diff -r d23e2d240542 -r 9f00cbc539e7 share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sat Mar 23 18:21:13 2013 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sat Mar 23 18:26:02 2013 +0100
@@ -5,19 +5,19 @@
 	["011101000"] = "011101000", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 	["011101001"] = "011101001", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:journey, A_Classic_Fairytale:queen, A_Classic_Fairytale:shadow, A_Classic_Fairytale:united
 	["30 minutes later..."] = "30 minutos depois...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["About a month ago, a cyborg came and told us that you're the cannibals!"] = "ácerca de\aproximadamente um mês atrás, um cyborg veio e disse-nos que voces é que eram os cabinais!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+	["About a month ago, a cyborg came and told us that you're the cannibals!"] = "À volta de um mês atrás, apareceu um cyborg e disse-nos que voces é que eram os cabinais!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 	["Accuracy Bonus!"] = "Bónus de Precisão!",
 	["Ace"] = "Ás", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge, User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
 	["Achievement Unlocked"] = "Proeza Desbloqueada", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_That_Sinking_Feeling, Tumbler
 	["???"] = "???", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 	["A Classic Fairytale"] = "Um Clássico Conto de Fadas", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
---      ["Actually, you aren't worthy of life! Take this..."] = "Pensando melhor, não mereçes viver\a vida que te foi dada\não mereces o ar que respiras! Toma\Pega isto...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+	["Actually, you aren't worthy of life! Take this..."] = "Pensando melhor, não mereçes viver! Toma isto...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 	["A cy-what?"] = "Um cy-quê?", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 	["Adventurous"] = "Aventureiro", -- A_Classic_Fairytale:journey
 	["Africa"] = "África", -- Continental_supplies
---      ["After Leaks A Lot betrayed his tribe, he joined the cannibals..."] = "Depois do Leaks A Lot ter traido a sua tribo, ele juntou-se aos canibais...", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+	["After Leaks A Lot betrayed his tribe, he joined the cannibals..."] = "Depois do Leaks A Lot ter traído a sua tribo, ele juntou-se aos canibais...", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 	["After the shock caused by the enemy spy, Leaks A Lot and Dense Cloud went hunting to relax."] = "Depois do choque causado pelo espião inimigo, Leaks A Lot e Nuvem Densa foram caçar para relaxar.", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["Again with the 'cannibals' thing!"] = "Outra vez com a cena dos 'canibais'!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+	["Again with the 'cannibals' thing!"] = "Outra vez com a cena dos 'canibais'!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 	["a Hedgewars challenge"] = "um desafio Hedgewars", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge, User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
 	["a Hedgewars mini-game"] = "um mini-jogo Hedgewars", -- Space_Invasion, The_Specialists
 	["Aiming Practice"] = "Pratica a tua pontaria", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
@@ -31,27 +31,27 @@
 	["Ammo is reset at the end of your turn."] = "O armamento é reposto no fim do teu turno.",
 --      ["Ammo Maniac!"] = "",
 	["Ammo"] = "Munições",
---      ["And how am I alive?!"] = "E como (raio) estou eu ainda vivo?!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+	["And how am I alive?!"] = "E como raio estou eu vivo ainda?!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["And so happenned that Leaks A Lot failed to complete the challenge! He landed, pressured by shame..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 	["And so it began..."] = "E assim começou...", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
---      ["...and so the cyborgs took over the world..."] = "...e então os cyborgs tomaram conta\apoderaram-se do mundo...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["And so they discovered that cyborgs weren't invulnerable..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
---      ["And where's all the weed?"] = "E onde está a erva toda?", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["And you believed me? Oh, god, that's cute!"] = "E tu acreditaste em mim? Ai Jesus, tão fofo!", -- A_Classic_Fairytale:journey
+	["...and so the cyborgs took over the world..."] = "...e então os cyborgs apoderaram-se do mundo...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+	["And so they discovered that cyborgs weren't invulnerable..."] = "E então descobriram que os cyborgs não eram invulneráveis...", -- A_Classic_Fairytale:journey
+	["And where's all the weed?"] = "E onde está a erva toda?", -- A_Classic_Fairytale:dragon
+	["And you believed me? Oh, god, that's cute!"] = "E tu acreditaste em mim? Ai meu deus, tão fofo!", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Anno 1032: [The explosion will make a strong push ~ wide range, wont affect hogs close to the target]"] = "", -- Continental_supplies
 	["Antarctica"] = "Antártica", -- Continental_supplies
 	["Are we there yet?"] = "Já chegámos?", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Are you accusing me of something?"] = "Estás a acusar-me de alguma coisa?", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Are you saying that many of us have died for your entertainment?"] = "Estás a tentar dizer-me que estas quantidade de nós morreu para o teu entertenimento?", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Artur Detour"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
---      ["As a reward for your performance, here's some new technology!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
+	["As a reward for your performance, here's some new technology!"] = "De forma a recompensar o teu desempenho, aqui tens alguma nova tecnologia!", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 	["a shoppa minigame"] = "um minijogo shoppa", -- WxW
 	["Asia"] = "Ásia", -- Continental_supplies
