jméno místnosti

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Pravidla

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Zbraně

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Munice v bednách

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Prodlevy

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Pravděpodobnosti

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Sada zbraní

[ctx: SelWeaponWidget]
en: copy of
target: kopie

[ctx: SelWeaponWidget]
en: new
target: nový

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Chyba

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Nemohu spustit engine: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Nemohu spustit server: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: AI Survival Mode
target: Mód 'Počítač přežívá'

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Přidej hranice

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Dělostřelectvo

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Klan sdílí munici

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Vypni traverzy

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Land Objects
target: Vypni teréní objekty

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Wind
target: Vypni vítr

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Rozděl týmy

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Pevnosti

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Nesmrtelnost

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Král

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Laserové zaměřování

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Nízká gravitace

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: More Wind
target: Více větru

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Per Hedgehog Ammo
target: Individuální munice

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Umísti ježky

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Náhodné pořadí

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Health
target: Obnova zdraví

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Weapons
target: Obnova zbraní

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Pevná zem

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Unlimited Attacks
target: Neomezeně útoků

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Vampyrismus

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: menu zbraní

[ctx: binds]
en: attack
target: útok

[ctx: binds]
en: capture
target: sejmout

[ctx: binds]
en: change mode
target: změnit režim

[ctx: binds]
en: chat
target: rozhovor

[ctx: binds]
en: chat history
target: historie rozhovoru

[ctx: binds]
en: confirmation
target: potvrzení

[ctx: binds]
en: down
target: dolů

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: najít ježka

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: info o ježkovi

[ctx: binds]
en: high jump
target: vysoký skok

[ctx: binds]
en: left
target: doleva

[ctx: binds]
en: long jump
target: dlouhý skok

[ctx: binds]
en: pause
target: pauza

[ctx: binds]
en: precise aim
target: přesné míření

[ctx: binds]
en: put
target: položit

[ctx: binds]
en: quit
target: ukončit

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: obnovit přiblížení

[ctx: binds]
en: right
target: doprava

[ctx: binds]
en: slot 1
target: pozice 1

[ctx: binds]
en: slot 10
target: pozice 10

[ctx: binds]
en: slot 2
target: pozice 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: pozice 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: pozice 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: pozice 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: pozice 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: pozice 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: pozice 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: pozice 9

[ctx: binds]
en: switch
target: přepnout

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: časovač 1 vt

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: časovač 2 vt

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: časovač 3 vt

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: časovač 4 vt

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: časovač 5 vt

[ctx: binds]
en: up
target: nahoru

[ctx: binds]
en: volume down
target: zeslabit

[ctx: binds]
en: volume up
target: zesílit

[ctx: binds]
en: zoom in
target: přiblížit

[ctx: binds]
en: zoom out
target: oddálit

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Základní ovládání

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Ovládání kamery a kurzoru

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Ostatní

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Ovládání zbraní

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Odpal zvolenou zbraň nebo použij nástroj:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Změň přiblížení kamery:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Zmeň hlasitost hry během hraní:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Pohni kamerou na aktivního ježka:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Pohni kurzorem nebo kamerou bez použití myši:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Pohybuj ježkem a miř:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Pozastav, pokračuj nebo opusť hru:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Vyber zbraň nebo cílové místo pod kurzorem:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Vyber zbraň nebo nástroj:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Nastav časovač bomby nebo časované zbraně:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Přepni aktivního ježka (pokud je to možné):

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Vyfoť obrazovku:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Mluv ke svému týmu nebo všem účastníkům:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Přepni mód celé obrazovky:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Přepni popisky nad ježky:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Překonej mezery a překážky skokem:

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Dolů)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Vlevo)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Vpravo)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Nahoru)

[ctx: binds (keys)]
en: Axis
target: Osa

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Tlačítko

[ctx: binds (keys)]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: binds (keys)]
en: Down
target: Dolu

[ctx: binds (keys)]
en: Equals
target: Rovná se

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Klobouček

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Klávesnice

[ctx: binds (keys)]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: binds (keys)]
en: Left alt
target: Levý alt

[ctx: binds (keys)]
en: Left ctrl
target: Levý ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Left meta
target: Levá meta

[ctx: binds (keys)]
en: Left shift
target: Levý shift

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Left button
target: Myš: Levé tlačítko

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Middle button
target: Myš: Prostřední tlačítko

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Right button
target: Myš: Pravé tlačítko

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel down
target: Myš: Kolečko dolů

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel up
target: Myš: Kolečko nahoru

[ctx: binds (keys)]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: binds (keys)]
en: Return
target: Návrat

[ctx: binds (keys)]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: binds (keys)]
en: Right alt
target: Pravý alt

[ctx: binds (keys)]
en: Right ctrl
target: Pravý ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Right meta
target: Pravá meta

[ctx: binds (keys)]
en: Right shift
target: Pravý shift

[ctx: binds (keys)]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: binds (keys)]
en: Tab
target: Tabulátor

[ctx: binds (keys)]
en: Up
target: Nahoru
