diff -r 6e2bff0c173c -r d3923e91c8f6 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Sun Oct 31 00:06:46 2010 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Sun Oct 31 00:40:43 2010 +0200
@@ -88,7 +88,7 @@
-
+
@@ -246,7 +246,11 @@
registered on Hedgewars.org
Please provide your password below
or pick another nickname in game config:
-
+ Dein Spitzname '%1' wurde
+auf Hedgewars.org registriert.
+
+Bitte gib dein Passwort ein oder
+wähle einen anderen Spitznamen:
@@ -272,27 +276,27 @@
-
+ Lade Daten
-
+ Server-Nachricht für aktuelle Version:
-
+ Server-Nachricht für ältere Versionen:
-
+ Letzte Protokoll-Version
-
+ MOTD Vorschau:
-
+ Speichere Daten
@@ -335,53 +339,53 @@
-
+ Details
-
+ Lebenspunkteverlauf
-
+ Ranking
-
+ Der beste Schuss geht an <br>%1</b> mit <b>%2</b> Schadenspunkten.
-
-
-
+
+ Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfer in einer Runde.
+ Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfern in einer Runde.
-
-
-
+
+ Insgesamt fand <b>%1</b> Igel ein trauriges Ende in dieser Runde.
+ Insgesamt fanden <b>%1</b> Igel ein trauriges Ende in dieser Runde.
-
+ (%1 Kill)
-
+ (%1 Kills)
-
+ <b>%1</b> dachte es ist gut seine eigenen Igel mit <b>%2</b> Punkten zu verletzen.
-
+ <b>%1</b> killte <b>%2</b> seiner eigenen Igel.
-
+ <b>%1</b> hatte Angst und übersprang <b>%2</b> Runden.
@@ -397,237 +401,237 @@
Tips
-
+ Wähle einfach die gleiche Farbe wie dein Freund um als ein Team zu spielen. Jeder von euch wird trotzdem seine eigenen Igel kontrollieren, aber sie gewinnen oder verlieren zusammen.Tips
-
+ Manche Waffen richten nur einen geringen Schaden an, können aber in der richtigen Situation sehr nützlich sein. Benutze die Desert Eagle um mehrere Igel ins Wasser zu schießen.Tips
-
+ Wenn du dir nicht sicher bist was du tun sollst und keine Munition verschwenden willst, überspringe eine Runde. Aber lass nicht zu viele Runden verstreichen, denn später kommt es zum Sudden Death!Tips
-
+ Du willst Seile sparen? Lass das Seil in der Luft los und schieß noch einmal. Solange du nicht den Boden berührst kannst du das Seil wiederverwenden ohne Munition zu verlieren!Tips
-
+ Wenn du andere daran hindern willst deinen bevorzugten Nickname auf dem offiziellen Server zu nutzen, registriere dich auf http://www.hedgewars.org/.Tips
-
+ Du bist von dem Standardspiel gelangweilt? Probiere die Missionen aus - sie ermöglichen dir verschiedene Spielarten je nachdem welche du wählst.Tips
-
+ Das Spiel wird automatisch das letzte Spiel als Demo aufnehmen. Wähle 'Lokales Spiel' und wähle den 'Demos'-Knopf in der unteren rechten Ecke um sie zu spielen oder zu verwalten.Tips
-
+ Hedgewars ist freie und kostenlose Software, die wir in unserer Freizeit entwickeln. Wenn du Probleme hast, frag in unseren Foren, aber erwarte bitte keinen 24/7-Support!Tips
-
+ Hedgewars ist freie und kostenlose Software, die wir in unserer Freizeit entwickeln. Wenn du es magst, hilf uns mit einer kleinen Spende oder trage deine eigene Arbeit bei!Tips
-
+ Hedgewars ist freie und kostenlose Software, die wir in unserer Freizeit entwickeln. Teile es mit deiner Familie und deinen Freunden!Tips
