diff -r 1928c9ef84f8 -r 0405f5f4e7e0 share/hedgewars/Data/Locale/it.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/it.txt	Fri Jul 26 00:09:51 2013 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/it.txt	Fri Jul 26 00:37:56 2013 +0200
@@ -1,62 +1,62 @@
 ; Italian locale
 
 00:00=Granata
-00:01=Bomba a Grappolo
+00:01=Bomba a grappolo
 00:02=Bazooka
-00:03=Ape a Ricerca
-00:04=Fucile a Pompa
-00:05=Martello Pneumatico
-00:06=Salta il Turno
+00:03=Ape a ricerca
+00:04=Fucile a pompa
+00:05=Martello pneumatico
+00:06=Salta il turno
 00:07=Corda
 00:08=Mina
 00:09=Desert Eagle
 00:10=Dinamite
-00:11=Mazza da Baseball
-00:12=Pugno di Fuoco
+00:11=Mazza da baseball
+00:12=Pugno di fuoco
 00:13=sec
 00:14=Paracadute
-00:15=Attacco Missilistico
-00:16=Attacco Aereo Minato
-00:17=Torcia Infuocata
+00:15=Attacco missilistico
+00:16=Attacco aereo minato
+00:17=Torcia infuocata
 00:18=Trave
 00:19=Teletrasporto
-00:20=Cambia Riccio
+00:20=Cambia riccio
 00:21=Mortaio
 00:22=Frusta
-00:23=Attacco Kamikaze
+00:23=Attacco kamikaze
 00:24=Torta
 00:25=Seduzione
-00:26=Bomba Anguria
-00:27=Granata Infernale
-00:28=Razzo Trivella
+00:26=Bomba anguria
+00:27=Granata infernale
+00:28=Razzo trivella
 00:29=Sparapalle
 00:30=Napalm
-00:31=Aereo Radiocomandato
-00:32=Gravità Zero
-00:33=Danno Extra
+00:31=Aereo radiocomandato
+00:32=Gravità zero
+00:33=Danno extra
 00:34=Invulnerabilità
-00:35=Tempo Extra
-00:36=Mirino Laser
+00:35=Tempo extra
+00:36=Mirino laser
 00:37=Vampirismo
-00:38=Fucile di Precisione
-00:39=Disco Volante
+00:38=Fucile di precisione
+00:39=Disco volante
 00:40=Bomba Molotov
 00:41=Uccellino
-00:42=Portal Gun
-00:43=Ultima Sonata
+00:42=Portal gun
+00:43=Ultima sonata
 00:44=Vecchio Limburger
-00:45=Pistola Sinusoidale
+00:45=Pistola sinusoidale
 00:46=Lanciafiamme
-00:47=Mine Adesive
+00:47=Mine adesive
 00:48=Martello
 00:49=Risurrettore
-00:50=Attacco Perforante
-00:51=Palla di Fango
-00:52=Nessuna Arma Selezionata
-00:53=Macchina Spazio-Temporale
-; 00:54=Attrezzi da Costruzione
-00:54=Terreno Spray
-00:55=Raggio Congelatore
+00:50=Attacco perforante
+00:51=Palla di fango
+00:52=Nessuna arma selezionata
+00:53=Macchina Spazio-temporale
+; 00:54=Attrezzi da costruzione
+00:54=Terreno spray
+00:55=Raggio congelatore
 00:56=Mannarino
 
 01:00=Combattiamo!
@@ -65,14 +65,14 @@
 01:03=Volume %1%
 01:04=In pausa
 01:05=Vuoi davvero uscire (Y/Esc)?
-01:06=Sudden Death!
+01:06=Morte improvvisa!
 01:07=%1 rimanenti
 01:08=Carburante
 01:09=Sincronizzazione...
 01:10=L'utilizzo di questa utilità non farà finire il turno!
 01:11=Questa arma o utilità non è ancora disponibile!
-01:12=Ultimo turno prima del Sudden Death!
-01:13=%1 turni rimanenti prima del Sudden Death!
+01:12=Ultimo turno prima della morte improvvisa!
+01:13=%1 turni rimanenti prima della morte improvvisa!
 01:14=Preparati, %1!
 01:15=Trascurabile
 01:16=Minimo
@@ -89,11 +89,11 @@
 02:00=%1 ha visto la luce!
 02:00=%1 non ha capito cosa stesse succedendo!
 02:00=%1 non sapeva con chi aveva a che fare!
-02:00=%1 ha un appuntamento con l'Oscuro Mietitore
+02:00=%1 ha un appuntamento con l'oscuro mietitore
 02:00=%1 puzza di cadavere!
