diff -r 33ab77c0b486 -r 87410ae372f6 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts Fri Jan 18 11:47:23 2013 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts Sat Jan 19 00:51:28 2013 +0400
@@ -20,6 +20,115 @@
+ BanDialog
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IP
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Zrušit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ DataManager
+
+
+
+
+
+
+ FeedbackDialog
+
+
+
+
+
+
+ Zrušit
+
+
+
+
+
+
+FreqSpinBox
@@ -46,12 +155,16 @@
- Pokud je tato volba aktivována, výběr herního schématu vybere automaticky i zbraňové schéma
+ Pokud je tato volba aktivována, výběr herního schématu vybere automaticky i zbraňové schéma
+
+
+
+ HWAskQuitDialog
@@ -102,10 +215,6 @@
-
-
-
- HWForm
@@ -144,16 +253,12 @@
registered on Hedgewars.org
Please provide your password below
or pick another nickname in game config:
- Tvoje přezdívka %1 je
+ Tvoje přezdívka %1 je
registrovaná na Hedgewars.org
Prosím, zadej své heslo
nebo si v konfiguraci vyber jinou přezdívku:
-
-
-
- Přezdívka
@@ -166,6 +271,59 @@
Please pick another nickname:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ HWGame
@@ -182,15 +340,15 @@
HWMapContainer
- Mapa
+ Mapa
- Témata
+ Témata
- Filtr
+ Filtr
@@ -218,7 +376,7 @@
- Typ
+ Typ
@@ -230,19 +388,19 @@
- Velké tunely
+ Velké tunely
- Malé plovoucí ostrovy
+ Malé plovoucí ostrovy
- Střední plovoucí ostrovy
+ Střední plovoucí ostrovy
- Velké plovoucí ostrovy
+ Velké plovoucí ostrovy
@@ -250,7 +408,95 @@
- Sada
+ Sada
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Náhodné
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Nahrát nakreslenou mapu
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -323,7 +569,11 @@
HWPasswordDialog
- Heslo
+ Heslo
+
+
+
+
@@ -338,6 +588,32 @@
+ HatButton
+
+
+
+
+
+
+ HatPrompt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Zrušit
+
+
+
+
+
+
+KB
@@ -345,6 +621,13 @@
+ KeyBinder
+
+
+
+
+
+LibavInteraction
+
+ unknown
+
+
+
+
+ MapModel
+
+ No description available.
+
+ PageAdmin
@@ -394,6 +688,38 @@
Set dataNastavit data
+
+ General
+ Obecné
+
+
+ Bans
+
+
+
+ IP/Nick
+
+
+
+ Expiration
+
+
+
+ Reason
+
+
+
+ Refresh
+
+
+
+ Add
+
+
+
+ Remove
+
+ PageConnecting
@@ -449,7 +775,43 @@
Advanced
- Rozšířené
+ Rozšířené
+
+
+ Select an action to choose a custom key bind for this team
+
+
+
+ Use my default
+
+
+
+ Reset all binds
+
+
+
+ Custom Controls
+
+
+
+ Hat
+ Klobouček
+
+
+ Name
+ Jméno
+
+
+ This hedgehog's name
+
+
+
+ Randomize this hedgehog's name
+
+
+
+ Random Team
+ Náhodný tým
@@ -538,265 +900,252 @@
Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.Tips
- Jednoduše zvol stejnou barvu jako spoluhráč, abys hrál ve stejném týmu. Každý z vás bude mít kontrolu nad svými vlastními ježky, ale vyhraje nebo prohraje společně.
+ Jednoduše zvol stejnou barvu jako spoluhráč, abys hrál ve stejném týmu. Každý z vás bude mít kontrolu nad svými vlastními ježky, ale vyhraje nebo prohraje společně.Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.Tips
- Některé zbraně mohou způsobovat jen malé poškození, ale mohou být devastující v pravé chvíli. Zkus použít pistoli Desert Eagle ke sražení několika nepřátelských ježků do vody.
+ Některé zbraně mohou způsobovat jen malé poškození, ale mohou být devastující v pravé chvíli. Zkus použít pistoli Desert Eagle ke sražení několika nepřátelských ježků do vody.If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!Tips
- Pokud si nejsi jistý, co dělat a nechceš plýtvat municí, přeskoč tah. Ale nenech uběhnout moc času, protože pak přijde Náhlá smrt!