-
+ Von Zeit zu Zeit wird es offizielle Turniere geben. Anstehede Events werden frühzeitig auf http://www.hedgewars.org/ bekannt gegeben.Tips
-
+ Hedgewars ist in vielen Sprachen verfügbar. Wenn die Übersetzung in deiner Sprache fehlt oder veraltet ist scheue dich nicht uns zu kontaktieren!Tips
-
+ Hedgewars läuft auf vielen verschiedenen Betriebssystemen wie Microsoft Windows, Mac OS X und Linux.Tips
-
+ Bedenke immer, dass du auch eigene Spiele im lokalen und Netzwerk/Online-Spiel erstellen kannst. Du bist nicht an die 'Einfaches Spiel'-Option gebunden.Tips
-
+ Du solltest dir wenigstens einmal pro Stunde eine Pause gönnen.Tips
-
+ Wenn deine Grafikkarte keine hardwarebeschleunigtes OpenGL unterstützt, versuche die Qualtität in den Einstellungen runterzuschrauben.Tips
-
+ Wir sind offen für Vorschläge oder konstruktive Rückmeldungen. Wenn dir etwas nicht gefällt oder du eine gute Idee hat, lass es uns wissen!Tips
-
+ Sei gerade beim Spielen in Internet höflich und vergiss nie, dass eventuell auch Kinder mit dir oder gegen dich spielen!Tips
-
+ Spezielle Spielmodi wie 'Vampirismus' oder 'Karma' erlauben es dir völlig neue Taktiken zu entwickeln. Probier sie einem eigenen Spiel aus!Tips
-
+ Die Windowsversion von Hedgewars unterstützt Xfire. Füge Hedgewars zu der Spieleliste hinzu, sodass deine Freunde sehen können wann du spielst.Tips
-
+ Du solltest nie Hedgewars auf einem Computer installieren, der dir nicht gehört (Schule, Universität, Arbeit, etc.). Frag bitte stattdessen die verantwortliche Person!Tips
-
+ Hedgewars ist perfekt für kurze Spielchen zwischendurch. Schaue nur, dass du nicht zu viele Igel oder eine zu große Karte nimmst. Das Verringern der Zeit oder Lebenspunkte kann auch helfen.Tips
-
+ Bei der Erstellung des Spiels wurden keine Igel verletzt.Tips
-
+ Hedgewars ist freie und kostenlose Software, die wir in unserer Freizeit entwickeln. Wenn dir jemand das Spiel verkauft hat, solltest du versuchen es dir erstatten zu lassen!Tips
-
+ Verbinde ein oder mehrere Gamepads bevor du das Spiel startest um damit deine Teams kontrollieren zu können.Tips
-
+ Erstellen einen Account auf %1 um andere daran zu deinen favorisierten Benutzernamen zu benutzen, wenn du auf dem offiziellen Server spielst.Tips
-
+ Wenn deine Grafikkarte kein hardwarebeschleunigtes OpenGL bietet, versuche die entsprechenden Treiber zu aktualisieren.Tips
-
+ Es gibt drei Arten von Sprüngen: Drücke zweimal die Taste zum Hochspringen, um noch höher/rückwärts zu springen.Tips
-
+ Angst eine Klippe herunterzufallen? Halte [Umschalt] um dich nach links oder rechts zu drehen, ohne dich wirklich zu bewegen.Tips
-
+ Manche Waffen brauchen spezielle Strategieren oder einfach nur eine Menge Übung, also gib eine Waffe nicht direkt auf wenn du deinen Gegner einmal verfehlst.Tips
-
+ Die meisten Waffen funktionieren nicht mehr, sobald sie das Wasser berühren. Die zielsuchende Biene oder die Torte sind Ausnahmen hierfür.Tips
-
+ Der Alte Limburger versucht nur einen kleinen Schaden. Die durch den Wind beeinflussbare Stinkwolke jedoch kann viele Igel auf einmal vergiften.Tips