 02:00=%1 ha un grande futuro dietro le spalle
 02:00=%1 è ormai mangime per vermi
-02:00=L'orrore...l'orrore!
+02:00=L'orrore... l'orrore!
 02:00=%1 rende l'anima!
 02:00=%1 passa nel mondo dei più!
 02:00=Ciao %1, ti dimenticheremo presto!
@@ -275,7 +275,7 @@
 02:06=È stato un incubo farlo passare in dogana...
 02:06=Giochi distruttivi dai cieli!
 02:06=Prendilo o fallo esplodere, è una tua scelta
-02:06=Mmmmmm Armi!
+02:06=Mmmmmm armi!
 02:06=Qualsiasi cosa sia, non è pizza
 02:06=Una cassa dal potere distruttivo
 02:06=Posta aerea!
@@ -398,59 +398,59 @@
 ; Weapon Categories
 03:00=Granata a tempo
 03:01=Granata a tempo
-03:02=Arma Balistica
-03:03=Arma Guidata
-03:04=Arma da Fuoco (colpi multipli)
-03:05=Strumento di Scavo
-03:06=Azione (da Codardi)
-03:07=Mezzo di Trasporto
-03:08=Bomba di Prossimità
-03:09=Arma da Fuoco (colpi multipli)
-03:10=Pericoloso Esplosivo!
-03:11=Arma da Sportivi (Bonk!)
-03:12=Arti Marziali
+03:02=Arma balistica
+03:03=Arma guidata
+03:04=Arma da fuoco (colpi multipli)
+03:05=Strumento di scavo
+03:06=Azione (da codardi)
+03:07=Mezzo di trasporto
+03:08=Bomba di prossimità
+03:09=Arma da fuoco (colpi multipli)
+03:10=Pericoloso esplosivo!
+03:11=Arma da sportivi (bonk!)
+03:12=Arti marziali
 03:13=NON USATO
-03:14=Mezzo di Trasporto
-03:15=Attacco Aereo
-03:16=Attacco Aereo
-03:17=Strumeno di Scavo
+03:14=Mezzo di trasporto
+03:15=Attacco aereo
+03:16=Attacco aereo
+03:17=Strumeno di scavo
 03:18=Utilità di costruzione
-03:19=Mezzo di Trasporto
-03:20=Azione di Cambio
-03:21=Arma Balistica
+03:19=Mezzo di trasporto
+03:20=Azione di cambio
+03:21=Arma balistica
 03:22=Chiamatemi Indiana!
-03:23=(Vera) Arte Marziale
+03:23=(Vera) Arte marziale
 03:24=La torta NON è finta!
-03:25=Kit di Travestimento
-03:26=Granata Succosa
-03:27=Granata Ardente
-03:28=Arma Balistica
-03:29=Arma Balistica
-03:30=Attacco Aereo
-03:31=Bomba Radiocomandata
-03:32=Effetto Temporaneo
-03:33=Effetto Temporaneo
-03:34=Effetto Temporaneo
-03:35=Effetto Temporaneo
-03:36=Effetto Temporaneo
-03:37=Effetto Temporaneo
-03:38=Arma da Fuoco (colpi multipli)
-03:39=Mezzo di Trasporto
-03:40=Granata ad Incenerimento
+03:25=Kit di travestimento
+03:26=Granata succosa
+03:27=Granata ardente
+03:28=Arma balistica
+03:29=Arma balistica
+03:30=Attacco aereo
+03:31=Bomba radiocomandata
+03:32=Effetto temporaneo
+03:33=Effetto temporaneo
+03:34=Effetto temporaneo
+03:35=Effetto temporaneo
+03:36=Effetto temporaneo
+03:37=Effetto temporaneo
+03:38=Arma da fuoco (colpi multipli)
+03:39=Mezzo di trasporto
+03:40=Granata ad incenerimento
 03:41=Grande fan di Squawks
 03:42=Portali ovunque!
 ; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat)
 03:43=La mortale sonata di Beathoven!
 03:44=Il meglio prima del 1923
-03:45=Arma Scientifica
-03:46=Arma da Fuoco (quello vero!)
-03:47=Arma da Lancio
+03:45=Arma scientifica
+03:46=Arma da fuoco (quello vero!)
+03:47=Arma da lancio
 03:48=E' tempo di martellate!
-03:49=Antica Arte Mistica
-03:50=Attacco Aereo
+03:49=Antica arte mistica
+03:50=Attacco aereo
 03:51=Terreno al 100%
 03:52=NON USATO
-03:53=TARDIS Modello 40
+03:53=TARDIS modello 40
 ;03:54=(Arma in sviluppo)
 03:54=Utilità di costruzione
 03:55=Arma di ibernazione di massa