+ Pokud si nejsi jistý, co dělat a nechceš plýtvat municí, přeskoč tah. Ale nenech uběhnout moc času, protože pak přijde Náhlá smrt!If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.Tips
- Pokud chceš zabránit ostatním, aby používali tvoji oblíbenou přezdívku na oficiálním serveru, zaregistruj se na http://www.hedgewars.org/.
+ Pokud chceš zabránit ostatním, aby používali tvoji oblíbenou přezdívku na oficiálním serveru, zaregistruj se na http://www.hedgewars.org/.You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.Tips
- Jsi znuděn standardní hrou? Vyzkoušej některou misi - nabídnou jiný herní zážitek v závislosti na tom, kterou si vybereš.
+ Jsi znuděn standardní hrou? Vyzkoušej některou misi - nabídnou jiný herní zážitek v závislosti na tom, kterou si vybereš.By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.Tips
- Standardně hra vždycky nahrává poslední odehraný zápas jako ukázku. Vyber si 'Místní hru' a zvol tlačítko 'Ukázky' v pravém spodním rohu k jejich přehrávání a správě.
+ Standardně hra vždycky nahrává poslední odehraný zápas jako ukázku. Vyber si 'Místní hru' a zvol tlačítko 'Ukázky' v pravém spodním rohu k jejich přehrávání a správě.Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!Tips
- Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Pokud máš problémy, zeptej se na našem fóru, ale neočekávej prosím nonstop podporu!
+ Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Pokud máš problémy, zeptej se na našem fóru, ale neočekávej prosím nonstop podporu!Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!Tips
- Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Pokud se ti líbí, pomož nám malým příspěvkem, nebo se podílej na práci!
+ Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Pokud se ti líbí, pomož nám malým příspěvkem, nebo se podílej na práci!Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!Tips
- Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Sdílej ho se svoji rodinou a přáteli dle libosti!
+ Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Sdílej ho se svoji rodinou a přáteli dle libosti!From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.Tips
- Čas od času se konají oficiální turnaje. Nadcházející události budou publikovány na http://www.hedgewars.org/ s několika denním předstihem.
+ Čas od času se konají oficiální turnaje. Nadcházející události budou publikovány na http://www.hedgewars.org/ s několika denním předstihem.Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!Tips
- Hedgewars je k dispozici v mnoha jazycích. Pokud překlad do tvého jazyka vypadá zastaralý nebo chybí, neváhej nás kontaktovat!
+ Hedgewars je k dispozici v mnoha jazycích. Pokud překlad do tvého jazyka vypadá zastaralý nebo chybí, neváhej nás kontaktovat!Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.Tips
- Hedgewars může být spuštěno na mnoha různých operačních systémech včetně Microsoft Windows, Mac OS X a Linuxu.
+ Hedgewars může být spuštěno na mnoha různých operačních systémech včetně Microsoft Windows, Mac OS X a Linuxu.Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.Tips
- Vždycky si pamatuj, že můžeš vytvořit vlastní hru na místní síti i internetu. Nejsi odkázán jen na možnost 'Prostá hra'.
+ Vždycky si pamatuj, že můžeš vytvořit vlastní hru na místní síti i internetu. Nejsi odkázán jen na možnost 'Prostá hra'.While playing you should give yourself a short break at least once an hour.Tips
- Během hraní bys měl dělat krátké přestávky alespoň jednou za hodinu.
+ Během hraní bys měl dělat krátké přestávky alespoň jednou za hodinu.If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.Tips
- Pokud tvoje grafická karta nepodporuje hardwarovou akceleraci OpenGL, zkus zapnout nízkou kvalitu pro zlepšení výkonu.
+ Pokud tvoje grafická karta nepodporuje hardwarovou akceleraci OpenGL, zkus zapnout nízkou kvalitu pro zlepšení výkonu.We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!Tips
- Jsme otevřeni návrhům a konstruktivní kritice. Pokud se ti něco nelíbí, nebo máš skvělý nápad, dej nám vědět!
+ Jsme otevřeni návrhům a konstruktivní kritice. Pokud se ti něco nelíbí, nebo máš skvělý nápad, dej nám vědět!Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!Tips
- Obzvláště při hře online buď slušný a vždy pamatuj na to, že s tebou nebo proti tobě může hrát někdo z nějaké menšiny!
