en to unknown language translation catalogue (158 entries)

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Erreur

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Paramètre munitions non autorisé

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Erreur

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Veuillez sélectionner une partie dans la liste ci-dessus

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Impossible de démarrer le serveur

[ctx: HWForm]
en: new
target: nouveau

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Erreur lors de l'ouverture du fichier de démonstration %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Erreur lors de l'ouverture du fichier de configuration d'entrainement

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: fr.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Carte

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Thèmes

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Titre

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 joined
target: *** %1 a rejoint la partie

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left
target: *** %1 a quitté la partie

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left (%2)
target: *** %1 a quitté la partie (%2)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Connexion refusée

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Raison de l'abandon :

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Salon fermé

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Le serveur n'a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port.

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf à retourné une erreur pendant l'affichage du texte, c'est sûrement un bug de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour votre librairie freetype.

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Avancés

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Général

[ctx: PageGameStats]
en: <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target[0]: <p>Un total de <b>%1</b> hérisson(s) ont été tué(s) dans ce round.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
target[0]: <p>Le meilleur tueur est <b>%1</b> avec <b>%2</b> victime(s) en un tour.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Le prix du meilleur tir revient à <b>%1</b> avec <b>%2</b> points.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Jeu en local

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Jeu en réseau

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Erreur

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Contrôles

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Éditer Équipe

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nouvelle équipe

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Set d'armes

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Impossible de supprimer le fichier

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Impossible de renommer en

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Entrer un nouveau nom de fichier:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Erreur

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Sélectionnez une partie dans la liste

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Boite de dialogue "renommer"

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Création

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Erreur

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Rejoindre

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, enter room name
target: Veuillez saisir le nom du salon

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, select room from the list
target: Veuillez sélectionner le salon dans la liste

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Rafraichir

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Défaut

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Démonstration (Visionner une démonstration)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Charger (chargement d'une partie sauvegardée)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l'ordinateur)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Jeu en solo (rapide partie contre l'ordinateur)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Missions d'entrainement. EN DEVELOPPEMENT

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Exclure

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Restriction d'accès

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Restriction d'ajout d'équipe

[ctx: QAction]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Dommages alternatifs

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Ajouter date et heure au nom du fichier

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Activer la musique

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Activer le son

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Occuper tout l'écran

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Afficher les FPS

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Humain

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Niveau

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: carte générée...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Options Audio/Graphismes

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Raccourcis touches

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Partie réseau

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Équipes participantes

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Équipe

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Membres de l'équipe

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Équipes

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Armes

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Graphismes:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Développeurs:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Limite de FPS

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Paramètres de jeu

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Serveur:

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Pseudo réseau

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Nom du serveur:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Port du serveur:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Sons:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Remerciements spéciaux:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Ce programme est distribué sous licence GNU General Public License

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Traductions:

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Armes

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: sansnom

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Impossible de supprimer le set d'armes par défaut

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Impossible d'éditer le set d'armes par défaut

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: La connexion au serveur à été perdue

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Echec lors de l'accès au dossier data:
    %1
    Vérifier votre installation

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Réseau

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Supprimer ce set d'armes ?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Armes

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Impossible de créer le dossier %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Connecter

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Charger

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Jouer démo

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Configuration

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Spécifier

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Démarrer serveur

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Mise à jour

[ctx: QPushButton]
en: default
target: défaut

[ctx: QTableWidget]
en: Players number
target: Nombre de joueurs

[ctx: QTableWidget]
en: Room name
target: Nom du salon

[ctx: QTableWidget]
en: Round in progress
target: Round en cours

[ctx: QToolBox]
en: Other
target: Autre

[ctx: QToolBox]
en: Weapon properties
target: Propriétés de l'arme

[ctx: QToolBox]
en: Weapons
target: Armes

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Erreur

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Impossible de démarrer le moteur: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Impossible de démarrer le serveur: %1.

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: menu armes

[ctx: binds]
en: attack
target: attaque

[ctx: binds]
en: change mode
target: changer de mode

[ctx: binds]
en: chat history
target: historique chat

[ctx: binds]
en: down
target: bas

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: trouver hérisson

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: infos
    hérissons

[ctx: binds]
en: jump
target: saut

[ctx: binds]
en: left
target: gauche

[ctx: binds]
en: put
target: poser

[ctx: binds]
en: quit
target: quitter

[ctx: binds]
en: right
target: droite

[ctx: binds]
en: switch
target: changer

[ctx: binds]
en: up
target: haut

[ctx: binds]
en: volume down
target: diminuer volume

[ctx: binds]
en: volume up
target: augmenter volume

[ctx: teams]
en: Apple
target: Pomme

[ctx: teams]
en: Banana
target: Banane

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Déesse

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Hérissons

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Citron

[ctx: teams]
en: Mango
target: Mangue

[ctx: teams]
en: Peach
target: Pêche

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Ananas

[ctx: teams]
en: Plum
target: Prune

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: hérisson 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: hérisson 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: hérisson 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: hérisson 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: hérisson 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: hérisson 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: hérisson 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: hérisson 8
