diff -r 1b56460576f2 -r 3157d13eeb7e share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Fri Sep 16 16:52:05 2011 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Sat Sep 17 00:04:16 2011 +0200
@@ -5,26 +5,26 @@
AmmoSchemeModel
- Neu
+ neu
-
+ Kopie von
DrawMapWidget
-
+ Dateifehler
-
+ Datei '%1' konnte nicht für Schreibzugriff geöffnet werden.
-
+ Datei '%1' konnte nicht gelese werden.
@@ -61,7 +61,7 @@
-
+ Wenn diese Option aktiviert ist, wird durch Auswählen eines Spielprofils auch automatisch Waffen ausgewählt
@@ -125,11 +125,11 @@
-
+ Demo-Name
-
+ Demo-Name:
@@ -215,11 +215,11 @@
-
+ Seed
-
+ Setzen
@@ -303,14 +303,17 @@
- Spitzname
+ Spitzname
-
+ Jemand verwendet
+deinen Spiznamen %1
+bereits auf dem Server.
+Bitte wähle einen anderen Spitznamen:
@@ -398,11 +401,11 @@
-
+ Gezeichnete Karten
-
+ Alle Dateien
@@ -757,31 +760,31 @@
Tips
-
+ Du findest die Hedgewars Konfigurationsdateien unter "Library/Application Support/Hedgewars" in deinem Home-Verzeichnis. Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst.
Tips
-
+ Du findest die Hedgewars Konfigurationsdateien unter ".hedgewars" in deinem Home-Verzeichnis. Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst.
Tips
-
+ Die Windows version von Hedgewars unterstützt Xfire. Füge Hedgewars zu deiner Spieleliste hinzu damit deine Freunde dich spielen sehen können.
Tips
-
+ Benutze den Molotov-Cocktail oder den Flammenwerfer um Igel vorübergehend am passieren von Gelände wie z.B. Tunnels oder Platformen zu hindern.
Tips
-
+ Die Verwendung der Zielsuchende Biene ist ein bisschen knifflig. Ihr Wenderadius hängt von der Geschwindigkeit ab, versuche sie also nicht mit voller Stärke wegzuschießen.
-
+ Herunterladbare Inhalte
@@ -810,15 +813,15 @@
- Fehler
+ Fehler
- Bitte einen Raumnamen eingeben
+ Bitte einen Raumnamen eingeben
- OK
+ OK
@@ -864,27 +867,27 @@
-
+ Neues Spielprofil
-
+ Spielprofil bearbeiten
-
+ Spielprofil löschen
-
+ Neues Waffenprofil
-
+ Waffenprofil bearbeiten
-
+ Waffenprofil löschen
@@ -1038,9 +1041,9 @@
-
-
-
+
+ %1 Spieler online
+ %1 Spieler online
@@ -1091,10 +1094,6 @@
Die Landschaft ist nicht zerstörbar!
-
- Einfügen eines unzerstörbaren Kartenrand
-
-
Verringerte Schwerkraft
@@ -1152,27 +1151,27 @@
-
+ Du wirst dich nicht mehr um Wind kümmern müssen.
-
+ Wind beeinflusst fast alles.
-
+ Kopieren
-
+ Teams gleicher Farbe kommen nacheinander dran und teilen sich ihre Zugzeit.
- Einfügen eines unzerstörbaren Kartenrand
+ Fügt eine unzerstörbare Randbegrenzung um das Spielfeld herum hinzu.
-
+ Fügt eine unzerstörbare Randbegrenzung am unteren Kartenrand hinzu.
@@ -1187,11 +1186,11 @@
- Neu
+ Neu
-
+ Kopieren
@@ -1269,7 +1268,7 @@
- Aktualisieren
+ Aktualisieren
@@ -1379,67 +1378,67 @@
-
+ Deaktiviert
-
+ Rot/Türkis
-
+ Türkis/Rot
-
+ Rot/Blau
-
+ Blau/Rot
-
+ Rot/Grün
-
+ Grün/Rot
-
+ Nebeneinander
-
+ Übereinander
-
+ Wackeln
-
+ Rot/Türkis Graustufen
-
+ Türkis/Rot Graustufen
-
+ Rot/Blau Graustufen
-
+ Blau/Rot Graustufen
-
+ Rot/Grün Graustufen
-
+ Grün/Rot Graustufen
@@ -1494,7 +1493,7 @@
-
+ Spielprofile und Waffen
@@ -1671,31 +1670,31 @@
-
+ % Seillänge
-
+ Stereo-Rendering
-
+ Spieloptionen
-
+ Stil
-
+ Spielprofil
- Passwort
+ Passwort
-
+ % Rückzugszeit
@@ -1768,27 +1767,27 @@
- Teams
+ Teams
-
+ Dieses Team wirklich löschen?
-
+ Spielprofil
-
+ Standardspielprofil '%1' kann nicht gelöscht werden!
-
+ Dieses Spielprofil wirklich löschen?
-
+ Standardwaffenprofil '%1' kann nicht gelöscht werden!
@@ -1886,7 +1885,7 @@
-
+ mehr
@@ -1940,11 +1939,11 @@
- Neu
+ neu
-
+ Kopie von
@@ -2054,19 +2053,19 @@
-
+ Kein Wind
-
+ Mehr Wind
-
+ Tag Team
-
+ Untere Randbegrenzung hinzufügen