+ Obzvláště při hře online buď slušný a vždy pamatuj na to, že s tebou nebo proti tobě může hrát někdo z nějaké menšiny!Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!Tips
- Speciální herní módy jako třeba 'Vampyrismus' nebo 'Karma' ti dovolují vymýšlet úplně jiné herní taktiky. Vyzkoušej je v nějaké hře!
+ Speciální herní módy jako třeba 'Vampyrismus' nebo 'Karma' ti dovolují vymýšlet úplně jiné herní taktiky. Vyzkoušej je v nějaké hře!You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!Tips
- Nikdy bys neměl instalovat Hedgewars na počítači, který ti nepatří (škola, univerzita, práce a jiné). Prosím, zeptej se nejprve zodpovědné osoby!
+ Nikdy bys neměl instalovat Hedgewars na počítači, který ti nepatří (škola, univerzita, práce a jiné). Prosím, zeptej se nejprve zodpovědné osoby!Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.Tips
- Hedgewars mohou být perfektní pro krátkou hru během pauzy. Jen se ujisti, že jsi nepřidal příliš mnoho ježků nebo nezvolil velkou mapu. Zmenšit čas nebo zdraví také urychlí hru.
+ Hedgewars mohou být perfektní pro krátkou hru během pauzy. Jen se ujisti, že jsi nepřidal příliš mnoho ježků nebo nezvolil velkou mapu. Zmenšit čas nebo zdraví také urychlí hru.No hedgehogs were harmed in making this game.Tips
- Žádný ježek nebyl zraněn během vytváření této hry.
+ Žádný ježek nebyl zraněn během vytváření této hry.Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!Tips
- Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Pokud ti tuto hru někdo prodal, měl bys chtít vrátit peníze!
+ Hedgewars je Open Source a Freeware, který jsme vytvořili v našem volném čase. Pokud ti tuto hru někdo prodal, měl bys chtít vrátit peníze!Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.Tips
- Připojenim jednoho nebo více gamepadů před začátkem hry ti umožní nastavit je jako ovladač pro tvé týmy.
+ Připojenim jednoho nebo více gamepadů před začátkem hry ti umožní nastavit je jako ovladač pro tvé týmy.Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.Tips
- Vytvoř si účet na %1, abys zabránil ostatním používat tvoji oblíbenou přezdívku na oficiálním serveru.
+ Vytvoř si účet na %1, abys zabránil ostatním používat tvoji oblíbenou přezdívku na oficiálním serveru.If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.Tips
- Pokud tvoje grafická karta nepodporuje hardwarovou akceleraci OpenGL, zkus aktualizovat ovladače.
+ Pokud tvoje grafická karta nepodporuje hardwarovou akceleraci OpenGL, zkus aktualizovat ovladače.There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.Tips
- K dispozici jsou tři různé druhy skoků. Zmáčkni [Vysoký skok] dvakrát, abys udělal skok do větší výšky a dozadu.
+ K dispozici jsou tři různé druhy skoků. Zmáčkni [Vysoký skok] dvakrát, abys udělal skok do větší výšky a dozadu.Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.Tips
- Bojíš se pádu z útesu? Stiskni [přesnost], aby ses otočil [vlevo], či [vpravo] bez jakéhokoliv pohybu.
+ Bojíš se pádu z útesu? Stiskni [přesnost], aby ses otočil [vlevo], či [vpravo] bez jakéhokoliv pohybu.Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once.Tips
- Některé zbraně vyžadují speciální strategii, nebo jen spoustu cvičení. Nezavrhuj hned některou zbraň, pokud jednou mineš cíl.
+ Některé zbraně vyžadují speciální strategii, nebo jen spoustu cvičení. Nezavrhuj hned některou zbraň, pokud jednou mineš cíl.Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.Tips
- Většina zbraní nefunguje, jakmile se ponoří do vody. Naváděná včela nebo dort jsou vyjímka z tohoto pravidla.
+ Většina zbraní nefunguje, jakmile se ponoří do vody. Naváděná včela nebo dort jsou vyjímka z tohoto pravidla.The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.Tips
- Olomoucké tvarůžky vybuchují jen málo, ale vítr ovlivňuje oblak smradu, který může nakazit mnoho ježků najednou.
