diff -r a54ca6185307 -r 022dfe1431b7 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts Thu Sep 30 22:31:38 2010 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts Fri Oct 01 13:56:11 2010 -0400
@@ -5,2151 +5,1797 @@
AmmoSchemeModel
-
+ új
FreqSpinBox
-
+ Soha
-
-
+
+ Minden %1 körben
GameCFGWidget
-
-
-
-
-
+ Fegyverek beállítása
-
+ Hiba
-
+ Szabálytalan lőszerséma
+
+
+
+ Sémák szerkesztése
HWChatWidget
-
+ %1 *** %2 eltávolítva a figyelmen kívül hagyottak listájáról
-
+ %1 *** %2 hozzáadva a figyelmen kívül hagyottak listájához
-
+ %1 *** %2 eltávolítva a barátlistáról
-
+ %1 *** %2 hozzáadva a barátlistádhoz
HWForm
-
-
-
-
-
+ új
-
+ Hiba
+
+
+
+ OK
+
+
+
+ A szervert nem sikerült elindítani
+
+
+
+ Nem sikerült menteni a %1 fájlba
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Kérlek válassz a fentebbi listából
HWGame
-
+ hu.txt
-
+ Nem sikerült megnyitni a %1 demót
HWMapContainer
-
+ Pálya
+
+
+
+ Témák
-
+ Szűrő
-
+ Minden
-
+ Kicsi
-
+ Közepes
-
+ Nagy
-
+ Barlang
-
+ Őrült
-
+ Típus
-
+ Szűk alagutak
-
+ Átlagos alagutak
-
+ Tágas alagutak
-
+ Apró lebegő szigetek
-
+ Közepes lebegő szigetek
-
-
-
-
-
+ Nagy lebegő szigetek
HWNetServersModel
-
+ Név
-
+ IP
-
+ Port
HWNewNet
-
+ Host nem található. Kérlek, ellenőrizd a host név és port beállításokat.
-
+ Kapcsolat visszautasítva
-
+ Szoba megszűnt
+
+
+
+ Kilépés oka:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Kirúgtak
-
+ JElszó
-
+Please provide your password
+or pick another nickname:
+ A %1 név már
+regisztrálva van a Hedgewars.org-on
+Írd be a jelszavad
+vagy válassz másik nevet:
-
-
+
+ %1 *** %2 belépett a szobába
+
+
+
+ %1 *** %2 csatlakozott
+
+
+
+ %1 *** %2 távozott (%3)
+
+
+
+ %1 *** %2 távozott
KB
-
+ SDL_ttf hibát dobott a szöveg kiírásakor, ezt valószínűleg a freetype2 egy hibája okozza. Ajánlott a freetype lib frissítése.
PageAdmin
+
+ Server message:
+
+
+
+ Set message
+
+
+
+ Accounts Cache kiürítése
+
+
-
+ Adatszerzés
-
+ Szerverüzenet a legújabb verzióhoz:
-
+ Szerver üzenete az előző verzióknak:
-
+ Legújabb verzió protokollszáma:
-
-
-
-
-
+ MOTD előnézet:
-
+ Adat beállítása
PageConnecting
-
+ Csatlakozás...
PageEditTeam
-
+ Általános
-
+ Haladó
PageGameStats
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+ <p>A legjobb lövés díját <b>%1</b> nyerte <b>%2</b> ponttal.</p>
-
-
-
+
+
+ <p>A legjobb gyilkos <b>%1</b> volt, <b>%2</b> áldozattal egy körben.</p>
-
-
-
+
+
+ <p>Összesen <b>%1</b> süni pusztult el ebben a játékban.</p>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PageMain
-
+ Helyi játék (Játssz egyetlen számítógépen)
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
-
-
-
- Tips
-
+ Hálózati játék (Játék hálózaton keresztül)
PageMultiplayer
-
+ Start
PageNet
-
+ Hiba
-
+ Kérlek, válassz szervert a fenti listából
PageNetGame
-
+ Irányítás
PageNetType
-
+ LAN játék
-
+ Hivatalos szerver
PageOptions
-
+ Új csapat
-
+ Csapat szerkesztése
-
-
-
-
-
+ Csapat törlése
-
+ Új fegyverséma
-
+ Fegyverséma szerkesztése
-
+ Fegyverséma törlése
PagePlayDemo
-
-
-
-
-
+ Hiba
-
+ OK
-
+ Párbeszéd átnevezése
-
+ Add meg az új fájl nevét:
-
+ Nem nevezhető át erre -
-
+ Fájl nem törölhető
+
+
+
+ Kérlek, válassz a listából
PageRoomsList
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Létrehozás
-
+ Csatlakozás
-
+ Frissítés
-
-
+
+ Hiba
+
+
+
+ OK
-
+ Adminisztráció
+
+
+
+ Szoba neve:
-
+ Ez a játék elérhető.
