en to unknown language translation catalogue (159 entries)

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Грешка

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Грешка при запис във файл %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Грешка

[ctx: HWForm]
en: OK
target: Добре

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Изберете запис от списъка

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Грешка при стартиране на сървъра

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Не може да се отвори демо файл %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Грешка при четене на тренировъчния файл

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: bg.txt

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Порт

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Име

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Отказано свързване

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Грешка при свързване. Моля проверете името на сървъра и порта.

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf се натъкна на грешка при показването на текста, най-вероятно свързана с програмна грешка в библиотеката freetype2. Препоръчително е да я обновите.

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Награда за най-добър изстрел е спечелена от <b>%1</b> с <b>%2</b> точки.</p>

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Старт

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Грешка

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Изберете сървър от списъка

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Редактиране на отбора

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Нов отбор

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Оръжия

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Файлът не може да се изтрие

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Не може да се преименува в

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Въведете ново име на файл:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Грешка

[ctx: PagePlayDemo]
en: OK
target: Добре

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Изберете запис от списъка

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Преименуване

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Създаване

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Грешка

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Присъединяване

[ctx: PageRoomsList]
en: OK
target: Добре

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QAction]
en: Start
target: Старт

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Показване на алтернативен режим на щетите

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Включване на звука

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Пълен екран

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Показване на брой кадри за секунда

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Човек

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: случайна карта...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Настройки на Звук/Графика

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Форт

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Клавиши

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Мрежова игра

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Играещи отбори

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Отбор

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Членове на отбора

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Отбори

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Оръжия

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Графика:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Разработчици:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Ограничение на брой кадри за секунда

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Сървър:

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Прякор

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Разделителна способност

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Име на сървъра:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Специална благодарност:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Тази програма се разпространява под GNU (the GNU General Public License) лиценз

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Преводи:

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Версия

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Оръжия

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: безименен

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Не могат да се изтрият оръжията по подразбиране

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Не може да се редактират оръжията по подразбиране

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Загубена е връзка със сървъра

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Грешка

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Не може да се отвори папката с данните:
    %1
    Проверете инсталацията си

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Да се изтрият ли тези оръжия?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Оръжие

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Не може да се създаде папка %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
en: OK
target: Добре

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Свързване

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Напред!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Зареждане

[ctx: QPushButton]
en: OK
target: Добре

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Пускане на демо

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Преименуване

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Настройка

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Указване

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Старт

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Стартиране на сървъра

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Опресняване

[ctx: QPushButton]
en: default
target: по подразбиране

[ctx: QToolBox]
en: Actions
target: Действия

[ctx: QToolBox]
en: Other
target: Друго

[ctx: QToolBox]
en: Weapon properties
target: Настройки на оръжията

[ctx: QToolBox]
en: Weapons
target: Оръжия

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Грешка

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Грешка пускане на engine-a: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Грешка при стартиране на сървъра: %1.

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: меню с оръжия

[ctx: binds]
en: attack
target: атака

[ctx: binds]
en: capture
target: снимка

[ctx: binds]
en: change mode
target: смяна на режима

[ctx: binds]
en: chat
target: чат

[ctx: binds]
en: chat history
target: история на чата

[ctx: binds]
en: down
target: надолу

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: намери таралежа

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: информация
    за играта

[ctx: binds]
en: jump
target: скок

[ctx: binds]
en: left
target: наляво

[ctx: binds]
en: pause
target: пауза

[ctx: binds]
en: put
target: посочване

[ctx: binds]
en: quit
target: изход

[ctx: binds]
en: right
target: надясно

[ctx: binds]
en: slot 1
target: слот 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: слот 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: слот 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: слот 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: слот 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: слот 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: слот 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: слот 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: слот 9

[ctx: binds]
en: switch
target: превключване

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: таймер 1 сек

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: таймер 2 сек

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: таймер 3 сек

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: таймер 4 сек

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: таймер 5 сек

[ctx: binds]
en: up
target: нагоре

[ctx: binds]
en: volume down
target: намаляване на звука

[ctx: binds]
en: volume up
target: усилване на звука

[ctx: teams]
en: Aphrodite
target: Афродита

[ctx: teams]
en: Apple
target: Ябълка

[ctx: teams]
en: Astarte
target: Астарта

[ctx: teams]
en: Banana
target: Банан

[ctx: teams]
en: Demeter
target: Деметра

[ctx: teams]
en: Diana
target: Диана

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Плодове

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Богини

[ctx: teams]
en: Hecate
target: Хеката

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Таралежи

[ctx: teams]
en: Inanna
target: Инанна

[ctx: teams]
en: Isis
target: Изида

[ctx: teams]
en: Kali
target: Кали

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Лимон

[ctx: teams]
en: Mango
target: Манго

[ctx: teams]
en: Orange
target: Портокал

[ctx: teams]
en: Peach
target: Праскова

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Ананас

[ctx: teams]
en: Plum
target: Слива

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: таралеж 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: таралеж 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: таралеж 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: таралеж 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: таралеж 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: таралеж 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: таралеж 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: таралеж 8