+ Olomoucké tvarůžky vybuchují jen málo, ale vítr ovlivňuje oblak smradu, který může nakazit mnoho ježků najednou.The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well.Tips
- Útok pianem je nejničivější letecký útok. Na druhé straně ale ztratíš ježka, který tento útok vykoná.
+ Útok pianem je nejničivější letecký útok. Na druhé straně ale ztratíš ježka, který tento útok vykoná.Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.Tips
- Přisavné miny jsou perfektní nástroj na vytváření malých řetězových reakcí, které mohou nepřátelské ježky dostat do divokých situací ... nebo vody.
+ Přisavné miny jsou perfektní nástroj na vytváření malých řetězových reakcí, které mohou nepřátelské ježky dostat do divokých situací ... nebo vody.The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.Tips
- Kladivo je nejefektivnější při použitǐ na mostech a traverzách. Zasažený ježek prostě prorazí skrz zem.
+ Kladivo je nejefektivnější při použitǐ na mostech a traverzách. Zasažený ježek prostě prorazí skrz zem.If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.Tips
- Pokud jsi zaseklý za nepřátelským ježkem, použij kladivo, aby ses osvobodil a nemusel riskovat zranění z exploze.
+ Pokud jsi zaseklý za nepřátelským ježkem, použij kladivo, aby ses osvobodil a nemusel riskovat zranění z exploze.The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.Tips
- Maximální vzdálenost, do které dort dojde, je ovlivněna terénem, kterým musí jít. Použij [útok] k dřívější explozi.
+ Maximální vzdálenost, do které dort dojde, je ovlivněna terénem, kterým musí jít. Použij [útok] k dřívější explozi.The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.Tips
- Plamenomet je zbraň, ale dá se použít i pro kopání tunelů.
+ Plamenomet je zbraň, ale dá se použít i pro kopání tunelů.Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.Tips
- Chceš vědět, kdo stojí za touto hrou? Klikni na logo Hedgewars v hlavním menu a podívej se.
+ Chceš vědět, kdo stojí za touto hrou? Klikni na logo Hedgewars v hlavním menu a podívej se.Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!Tips
- Líbí se ti Hedgewars? Staň se fanouškem na %1 nebo nás sleduj na %2!
+ Líbí se ti Hedgewars? Staň se fanouškem na %1 nebo nás sleduj na %2!Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online.Tips
- Neboj se kreslit vlastní hroby, čepice, vlajky nebo mapy a témata! Ale pamatuj, že je musíš někde sdílet, abys je mohl používat online.
+ Neboj se kreslit vlastní hroby, čepice, vlajky nebo mapy a témata! Ale pamatuj, že je musíš někde sdílet, abys je mohl používat online.Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!Tips
- Opravdu chceš nosit specifickou čepici? Daruj nám něco a dostaneš exklusivní čepici dle svého výběru!
+ Opravdu chceš nosit specifickou čepici? Daruj nám něco a dostaneš exklusivní čepici dle svého výběru!Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.Tips
- Udržuj ovladače grafické karty aktuální, aby ses vyhnul problémům při hře.
+ Udržuj ovladače grafické karty aktuální, aby ses vyhnul problémům při hře.You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.Tips
- Své nastavení Hedgewars najdeš v "Dokumenty\Hedgewars". Vytvoř si zálohu nebo si je přenášej s sebou, ale needituj je ručně.
+ Své nastavení Hedgewars najdeš v "Dokumenty\Hedgewars". Vytvoř si zálohu nebo si je přenášej s sebou, ale needituj je ručně.You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.Tips
- Můžeš si asociovat Hedgewars soubory (uložené hry a nahrávky) tak, abys je mohl ihned spouštět z internetového prohlížeče nebo prúzkumníka souborů.
+ Můžeš si asociovat Hedgewars soubory (uložené hry a nahrávky) tak, abys je mohl ihned spouštět z internetového prohlížeče nebo prúzkumníka souborů.Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!Tips
- Chceš ušetřit lana? Uvolni ho ve vzduchu a vystřel znovu. Dokud se nedotkneš země, využíváš ho bez plýtvání munice!
+ Chceš ušetřit lana? Uvolni ho ve vzduchu a vystřel znovu. Dokud se nedotkneš země, využíváš ho bez plýtvání munice!You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.Tips
- Konfigurace Hedgewars je k nalezení ve tvém domovském adresáři pod "Library/Application Support/Hedgewars". Vytvoř si zálohu, přenášej ho s sebou, ale neměň ho ručně.
