diff -r 75ffa050c4f9 -r 685e08579f0d share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Tue Sep 06 13:36:10 2011 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Tue Sep 06 10:37:32 2011 -0400
@@ -16,15 +16,15 @@
DrawMapWidget
- Błąd pliku
+ Błąd pliku
- Nie można otworzyć '%1' do zapisu
+ Nie można otworzyć '%1' do zapisu
- Nie można odczytać pliku '%1'
+ Nie można odczytać pliku '%1'
@@ -128,6 +128,14 @@
File TypesZapisana gra
+
+
+ Nazwa demo
+
+
+
+ Nazwa demo:
+ HWGame
@@ -298,14 +306,17 @@
- Nick
+ Nick
-
+ Ktoś właśnie używa
+tego nicku %1
+na serwerze.
+Przoszę wybrać nowy nick:
@@ -362,7 +373,7 @@
- Anuluj
+ Anuluj
@@ -516,7 +527,7 @@
Tips
- Niektóre z broni zadają mało punktów obrażeń jednak użyte w odpowiednim momencie mogą pokazać swój pazur. Na przykład spróbuj użyć pistoletu do strącania swoich przeciwników do wody.
+ Niektóre z broni zadają mało punktów obrażeń jednak użyte w odpowiednim momencie mogą pokazać pazur. Na przykład spróbuj użyć pistoletu by strącić swoich przeciwników do wody.
@@ -561,17 +572,17 @@
Tips
- Od czasu do czasu będą organizowane mistrzostwa. Będą one ogłaszane z wyprzedzeniem na http://www.hedgewars.org/ .
+ Od czasu do czasu będą organizowane mistrzostwa. Będą one ogłaszane z wyprzedzeniem na http://www.hedgewars.org/ .Tips
- Hedgewars jest dostępne w wielu językach. Jeśli brakuje tłumaczenia w twoim języku bądź jest ono wybrakowane, nie bój się z nami skontaktować!
+ Hedgewars jest dostępne w wielu językach. Jeśli brakuje tłumaczenia w twoim języku bądź jest ono niekompletne, nie bój się z nami skontaktować!Tips
- Hedgewars może być uruchomione na różnych systemach operacyjnych takich jak Microsoft Windows, MacOS X oraz Linux.
+ Hedgewars może być uruchomione na różnych systemach operacyjnych takich jak Microsoft Windows, MacOS X, FreeBSD oraz Linux.
@@ -606,7 +617,7 @@
Tips
- Bądź kulturalny grając w internecie oraz pamiętaj o tym, że w Hedgewars mogą grać także młodsze osoby!
+ Bądź kulturalny grając przez internet. Pamiętaj o tym, że w Hedgewars mogą grać także młodsze osoby!
@@ -646,7 +657,7 @@
Tips
- Jeśli podłączysz jeden lub więcej gamepadów przed włączeniem gry, będziesz miał możliwość przypisania klawiszy by sterować swoimi jeżami.
+ Jeśli podłączysz jeden lub więcej gamepadów przed włączeniem gry będziesz miał możliwość przypisania klawiszy by sterować swoimi jeżami.
@@ -761,12 +772,12 @@
Tips
- Możesz powiązać typy plików związane z Hedgewars (zapisy gier i dema) by móc je uruchamiać potem bezpośrednio z ulubionego menedżera plików bądź przeglądarki internetowej.
+ Możesz powiązać typy plików związane z Hedgewars (zapisy gier i dema) by móc je uruchamiać bezpośrednio z ulubionego menedżera plików bądź przeglądarki internetowej.Tips
- Chcesz zaoszczędzić liny? Odłącz ją będąc w powietrzu, a potem wypuść ją ponownie. Tak długo jak nie dotkniesz ziemi, będziesz używał pojedynczego naboju!
+ Chcesz zaoszczędzić liny? Odłącz ją będąc w powietrzu, a potem wypuść ją ponownie. Dopóki nie dotkniesz ziemi, będziesz używał pojedynczego naboju!
@@ -781,17 +792,21 @@
Tips
-
+ Wersja Hedgewars dla systemu Windows wspiera XFire. Upewnij się, że dodałeś Hedgewars do listy gier by Twoi znajomi mogli zobaczyć Ciebie w czasie gry.Tips
-
+ Użyj koktajlu Mołotowa lub Miotacza ognia by powstrzymać przeciwnika przed przedostaniem się przez tunele lub platformy.Tips
-
+ Pszczoła potrafi być ciężka w użyciu. Jej promień skrętu zależy od prędkości lotu, więc nie staraj się nie używać pełnej mocy podczas strzału.
+
+
+
+ Dodatki do pobrania
@@ -820,15 +835,15 @@
- Błąd
+ Błąd
- Wprowadź nazwę pokoju
+ Wprowadź nazwę pokoju
- OK
+ OK
@@ -1050,10 +1065,10 @@
-
-
-
-
+
+ %1 gracz online
+ %1 graczy online
+ %1 graczy online
@@ -1081,7 +1096,7 @@
- Dodaje niezniszczalną ramkę dookoła terenu
+ Dodaje niezniszczalną ramkę dookoła terenu
@@ -1177,7 +1192,15 @@
-
+ Zespoły wykonują swoje tury po kolei dzieląc czas pomiędzy siebie.
+
+
+
+ Dodaje niezniszczalną ramkę dookoła terenu
+
+
+
+ Dodaje na dole niezniszczalną ramkę
@@ -1274,7 +1297,7 @@
- Odśwież
+ Zmień
@@ -1416,67 +1439,67 @@
-
+ Wyłączone
-
+ Czerwone/Błękitne
-
+ Błękitne/Czerwone
-
+ Czerwone/Niebieskie
-
+ Niebieskie/Czerwone
-
+ Czerwone/Zielone
-
+ Zielone/Czerwone
-
+ Obok siebie
-
+ Góra-dół
-
+ Trzęsący się obraz
-
+ Czer/Błęk w odc. szar
-
+ Błęk/Czer w odc. szar
-
+ Czer/Nieb w odc. szar
-
+ Nieb/Czer w odc. szar
-
+ Czer/Ziel w odc. szar
-
+ Ziel/Czer w odc. szar
@@ -1726,19 +1749,19 @@
-
+ Wyświetlanie w 3D
-
+ Opcje
-
+ Tryb gry
-
+ Schemat
@@ -1746,7 +1769,7 @@
-
+ Czas na ucieczkę w %
@@ -2113,7 +2136,11 @@
-
+ Zespół
+
+
+
+ Ddoaj ramkę na dole