diff -r 5326b7e90a69 -r 89c3b6db9605 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -326,6 +326,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>スキーム「%1」はサポートされていません</translation>
     </message>
     <message>
@@ -525,7 +526,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>指定されたニックネームは登録されていません。
+        <translation type="vanished">指定されたニックネームは登録されていません。
 他のプレーヤーからの使用を防ぐためには,
 「www.hedgewars.org」をアクセスして登録してください。</translation>
     </message>
@@ -615,6 +616,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>内部エラー：返事オブジェクトは無効です。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1394,7 +1402,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>セーブ</translation>
+        <translation type="vanished">セーブ</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1439,6 +1447,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3674,10 +3690,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3685,6 +3697,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4705,6 +4721,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>