en to unknown language translation catalogue (152 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: nový

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Nepovolené schéma zbraní

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Nemohu uložit záznam do souboru %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Chyba

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Prosím vyberte záznam ze seznamu výše

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Nemohu spustit server

[ctx: HWForm]
en: new
target: nový

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Nemohu otevřít soubor s ukázkou %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Chyba při čtení konfiguračního souboru tréningu

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: cs.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mapa

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Témata

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Název

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Spojení odmítnuto.

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Důvod odchodu:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Místnost zničena.

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Hostující počítač nenalezen. Prosím zkontrolujte jméno hostujícího počítače a nastavení portu.

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf vyhodil chybu v renderování textu, s největší pravděpodobností je to spojeno s chybou ve freetype2. Je doporučeno aktualizovat Vaši freetype knihovnu.

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Obecné

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Cenu za nejlepší zásah vyhrál <b>%1</b> s <b>%2</b> body.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Místní hra (Hra na tomto počítači)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Síťová hra (Hra přes síť)

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Prosím vyberte server ze seznamu výše

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Ovládání

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Upravit tým

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nový tým

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Sada zbraní

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Nemohu smazat soubor

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Nemohu přejmenovat na

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Zadejte jméno nového souboru:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Prosím vyberte záznam ze seznamu

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Přejmenovávací dialog

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Připojit

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Prosím zadejte jméno místnosti

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Prosím vyberte místnost ze seznamu

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Základní

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Ukázky (Sledování nahraných her)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Nahrát (Nahrát uloženou hru)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Hra více hráčů (hrát na jednom počítači proti vašim přátelům nebo AI týmům)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Hra jednoho hráče (rychlá hra proti počítači, nastavení si volíte sami)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Tréningový mód (Procvičte si vaše schopnosti v řadě tréningových misí). VE VÝVOJI

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Vyhodit

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Omezit připojení

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Omezit přidávání týmů

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Zobrazovat částečná zranění

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Připojit datim a čas k jménu záznamu

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Zapnout hudbu

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Zapnout zvuky

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Celoobrazovkový režim v menu

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Celoobrazovkový režim

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Zobrazovat FPS

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Člověk

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Úrověň

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: generovaná mapa...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Nastavení audio/video

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Pevnost

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Nastavení kláves

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Síťová hra

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Hrající týmy

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Tým

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Týmoví členové

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Týmy

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Zbraně

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Grafika:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Vývojáři:

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Hostitelský počítač:

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Počáteční hlasitost

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Síťová přezdívka

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Rozlišení

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Jméno serveru:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Port serveru:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Zvuky:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Speciální poděkování:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Tento program je poskytovaný pod GNU General Public licencí

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Překlady:

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Verze

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Zbraně

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: nepojmenovaný

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Nemohu smazat základní nastavení zbraní

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Nemohu editovat základní nastavení zbraní

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Spojení se serverem ztraceno

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Chyba při otevírání adresáře s daty:
    %1
    Prosím zkontorlujte vaši instalaci

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Síť

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Opravdu smazat toto nastavení zbraní?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Zbraně

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Nemohu vytvořit adresář %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Jedem!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Přehrát záznam

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Nastavení

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Upřesnit

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Spusti server

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: QPushButton]
en: default
target: základní

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Zbraně

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Chyba

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Nemohu spustit engine: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Nemohu spustit server: %1.

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: menu střeliva

[ctx: binds]
en: attack
target: útok

[ctx: binds]
en: capture
target: zajmout

[ctx: binds]
en: change mode
target: změnit režim

[ctx: binds]
en: chat
target: rozhovor

[ctx: binds]
en: chat history
target: historie rozhovoru

[ctx: binds]
en: confirmation
target: natavení

[ctx: binds]
en: down
target: dolů

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: najít ježka

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: info o ježkovi

[ctx: binds]
en: left
target: doleva

[ctx: binds]
en: pause
target: pauza

[ctx: binds]
en: precise aim
target: přesné míření

[ctx: binds]
en: put
target: položit

[ctx: binds]
en: quit
target: ukončit

[ctx: binds]
en: right
target: doprava

[ctx: binds]
en: slot 1
target: pozice 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: pozice 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: pozice 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: pozice 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: pozice 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: pozice 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: pozice 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: pozice 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: pozice 9

[ctx: binds]
en: switch
target: přepnout

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: časovač 1 sec

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: časovač 2 sec

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: časovač 3 sec

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: časovač 4 sec

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: časovač 5 sec

[ctx: binds]
en: up
target: nahoru

[ctx: binds]
en: volume down
target: zeslabit

[ctx: binds]
en: volume up
target: zesílit

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Ostatní

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Smazat