+ Konfigurace Hedgewars je k nalezení ve tvém domovském adresáři pod "Library/Application Support/Hedgewars". Vytvoř si zálohu, přenášej ho s sebou, ale neměň ho ručně.You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.Tips
- Konfigurace Hedgewars je k nalezení ve tvém domovském adresáři pod ".hedgewars". Vytvoř si zálohu, přenášej ho s sebou, ale neměň ho ručně.
+ Konfigurace Hedgewars je k nalezení ve tvém domovském adresáři pod ".hedgewars". Vytvoř si zálohu, přenášej ho s sebou, ale neměň ho ručně.The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.Tips
- Windows verze Hedgewars podporuje Xfire. Přidej si Hedgewars do jeho seznamu her, abys viděl přátele, kteří ho hrají.
+ Windows verze Hedgewars podporuje Xfire. Přidej si Hedgewars do jeho seznamu her, abys viděl přátele, kteří ho hrají.Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.Tips
- Použij Molotov nebo plamenomet, abys dočasně zamezil ježkům v přechodu terénu jako jsou tunely nebo plošiny.
-
-
- The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power.
- Tips
-
+ Použij Molotov nebo plamenomet, abys dočasně zamezil ježkům v přechodu terénu jako jsou tunely nebo plošiny.Downloadable Content
- Local Game
-
-
- Play a game on a single computer
- Network Game
-
-
- Play a game across a network
@@ -824,6 +1173,14 @@
Edit game preferences
+
+ Play a game across a local area network
+
+
+
+ Play a game on an official server
+
+ PageMultiplayer
@@ -831,6 +1188,10 @@
StartStart
+
+ Edit game preferences
+
+ PageNetGame
@@ -838,24 +1199,24 @@
ControlOvládání
+
+ Edit game preferences
+
+
+
+ Start
+ Start
+ PageNetTypeLAN game
- Hra po místní síti
+ Hra po místní sítiOfficial server
- Oficiální server
-
-
- Join hundreds of players online!
-
-
-
- Join or host your own game server in a Local Area Network.
-
+ Oficiální server
@@ -902,7 +1263,7 @@
General
- Obecné
+ ObecnéAdvanced
@@ -944,6 +1305,94 @@
System proxy settings
+
+ Select an action to change what key controls it
+
+
+
+ Reset to default
+
+
+
+ Reset all binds
+
+
+
+ Game
+
+
+
+ Graphics
+
+
+
+ Audio
+
+
+
+ Controls
+
+
+
+ Video Recording
+
+
+
+ Network
+
+
+
+ Teams
+ Týmy
+
+
+ Schemes
+
+
+
+ Weapons
+ Zbraně
+
+
+ Frontend
+
+
+
+ Custom colors
+
+
+
+ Game audio
+
+
+
+ Frontend audio
+
+
+
+ Account
+
+
+
+ Proxy settings
+
+
+
+ Miscellaneous
+
+
+
+ Updates
+
+
+
+ Check for updates
+
+
+
+ Video recording options
+
+ PagePlayDemo
@@ -1144,18 +1593,10 @@
PageSinglePlayer
- Simple Game
-
-
- Play a quick game against the computer with random settings
- Multiplayer
-
-
- Play a hotseat game against your friends, or AI teams
@@ -1164,24 +1605,16 @@
- Training Mode
-
-
- Practice your skills in a range of training missions
- Demos
-
-
- Watch recorded demosLoad
- Nahrát
+ NahrátLoad a previously saved game
@@ -1230,14 +1663,6 @@
- Date:
-
-
-
- Size:
-
-
- encoding
@@ -1245,6 +1670,16 @@
uploading
+
+ Date: %1
+
+
+
+
+ Size: %1
+
+
+ QAction
@@ -1258,7 +1693,7 @@
Start
- Start
+ StartRestrict Joins
@@ -1309,15 +1744,15 @@
Frontend fullscreen
- Celá obrazovka v menu
+ Celá obrazovka v menuEnable sound
- Zapnout zvuky
+ Zapnout zvukyEnable music
- Zapnout hudbu
+ Zapnout hudbuShow FPS
@@ -1337,15 +1772,15 @@
Enable frontend sounds
- Zapnout zvuky v menu
+ Zapnout zvuky v menuEnable frontend music
- Zapnout hudbu v menu
+ Zapnout hudbu v menuFrontend effects
- Efekty v menu
+ Efekty v menuSave password
@@ -1367,12 +1802,40 @@
Use game resolution
+
+ Visual effects
+
+
+
+ Sound
+
+
+
+ In-game sound effects
+
+
+
+ Music
+
+
+
+ In-game music
+
+
+
+ Frontend sound effects
+
+
+
+ Frontend music
+
+ QComboBoxgenerated map...