-
+ Der Piano-Angriff ist der verheerenste Luftangriff. Du verlierst allerdings den Igel der ihn vollführt, er hat also auch seine Schattenseite.Tips
-
+ Die zielsuchende Biene ist schwierig in der Handhabung. Ihr Wendekreis hängt von ihrer Geschwindigkeit ab, also versuche nicht die volle Kraft zu benutzen.Tips
-
+ Haftminen sind perfekte Werkzeuge um Kettenreaktionen auszulösen oder Igel in die gewünschte Richtung zu lenken ... oder ins Wasser.Tips
-
+ Der Hammer ist die effektivste Waffe auf Brücken oder Klippen. Getroffene Igel fallen einfach durch den Boden.Tips
-
+ Wenn du hinter einem Igel feststeckst, benutze den Hammer um dich zu befreien ohne durch eine Explosion verletzt zu werden.Tips
-
+ Die maximale Laufdistanz der Torte hängt vom abzulaufenden Untergrund ab. Benutze [Angriff] um sie früher zu zünden.Tips
-
+ Der Flammenwerfer ist zwar eine Waffe, kann aber auch zum Tunnelgraben genutzt werden.Tips
-
+ Benutze den Molotov-Cocktail um kurzzeitig Igel daran zu hindern Tunnel zu durchqueren oder Plattformen zu erklimmen.Tips
-
+ Du willst wissen wer hinter Hedgewars steckt? Klicke auf das Hedgewars-Logo im Hauptmenü um die Credits zu sehen.Tips
-
+ Du magst Hedgewars? Werde ein Fan auf %1 or tritt unserer Gruppe auf %2 bei. Du kannst uns auch auf %3 folgen!Tips
-
+ Du kannst gerne deine eigenen Grabsteine, Hüte, Flaggen oder sogar Karten und Themes erstellen! Aber vergiss nicht, dass du sie auch verteilen musst um sie online zu nutzen.Tips
-
+ Du willst einen besonderen Hut tragen? Spende etwas an uns und du kriegst einen exklusiven Hut deiner Wahl!Tips
-
+ Halte deine Grafiktreiber aktuell um Probleme beim Spielen zu vermeiden.Tips
-
+ Du findest deine Hedgewars Konfigurationsdateien unter "Eigene Dateien\Hedgewars". Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst.Tips
-
+ Du findest die Hedgewars Konfigurationsdateien in deinem Home-Verzeichnis. Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst.
@@ -694,7 +698,7 @@
-
+ Du kannst keine Teams bei der Team-Auswahl ändern. Gehe zum Hauptmenü zurück um Teams hinzuzufügen, zu editieren oder zu löschen.
@@ -818,32 +822,33 @@
-
+ Status:
-
+ Regeln:
-
+ Waffen:
-
+ Suche:
- Clear
+ Leeren
-
+ Warnung
-
+ Das Spiel in das du beitreten möchtest hat bereits begonnen.
+Willst du trotzdem den Raum betreten?
@@ -930,11 +935,11 @@
-
+ Deaktiviere Landschaftsobjekte beim Generieren von Zufallskarten.
-
+ KI wird wiederbelebt.
@@ -972,7 +977,7 @@
-
+ Kampagnenmodus (...) IN ENTWICKLUNG
@@ -1109,19 +1114,19 @@
-
+ Alle
-
+ In Lobby
-
+ Im Spiel
- Standard
+
@@ -1349,15 +1354,15 @@
-
+ Tipp:
-
+ Dieser Entwicklungsbuild ist 'in Arbeit' und kann inkompatibel zu anderen Versionen des Spiels sein. Manche Funktionen könnten unbrauchbar oder unvollständig sein. Benutzung auf eigene Gefahr!
-
+ Qualität
@@ -1414,7 +1419,7 @@
-
+ Kann nicht das Standardwaffenset '%1' überschreiben!
@@ -1640,11 +1645,11 @@
-
+ Deaktivere Landschaftsobjekte
-
+ KI Überlebensmodus
@@ -1809,7 +1814,7 @@
- Slot 10
+ Slot 10