diff -r 3d2eaaf3b4bf -r cae2ca48d8fc share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts Sun May 24 12:50:11 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts Sun May 24 12:53:03 2009 +0000 @@ -4,7 +4,7 @@ AmmoSchemeModel - + new novo @@ -21,6 +21,7 @@ Every %1 turn A cada %1 turno + @@ -50,33 +51,33 @@ HWForm - + new novo - - + + Error Erro - + Please, select record from the list above Seleccione uma gravação da lista acima - + OK OK - + Unable to start the server Não foi possível iniciar o servidor - + Cannot save record to file %1 Não foi possível salvar o registo para o ficheiro %1 @@ -232,12 +233,12 @@ PageAdmin - + Server message: Mensagem do servidor: - + Set message Definir mensagem @@ -245,7 +246,7 @@ PageConnecting - + Connecting... A ligar... @@ -253,12 +254,12 @@ PageEditTeam - + General Geral - + Advanced Avançado @@ -272,15 +273,17 @@ - A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - O melhor assassino é %1 com %2 mortes num turno. + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. + + + - Um total de %1 ouriço(s) foram mortos durante esta ronda. + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. + O melhor assassino é %1 com %2 mortes num turno. @@ -288,12 +291,12 @@ PageMain - + Local Game (Play a game on a single computer) Jogo local (Jogar com apenas um computador) - + Network Game (Play a game across a network) Jogo em rede (Jogar em rede ou na internet) @@ -301,7 +304,7 @@ PageMultiplayer - + Start Iniciar @@ -309,12 +312,12 @@ PageNet - + Error Erro - + Please, select server from the list above Seleccione um servidor da lista acima @@ -322,7 +325,7 @@ PageNetGame - + Control Controlo @@ -330,12 +333,12 @@ PageNetType - + LAN game Jogo em LAN - + Official server Servidor oficial @@ -343,22 +346,22 @@ PageOptions - + New team Nova equipa - + Edit team Editar equipa - + Weapons set Set de armas - + Edit Editar @@ -374,10 +377,14 @@ Erro + Seleccione uma gravação da lista + Please, select record from the list + + - Seleccione uma gravação da lista - Please, select record from the list + Please, select record from the list + @@ -409,44 +416,44 @@ PageRoomsList - + Create Criar - + Join Entrar - + Refresh Actualizar - + Admin features Recursos de administrador - - + + Error Erro - + Please, enter room name Insira o nome da sala - - + + OK OK - + Please, select room from the list Seleccione uma sala da lista @@ -454,77 +461,77 @@ PageScheme - + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Defende o teu forte e destrói os inimigos, duas cores de equipa no máximo! - + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! As equipas começarão em lados opostos do terreno, duas cores de equipa no máximo! - + Land can not be destroyed! O terreno não poderá ser destruído! - + Add an indestructable border around the terrain Adiciona uma barreira indestructível à volta do terreno - + Lower gravity Baixa gravidade - + Assisted aiming with laser sight Mira assistida por laser - + All hogs have a personal forcefield Todos os ouriços teram um campo de forças pessoal - + Enable random mines Activa as minas aleatórias - + Gain 80% of the damage you do back in health Recupera vida com 80% de danos que realiza - + Share your opponents pain, share their damage Partilhe o sofrimento dos inimigos, partilhe os danos - + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Os ouriços não poderão andar, testa a tua capacidade em artilharia - + Random Aleatório - + Seconds Segundos - + New Novo - + Delete Eliminar @@ -532,12 +539,12 @@ PageSelectWeapon - + Default Predefinido - + Delete Eliminar @@ -545,27 +552,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Jogo simples (jogo rápido contra o computador, as definições serão escolhidas para si) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Multi Jogador (jogo estratégico contra amigos ou equipas IA) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Modo de Treino (pratica as tuas capacidades numa variedade de missões de treino) - + Demos (Watch recorded demos) Demos (ver demos gravados) - + Load (Load a previously saved game) Carregar (carregar um jogo salvo previamente @@ -588,17 +595,17 @@ Banir - + Restrict Joins Restringir entradas - + Restrict Team Additions Restringir adição de equipas - + Start Iniciar @@ -606,45 +613,50 @@ QCheckBox - + Reduce Quality Reduzir qualidade - + Fullscreen Jogo em ecrã completo - + Frontend fullscreen Menú em ecrã completo - + Enable sound Activar som - + Enable music Activar música - + Show FPS Mostrar FPS - + Alternative damage show Mostrador alternativo de danos - + Append date and time to record file name Adicionar data e hora ao nome do ficheiro de gravação + + + Frontend Effects (Requires Restart) + + QComboBox @@ -654,12 +666,12 @@ Mapa gerado... - + Human Humano - + Level Nível @@ -667,52 +679,52 @@ QGroupBox - + Team Members Membros da equipa - + Team Equipa - + Fort Forte - + Key binds Associação de teclas - + Teams Equipas - + Weapons Armas - + Audio/Graphic options Opções de Áudio/Gráficos - + Net game Jogo em rede - + Game Modifiers Modificadores de jogo - + Basic Settings Definições básicas @@ -780,72 +792,72 @@ Porta: - + Net nick Nick de rede - + Resolution Resolução - + FPS limit Limite de FPS - + Initial sound volume Volume de som inicial - + Server name: Nome do servidor: - + Server port: Porta do servidor: - + Damage Modifier Modificador de danos - + Turn Time Tempo de turno - + Initial Health Vida inicial - + Sudden Death Timeout Tempo até morte súbita - + Crate Drops Queda de caixa - + Mines Time Tempo da mina - + Mines Minas - + Scheme Name: Nome do esquema: @@ -853,8 +865,8 @@ QLineEdit - - + + unnamed sem nome @@ -870,12 +882,12 @@ QMessageBox - + Network Rede - + Connection to server is lost Ligação ao servidor perdida @@ -938,7 +950,7 @@ QPushButton - + default predefinido @@ -953,37 +965,37 @@ Cancelar - + Start server Iniciar servidor - + Connect Ligar - + Update Actualizar - + Specify Especificar - + Start Iniciar - + Ready Preparado - + Go! Ir! @@ -1017,17 +1029,17 @@ QTableWidget - + Room name Nome da sala - + Players number Número de jogadores - + Round in progress Ronda a decorrer @@ -1035,22 +1047,22 @@ QToolBox - + Actions Acções - + Weapons Armas - + Weapon properties Propriedades das armas - + Other Outro @@ -1077,57 +1089,57 @@ ToggleButtonWidget - + Fort Mode Modo de forte - + Divide Teams Separar equipas - + Solid Land Terreno sólido - + Add Border Adicionar barreira - + Low Gravity Baixa gravidade - + Laser Sight Mira laser - + Invulnerable Invulnerável - + Add Mines Adicionar minas - + Vampirism Vampirismo - + Karma Karma - + Artillery Artilharia