- generovaná mapa...
+ generovaná mapa...Human
@@ -1388,11 +1851,11 @@
generated maze...
- generovaný labyrint...
+ generovaný labyrint...Mission
- Mise
+ MiseCommunity
@@ -1412,7 +1875,7 @@
hand drawn map...
- ručně kreslená mapa...
+ ručně kreslená mapa...Disabled
@@ -1452,7 +1915,7 @@
Wiggle
- Kývat se
+ Kývat seRed/Cyan grayscale
@@ -1491,15 +1954,15 @@
Key binds
- Nastavení kláves
+ Nastavení klávesTeams
- Týmy
+ TýmyAudio/Graphic options
- Nastavení audio/video
+ Nastavení audio/videoNet game
@@ -1523,23 +1986,11 @@
Misc
- Ostatní
+ OstatníSchemes and Weapons
- Schémata a zbraně
-
-
- Custom colors
-
-
-
- Miscellaneous
-
-
-
- Video recording options
-
+ Schémata a zbraněVideos
@@ -1549,10 +2000,6 @@
Description
-
- Proxy settings
-
- QLabel
@@ -1562,23 +2009,23 @@
Developers:
- Vývojáři:
+ Vývojáři:Art:
- Grafika:
+ Grafika:Sounds:
- Zvuky:
+ Zvuky:Translations:
- Překlady:
+ Překlady:Special thanks:
- Speciální poděkování:
+ Speciální poděkování:Weapons
@@ -1646,7 +2093,7 @@
Game scheme
- Herní schéma
+ Herní schéma% Dud Mines
@@ -1686,7 +2133,7 @@
This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
- Tato vývojová verze je 'v průběhu práce' a může být kompatibilní s jinými verzemi hry. Některé možnosti mohou být rozbité nebo nekompletní. Používej na vlastní riziko!
+ Tato vývojová verze je 'v průběhu práce' a může být kompatibilní s jinými verzemi hry. Některé možnosti mohou být rozbité nebo nekompletní. Používej na vlastní riziko!Quality
@@ -1763,10 +2210,6 @@
- Summary
-
-
- Description
@@ -1794,6 +2237,38 @@
Bitrate (Kbps)
+
+ This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete!
+
+
+
+ Fullscreen
+ Celá obrazovka
+
+
+ Fullscreen Resolution
+
+
+
+ Windowed Resolution
+
+
+
+ Your Email
+
+
+
+ Summary
+
+
+
+ Send system information
+
+
+
+ Type the security code:
+
+ QLineEdit
@@ -1832,10 +2307,6 @@
Asociace souborů selhala.
- Please fill out all fields
-
-
- Error while authenticating at google.com:
@@ -1882,18 +2353,6 @@
- Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com
-
-
-
- Error during authentication at google.com
-
-
-
- Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.com directly)
-
-
- Main - Error
@@ -2042,16 +2501,48 @@
Do you really want to delete the weapon set '%1'?
+
+ Hedgewars - Nick not registered
+
+
+
+ System Information Preview
+
+
+
+ Failed to generate captcha
+
+
+
+ Failed to download captcha
+
+
+
+ Please fill out all fields. Email is optional.
+
+
+
+ Hedgewars - Warning
+
+
+
+ Hedgewars - Information
+
+
+
+ Hedgewars
+
+ QObjectNickname
- Přezdívka
+ PřezdívkaPlease enter your nickname
- Prosím zadej svou přezdívku
+ Prosím zadej svou přezdívku
@@ -2090,7 +2581,7 @@
Ready
- Připraven
+ PřipravenGo!
@@ -2114,11 +2605,11 @@
Setup
- Nastavení
+ NastaveníRandom Team
- Náhodný tým
+ Náhodný týmAssociate file extensions
@@ -2126,7 +2617,7 @@
more
- více
+ víceMore info
@@ -2221,6 +2712,25 @@
+ SeedPrompt
+
+ The map seed is the basis for all random values generated by the game.
