en to unknown language translation catalogue (145 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: 作成

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: エラー

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: ammo調略は不規則

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: ファイル%1に保存することができなかった

[ctx: HWForm]
en: Error
target: エラー

[ctx: HWForm]
en: OK
target: オケ

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: サーバーのスタートが不可能

[ctx: HWForm]
en: new
target: 作成

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: demofile %1を開くことが出来なかった

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: ja.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: 地図

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: 外見

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: タイトル

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: 接続拒否

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: 退出の理由:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: ルームが崩壊した

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: hostが見つかりませんでした. host名とportを確認下さい

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: 高級

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: 一般

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p> <b>%2</b> で　<b>%1</b> が一番良いショットの賞をもらった　</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: ロカール　ゲーム (一台のパソコンゲーム)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: ネットワーク ゲーム

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: スタート

[ctx: PageNet]
en: Error
target: エラー

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: 下のリストの中でサーバーを選択下さい

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: コントロール

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: チーム編集

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: チーム作成

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: ファイル削除は不可能

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: 新しいファイル名:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: エラー

[ctx: PagePlayDemo]
en: OK
target: オケ

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: 録画を選択下さい

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: 作成

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: エラー

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: 接続

[ctx: PageRoomsList]
en: OK
target: オケ

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: ルーム名を入力してください

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: 削除

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: デフォールト

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: 削除

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: デモ (録画されたデモを見る)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: ロード (その前保存したゲームをやる)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: マルチプレイヤー (パソコンまたは友達との戦い)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: 簡単ゲーム (パソコンとのゲーム、自動設定)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: 訓練モード (訓練任務で上達) 開発中

[ctx: QAction]
en: Info
target: 情報

[ctx: QAction]
en: Kick
target: キック

[ctx: QAction]
en: Start
target: スタート

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: 択一的損傷を示す

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: ファイル名に年月日を追加する

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: 音楽

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: サウンド

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: フルスクリーン　メニュー

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: フルスクリーン

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: FPSを示す

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: 人間

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: レベル

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: 生成地図...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: オディオ/画面 設定

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: 台場

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: キー binds

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: ネット　ゲーム

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: 参加 チーム

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: チーム　メンバーズ

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: チーム

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: 兵器

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: アート:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: 開発者:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: FPS 限界

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: ネット別名

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: サーバー名:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: サーバー port:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: 音楽・音:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: 特別感謝:

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: 通訳者:

[ctx: QLabel]
en: Version
target: バーション

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: 兵器

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: 無名

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: デフォールトセットの削除は不可能

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: デフォールトセットの編集は不可能

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: サーバーの接続は切断された

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: エラー

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: フォルダー
     %1　は開かれなかった
    インストールをチェックしてください

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: ネットワーク

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: 本当にこのデフォールトセットを削除する？

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: 兵器

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: フォルダー%1作成拒否

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
en: OK
target: オケ

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: 接続

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: GO!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: ロード

[ctx: QPushButton]
en: OK
target: オケ

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: デモを再生

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: 名前を編集

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: 設定

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: スタート

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: サーバー　スタート

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: 更新

[ctx: QPushButton]
en: default
target: デフォールト

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: 地図

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: 兵器

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: エラー

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: エンジン%1の起動は出来なかった

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: サーバー%1の起動は出来なかった

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: 兵器メニュー

[ctx: binds]
en: attack
target: 攻撃

[ctx: binds]
en: capture
target: 録画する

[ctx: binds]
en: change mode
target: モードを変更

[ctx: binds]
en: chat
target: チャット

[ctx: binds]
en: chat history
target: チャットの歴史

[ctx: binds]
en: confirmation
target: 確認

[ctx: binds]
en: down
target: 下

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: 針鼠を見つけて移動

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: 針鼠
    情報

[ctx: binds]
en: left
target: 左

[ctx: binds]
en: pause
target: ポーズ

[ctx: binds]
en: precise aim
target: 精密狙い

[ctx: binds]
en: put
target: プット

[ctx: binds]
en: quit
target: 退出

[ctx: binds]
en: right
target: 右

[ctx: binds]
en: slot 1
target: スロット 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: スロット 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: スロット 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: スロット 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: スロット 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: スロット 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: スロット 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: スロット 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: スロット 9

[ctx: binds]
en: switch
target: スイッチ

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: タイマー 1 sec

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: タイマー 2 sec

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: タイマー 3 sec

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: タイマー 4 sec

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: タイマー 5 sec

[ctx: binds]
en: up
target: アップ

[ctx: binds]
en: volume down
target: 音量下

[ctx: binds]
en: volume up
target: 音量上

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: その他

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: 削除