 --      ["Assault Team"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["As the ammo is sparse, you might want to reuse ropes while mid-air.|"] = "Como o armamento\munições é escaço, podes querer re-usar as cordas enquanto no ar.|", -- A_Classic_Fairytale:dragon
+	["As the ammo is sparse, you might want to reuse ropes while mid-air.|"] = "Como o armamento está muito disperso, podes querer reutilizar a corda enquanto no ar.|", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["As the challenge was completed, Leaks A Lot set foot on the ground..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
---      ["As you can see, there is no way to get on the other side!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["Attack From Rope"] = "", -- WxW
+	["As you can see, there is no way to get on the other side!"] = "Como podes ver, não existe forma de passarmos para o outro lado!", -- A_Classic_Fairytale:dragon
+	["Attack From Rope"] = "Ataca Da Corda", -- WxW
 	["Australia"] = "Austrália", -- Continental_supplies
 --      ["Available points remaining: "] = "Pontos activos restantes: ",
 --      ["Back Breaker"] = "Parte Costas", -- A_Classic_Fairytale:backstab
@@ -136,7 +136,7 @@
 --      ["Corpse Thrower"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["Crates Left:"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 	["Cybernetic Empire"] = "Império Cibernético",
---      ["Cyborg. It's what the aliens call themselves."] = "Cyborg. É o que os extra terrestres se chamam a eles mesmos(errrr)", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+--      ["Cyborg. It's what the aliens call themselves."] = "Cyborg. É o que os extra terrestres se chamam a eles mesmos(errrr)\autointitulam", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Dahmer"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "",
 --      ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "",
@@ -147,7 +147,7 @@
 --      ["Defeat the cannibals!|Grenade hint: set the timer with [1-5], aim with [Up]/[Down] and hold [Space] to set power"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Defeat the cyborgs!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Defend yourself!|Hint: You can get tips on using weapons by moving your mouse over them in the weapon selection menu"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["Demolition is fun!"] = "Demolir é divertido!",
+	["Demolition is fun!"] = "Demolir é divertido!",
 	["Dense Cloud"] = "Nuvem Densa", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:journey, A_Classic_Fairytale:queen, A_Classic_Fairytale:shadow, A_Classic_Fairytale:united
 	["Dense Cloud must have already told them everything..."] = "O Nuvem Densa já lhes deve ter dito tudo...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Depleted Kamikaze!"] = "",
@@ -155,10 +155,10 @@
 --      ["Destroy invaders to score points."] = "",
 --      ["Destroy the targets!|Hint: Select the Shoryuken and hit [Space]|P.S. You can use it mid-air."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Destroy the targets!|Hint: [Up], [Down] to aim, [Space] to shoot"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
---      ["Did anyone follow you?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
+	["Did anyone follow you?"] = "Foste seguido por alguém?", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Did you see him coming?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["Did you warn the village?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["Die, die, die!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
+	["Did you warn the village?"] = "Avisaste a aldeia?", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+	["Die, die, die!"] = "Morre, morre, morre!", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Disguise as a Rockhopper Penguin: [Swap place with a random enemy hog in the circle]"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Dist: "] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Do not laugh, inexperienced one, for he speaks the truth!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
@@ -324,11 +324,11 @@
 --      ["Hint: you might want to stay out of sight and take all the crates...|"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["His arms are so strong!"] = "Os braços dele são tão fortes!", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hit Combo!"] = "",
---      ["Hmmm...actually...I didn't either."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+	["Hmmm...actually...I didn't either."] = "Hmmm...na verdade...uu também não fazia ideia.", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 	["Hmmm..."] = "Hmmm...",
 --      ["Hmmm, I'll have to find some way of moving him off this anti-portal surface..."] = "", -- portal
 	["Hmmm...it's a draw. How unfortunate!"] = "Hmmm...é um empate. Que azar!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
---      ["Hmmm...perhaps a little more time will help."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+	["Hmmm...perhaps a little more time will help."] = "Hmmm...talvez um pouco mais de tempo ajude.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hogminator"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Hogs in sight!"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["HOLY SHYTE!"] = "", -- Mutant
@@ -337,7 +337,7 @@
 --      ["Hostage Situation"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["How can I ever repay you for saving my life?"] = "Como posso eu (possivelmente) recompensar-te por teres salvo a minha vida?", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["How come in a village full of warriors, it's up to me to save it?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["How difficult would you like it to be?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+	["How difficult would you like it to be?"] = "Quão difícil gostarias que fosse?", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["HOW DO THEY KNOW WHERE WE ARE???"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["However, if you fail to do so, she dies a most violent death, just like your friend! Muahahaha!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["However, if you fail to do so, she dies a most violent death! Muahahaha!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey