diff -r 4c834af76c3b -r 810b9ced2b67 QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp
--- a/QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp	Sat Oct 29 15:31:45 2011 +0200
+++ b/QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp	Sat Oct 29 16:54:46 2011 +0200
@@ -191,9 +191,9 @@
     {
         s_isTimeStamped = true;
         s_tsFormat =
-            ((victims.contains("timestamp:hours"))?"":"hh") +
-            QString(":mm:") +
-            ((victims.contains("timestamp:seconds"))?"":"ss");
+            ((victims.contains("timestamp:hours"))?"":"hh:") +
+            QString("mm") +
+            ((victims.contains("timestamp:seconds"))?"":":ss");
     }
 
     victims.removeAll("timestamp:hours");