en to unknown language translation catalogue (233 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: nowy

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: Co %1 turę
target[1]: Co %1 tury
target[2]: Co %1 tur

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Edytuj schematy

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Edytuj uzbrojenie

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Niepoprawny schemat amunicji

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Nie można zapisać nagrania do pliku %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Błąd

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Wybierz nagranie z listy

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Nie można uruchomić serwera

[ctx: HWForm]
en: new
target: nowy

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Nie można wczytać dema z pliku %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracyjnego treningu

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: pl.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Jaskinie

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Duże

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mapa

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Średnie

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Małe

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Motywy

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Odjechane

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Nazwa

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 joined
target: *** %1 dołączył

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left
target: *** %1 wyszedł

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left (%2)
target: *** %1 wyszedł (%2)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: HWNewNet]
en: Enter your password:
target: Wprowadź hasło:

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Hasło

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Powód wyjścia:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Pokój zniszczony

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Serwer nie został znaleziony. Sprawdź nazwę hosta i ustawienia portu.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Zostałeś wyrzucony

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf zwrócił problem podczas przetwarzania tekstu, najprawdopodobniej jest to związane z błędem we freetype2. Zaleca się zaktualizowanie biblioteki freetype.

[ctx: PageAdmin]
en: Server message:
target: Wiadomość od serwera:

[ctx: PageAdmin]
en: Set message
target: Ustaw wiadomość

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Łączenie...

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Ogólne

[ctx: PageGameStats]
en: <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target[0]: <p>W tej turze zabitych zostało <b>%1</b> jeży.</p>
target[1]: <p>W tej turze zabite zostały<b>%1</b> jeże.</p>
target[2]: <p>W tej turze zabitych zostało<b>%1</b> jeży.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
target[0]: <p>Najlepszym zabójcą został(a) <b>%1</b> z <b>%2</b> zabitymi jeżami na turę</p>
target[1]: <p>Najlepszym zabójcą został(a) <b>%1</b> z <b>%2</b> zabitymi jeżami na turę</p>
target[2]: <p>Najlepszym zabójcą został(a) <b>%1</b> z <b>%2</b> zabitymi jeżami na turę</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano <b>%1</b>, zadał(a) on(a) <b>%2</b> punktów obrażeń.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Gra lokalna (graj na jednym komputerze)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Gra sieciowa (graj przez internet lub LAN)

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Wybierz serwer z listy powyżej

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Kontrola

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Sieć lokalna

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Oficjalny serwer

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Edycja drużyny

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nowa drużyna

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Zestaw broni

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Nie można usunąć pliku

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Nie można zmienić nazwy na

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Podaj nową nazwę pliku:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Wybierz nagranie z listy

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Zmiana nazwy

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Ustawienia admińskie

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Stwórz

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Dołącz

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, enter room name
target: Wprowadź nazwę pokoju

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, select room from the list
target: Wybierz pokój z listy

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Dodaje niezniszczalną ramkę dookoła terenu

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Wszystkie jeże posiadają pole siłowe

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Laserowe wspomaganie celowania

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Broń swojego fortu i zniszcz przeciwników. Maksymalnie dwa kolory drużyn !

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: PageScheme]
en: Enable random mines
target: Dodaj losowe miny

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Odzyskaj 80% życia z zadanych obrażeń

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Podłoże jest nie do zniszczenia!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Niższa grawitacja

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Nowy

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Losowo

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Sekundy

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Współdziel ból uderzeń ze swoim przeciwnikiem. Współdziel także obrażenia

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Drużyny rozpoczną grę na przeciwnych stronach mapy. Maksymalnie dwa kolory drużyn!

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Twoje jeże nie potrafią sie ruszać, więc przetestuj swoje strzeleckie umiejętności

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Dema (zobacz nagrane dema)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Wczytaj grę (wczytaj poprzednio zapisaną grę)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Gra wieloosobowa (graj ze znajomymi lub z komputerem w trybie hotseat)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Szybka gra (szybka gra przeciwko komputerowi, ustawienia są wybierane za ciebie)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Trening (sprawdź swoje umiejętności podczas misji treningowych). W PRODUKCJI

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Zbanuj

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Wyrzuć

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Uniemożliwij dołączanie

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Zabroń dodawania drużyn

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Inny sposób wyświetlania obrażeń

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Dodaj czas i datę do nazwy pliku

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Włącz muzykę

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Włącz dźwięk

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend Effects (Requires Restart)
target: Efekty w menu (wymaga restartu)

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Pełnoekranowe menu

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: QCheckBox]
en: Reduce Quality
target: Obniż jakość