+
+
+
+ Cancel
+ Zrušit
+
+
+ Set seed
+
+
+
+ Close
+
+
+
+SelWeaponWidgetWeapon set
@@ -2248,106 +2758,116 @@
+ TeamShowWidget
+
+ %1's team
+
+
+
+
+ ThemePrompt
+
+ Select a theme for this map
+
+
+
+ Cancel
+ Zrušit
+
+
+ToggleButtonWidgetVampirism
- Vampyrismus
+ VampyrismusKarma
- Karma
+ KarmaArtillery
- Dělostřelectvo
+ DělostřelectvoFort Mode
- Pevnosti
+ PevnostiDivide Teams
- Rozděl týmy
+ Rozděl týmySolid Land
- Pevná zem
+ Pevná zemAdd Border
- Přidej hranice
+ Přidej hraniceLow Gravity
- Nízká gravitace
+ Nízká gravitaceLaser Sight
- Laserové zaměřování
+ Laserové zaměřováníInvulnerable
- Nesmrtelnost
+ NesmrtelnostRandom Order
- Náhodné pořadí
+ Náhodné pořadíKing
- Král
+ KrálPlace Hedgehogs
- Umísti ježky
+ Umísti ježkyClan Shares Ammo
- Klan sdílí munici
+ Klan sdílí municiDisable Girders
- Vypni traverzy
+ Vypni traverzyDisable Land Objects
- Vypni teréní objekty
+ Vypni teréní objektyAI Survival Mode
- Mód 'Počítač přežívá'
+ Mód 'Počítač přežívá'Reset Health
- Obnova zdraví
+ Obnova zdravíUnlimited Attacks
- Neomezeně útoků
+ Neomezeně útokůReset Weapons
- Obnova zbraní
+ Obnova zbraníPer Hedgehog Ammo
- Individuální munice
+ Individuální municeDisable Wind
- Vypni vítr
+ Vypni vítrMore Wind
- Více větru
-
-
- Tag Team
-
-
-
- Add Bottom Border
-
+ Více větru
@@ -2483,7 +3003,7 @@
hedgehogs
info
- info o ježkovi
+ info o ježkoviquit
@@ -2521,31 +3041,51 @@
record
+
+ hedgehog info
+
+ binds (categories)Basic controls
- Základní ovládání
+ Základní ovládáníWeapon controls
- Ovládání zbraní
+ Ovládání zbraníCamera and cursor controls
- Ovládání kamery a kurzoru
+ Ovládání kamery a kurzoruOther
- Ostatní
+ Ostatní
+
+
+ Movement
+
+
+
+ Weapons
+ Zbraně
+
+
+ Camera
+
+
+
+ Miscellaneous
+ binds (descriptions)Move your hogs and aim:
- Pohybuj ježkem a miř:
+ Pohybuj ježkem a miř:Traverse gaps and obstacles by jumping:
@@ -2611,6 +3151,10 @@
Record video:
+
+ Hedgehog movement
+
+ binds (keys)
@@ -2931,4 +3475,119 @@
+
+ server
+
+ Illegal nickname
+
+
+
+ Protocol already known
+
+
+
+ Bad number
+
+
+
+ bye
+
+
+
+ Empty config entry
+
+
+
+ Not room master
+
+
+
+ Corrupted hedgehogs info
+
+
+
+ too many teams
+
+
+
+ too many hedgehogs
+
+
+
+ There's already a team with same name in the list
+
+
+
+ round in progress
+
+
+
+ restricted
+
+
+
+ REMOVE_TEAM: no such team
+
+
+
+ Not team owner!
+
+
+
+ Less than two clans!
+
+
+
+ Room with such name already exists
+
+
+
+ Illegal room name
+
+
+
+ No such room
+
+
+
+ Joining restricted
+
+
+
+ Registered users only
+
+
+
+ You are banned in this room
+
+
+
+ Nickname is already in use
+
+
+
+ No checker rights
+
+
+
+ Authentication failed
+
+
+
+ 60 seconds cooldown after kick
+
+
+
+ kicked
+
+
+
+ Ping timeout
+
+
+
+ Nickname already chosen
+
+
+