diff -r 6d8f1c76756d -r fbf59d08a395 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Tue Apr 06 18:14:15 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Tue Apr 06 20:45:20 2010 +0000
@@ -483,7 +483,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>
-        <translation>Los modos de juego definen opciones generales y preferencias como el tiempo de las rondas, muerte súbida o vampirismo.</translation>
+        <translation>Los modos de juego definen opciones generales y preferencias como el tiempo de las rondas, muerte súbita o vampirismo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>