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Pokazuj FPS

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Człowiek

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Poziom

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: wygenerowana mapa...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Ustawienia dźwięku/grafiki

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Ustawienia podstawowe

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Modyfikatory

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Ustawienia klawiszy

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Gra sieciowa

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Grające drużyny

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Drużyna

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Członkowie drużyny

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Drużyny

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Uzbrojenie

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Grafika:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Zrzuty skrzyń

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Modyfikator zniszczeń

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Twórcy:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Ograniczenie FPS

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Ustawienia gry

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Serwer:

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Ilość punktów życia

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Początkowa głośność

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Ilość min

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Czas detonacji min

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Pseudonim sieciowy

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Rozdzielczość

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Nazwa schematu:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Nazwa serwera:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Port serwera:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Dźwięki

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Szczególne podziękowania:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Ilość tur przed NŚ

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Ten program jest rozprowadzany na zasadach powszechnej licencji publicznej GNU

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Tłumaczenia:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Czas trwania tury

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Wersja

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Uzbrojenie

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: nienazwany

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Nie można usunąć domyślnego zestawu uzbrojenia

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Nie można zmienić domyślnego zestawu uzbrojenia

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Połączenie z serwerem zostało przerwane

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Nie można otworzyć katalogu z danymi:
    %1
    Sprawdź poprawność instalacji

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Sieć

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Czy naprawdę usunąć ten zestaw uzbrojenia?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Uzbrojenie

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Nie można utworzyć katalogu %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Start!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Odtwarzaj demo

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Ustawienia

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Ustawienia własne

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Utwórz serwer

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Odśwież

[ctx: QPushButton]
en: default
target: domyślne

[ctx: QTableWidget]
en: Players number
target: Liczba graczy

[ctx: QTableWidget]
en: Room name
target: Nazwa pokoju

[ctx: QTableWidget]
en: Round in progress
target: Gra w toku

[ctx: QToolBox]
en: Actions
target: Ruchy

[ctx: QToolBox]
en: Other
target: Inne

[ctx: QToolBox]
en: Weapon properties
target: Ustawienia uzbrojenia

[ctx: QToolBox]
en: Weapons
target: Uzbrojenie

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Błąd

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Nie można uruchomić silnika: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Nie można uruchomić serwera: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Dodaj ramkę

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Mines
target: Dodaj miny

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Artyleria

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Rozdziel drużyny

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Tryb fortów

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Nieśmiertelność

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Celownik laserowy

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Niska grawitacja

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Niezniszczalny teren

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Wampiryzm

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: okno amunicji

[ctx: binds]
en: attack
target: atak

[ctx: binds]
en: capture
target: zrzut ekranu

[ctx: binds]
en: change mode
target: zmień tryb

[ctx: binds]
en: chat
target: czat

[ctx: binds]
en: chat history
target: historia czatu

[ctx: binds]
en: confirmation
target: potwierdzenie

[ctx: binds]
en: down
target: dół

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: znajdź jeża

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: statystyki
    jeży

[ctx: binds]
en: jump
target: skok

[ctx: binds]
en: left
target: lewo

[ctx: binds]
en: pause
target: pauza

[ctx: binds]
en: precise aim
target: precyzyjne celowanie

[ctx: binds]
en: put
target: połóż

[ctx: binds]
en: quit
target: wyjście

[ctx: binds]
en: right
target: prawo

[ctx: binds]
en: switch
target: przełącz

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: stoper na 1 sek

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: stoper na 2 sek

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: stoper na 3 sek

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: stoper na 4 sek

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: stoper na 5 sek

[ctx: binds]
en: up
target: góra

[ctx: binds]
en: volume down
target: ciszej

[ctx: binds]
en: volume up
target: głośniej

[ctx: teams]
en: Aphrodite
target: Afrodyta

[ctx: teams]
en: Apple
target: Jabłko

[ctx: teams]
en: Astarte
target: Asztarte

[ctx: teams]
en: Banana
target: Banan

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Owoce

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Bogini

[ctx: teams]
en: Hecate
target: Hekate

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Jeże

[ctx: teams]
en: Inanna
target: Isztar

[ctx: teams]
en: Isis
target: Izyda

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Cytryna

[ctx: teams]
en: Orange
target: Pomarańcza

[ctx: teams]
en: Peach
target: Brzoskwinia

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Ananas

[ctx: teams]
en: Plum
target: Śliwka

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: jeż 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: jeż 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: jeż 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: jeż 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: jeż 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: jeż 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: jeż 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: jeż 8
