diff -r 9d00a873bbcc -r fdf646e3e083 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Sat May 18 19:33:49 2019 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Sun May 19 11:05:57 2019 +0200
@@ -1014,6 +1014,10 @@
         <source>Category</source>
         <translation>カテゴリー</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Warning: The same key is assigned multiple times!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LibavInteraction</name>
@@ -3488,7 +3492,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>capture</source>
-        <translation>取る</translation>
+        <translation type="vanished">取る</translation>
     </message>
     <message>
         <source>quit</source>
@@ -3611,6 +3615,14 @@
         <source>toggle HUD</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>backwards jump</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>screenshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (categories)</name>
@@ -3654,10 +3666,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + capture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>precise + toggle hedgehog tags</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3669,6 +3677,14 @@
         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>high jump (twice)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>precise + screenshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4222,6 +4238,10 @@
         <extracomment>Name of QWERTY US keyboard layout</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Menu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>credits</name>