diff -r 5f904c292699 -r 6ee86971b3c7 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gd.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gd.ts Tue Aug 21 18:35:19 2018 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gd.ts Tue Aug 21 19:20:09 2018 +0200 @@ -449,6 +449,10 @@ List of players Liosta dhe chluicheadairean + + %1 has left (message: "%2") + + HWForm @@ -687,6 +691,7 @@ Seed + Refers to the "random seed"; the source of randomness in the game Sìol @@ -842,10 +847,12 @@ IP + short for "IP address" (Internet Protocol), part of server address IP Port + short for "port number", part of server address Port @@ -857,7 +864,7 @@ Connection refused - Chaidh an ceangal a dhiùltadh + Chaidh an ceangal a dhiùltadh Room destroyed @@ -865,7 +872,7 @@ Quit reason: - Abhbhar fàgail: + Abhbhar fàgail: You got kicked @@ -899,6 +906,27 @@ Server authentication error Mearachd dearbhadh an fhrithealaiche + + Reason: + + + + The connection was refused by the official server or timed out. Something seems to be wrong with the official server at the moment. This might be a temporary problem. Please try again later. + + + + The connection was refused by the host or timed out. This might have one of the following reasons: +- The Hedgewars Server program does currently not run on the host +- The specified port number is incorrect +- There is a temporary network problem + +Please check the host name and port settings and/or try again later. + + + + %1 *** %2 has left (message: "%3") + + HWPasswordDialog @@ -1074,6 +1102,7 @@ MOTD preview: + MOTD = Message Of The Day, the message which is shown to players joining the server Ro-shealladh air maidse an latha: @@ -1821,7 +1850,7 @@ Land can not be destroyed! - Cha ghabh an tìr a mhilleadh! + Cha ghabh an tìr a mhilleadh! Lower gravity @@ -2023,6 +2052,14 @@ Select a hedgehog at the beginning of a turn + + Land can not be destroyed by most weapons. + + + + %1 (%2) + + PageSelectWeapon @@ -2344,6 +2381,15 @@ If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form "YYYY-MM-DD_hh-mm" for automatically created demos. + + Dampen when losing focus + Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus + + + + Reduce the game audio volume if the game window has lost its focus + + QComboBox @@ -2797,7 +2843,7 @@ QMessageBox Connection to server is lost - Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche air chall + Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche air chall Error @@ -2960,7 +3006,7 @@ Cannot overwrite default weapon set '%1'! - Cha ghabh sgrìobhadh thairis air seata nan arm tùsail “%1”! + Cha ghabh sgrìobhadh thairis air seata nan arm tùsail “%1”! Cannot delete default weapon set '%1'! @@ -3046,6 +3092,22 @@ Cannot use the weapon scheme '%1'! + + The connection to the server is lost. + + + + Schemes - Name already taken + + + + A scheme with the name '%1' already exists. Your scheme has been renamed to '%2'. + + + + A weapon scheme with the name '%1' already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded. + + QObject @@ -3284,6 +3346,7 @@ Seed + Refers to the "random seed"; the source of randomness in the game Sìol @@ -3555,10 +3618,6 @@ - team chat - - - pause / auto skip @@ -3574,6 +3633,10 @@ show mission information + + clan chat + + binds (categories) @@ -3630,7 +3693,7 @@ Talk to your team or all participants: - Bruidhinn ris an sgioba agad no ris a h-uile duine: + Bruidhinn ris an sgioba agad no ris a h-uile duine: Pause, continue or leave your game: @@ -3672,6 +3735,10 @@ Heads-up display: + + Talk to your clan or all participants: + + binds (keys) @@ -4107,7 +4174,7 @@ bye - mar sin leat + mar sin leat No such room @@ -4509,5 +4576,9 @@ /vote: Please use 'yes' or 'no'. + + Kicked + +