+Csatlakozz és játssz, amikor a játék elkezdődik.
-
+ Ez a játék folyamatban van.
+Csatlakozhatsz mint megfigyelő, de a játszáshoz meg kell várnod a jelenlegi meccs befejeződését.
+
+
+
+ %1 a host. Ő kezeli a beállításokat és a játék indítását.
+
+
+
+ Véletlen pálya
+
+
+
+ A játékok előkészített vagy véletlen pályákon játszódnak.
+
+
+
+ A játék sémája az általános beállításokat határozza meg. illetve egyéb dolgokat, mint egy kör ideje, Hirtelen halál vagy Vámpírizmus.
+
+
+
+ A fegyverséma az elérhető fegyverek és a lőszer mennyiségét határozza meg.
-
-
+
+ Összesen %1 kliens csatlakozott a szobához.
-
-
+
+ Összesen %1 csapat van a szobában.
-
-
+
+ Add meg a szoba nevét
-
-
+
+ Válassz egy szobát a listából
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Véletlen labirintus
PageScheme
-
+ Védd meg az erődöd, és pusztítsd el az ellenfelekét! Legfeljebb két csapatszín!
-
+ A csapatok a pálya két végén kezdenek. Legfeljebb két csapatszín!
-
+ A talajt nem lehet elpusztítani!
-
+ A pálya köré egy elpusztíthatatlan keret felhúzása
-
+ Gyengébb gravitáció
-
+ A célzás segítése egy lézerkövetővel
-
+ Minden süninek saját erőtere van
-
+ Véletlen aknaidőzítés engedélyezése
-
+ Az általad okozott sebzés 80% -át visszagyógyulod
-
+ Megosztod ellenfeled fájdalmát, ahogy a sérülésüket is
-
+ A sünik nem tudnak mozogni, próbára téve a célzóképességed
+
+
+
+ Véletlen
+
+
+
+ másodperc
+
+
+
+ Új
+
+
+
+ Törlés
-
+ A lépéssorrend véletlen a következőségi sorrend helyett.
-
+ Kapsz egy királyt. Ha meghal, a te oldalad veszít.
-
+ Felváltva helyezitek el a sünöket a játék kezdete előtt.
-
+ A lőszerek közösek az azonos színű csapatok között.
-
+ Hidak letiltása véletlen pályák létrehozásakor.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Tereptárgyak letiltása véletlen pálya létrehozásakor.
PageSelectWeapon
-
+ Default
-
+ Törlés
PageSinglePlayer
-
+ Egyszerű játék (gyors játék a gép ellen, a beállításokat már kiválasztottuk neked)
-
-
-
-
-
+ Többjátékos (hotseat játék a barátaid vagy a gép csapatai ellen)
-
+ Gyakorlás (fejleszd magad a gyakorlóküldetéseken keresztül). FEJLESZTÉS ALATT
-
+ Demók (felvett demók megtekintése)
-
+ Betöltés (korábbi mentett állás visszatöltése)
QAction
+
+ Kirúgás
+
+
-
+ Info
-
-
+
+ Start
+
+
+
+ Csatlakozások korlátozása
+
+
+
+ Csapatok hozzáadásának korlátozása
-
+ Bannolás
-
+ Követés
-
+ Ignorálás
-
+ Barát felvétele
-
+ Ignorálás feloldása
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Barát eltávolítása
QCheckBox
-
-
+
+ Frissítések keresése induláskor
+
+
+
+ Teljes képernyő
+
+
+
+ Frontend teljesképernyő
+
+
+
+ Hangok engedélyezése
+
+
+
+ Zene engedélyezése
+
+
+
+ FPS megjelenítése
-
+ Alternatív sebzés mutatása
-
+ Dátum és idő hozzáadása a tároló fájl nevéhez
+
+
+
+ Csökkentett minőség
-
-
+
+ Lőszer menü tippjeinek mutatása
-
-
+
+ Frontend hangok engedélyezése
+
+
+
+ Frontend zenéjének engedélyezése
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Frontend effektusok
QComboBox
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ a létrehozott pálya...
-
+ Ember
-
-
-
-
-
+ Szint
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ (rendszer default)
-
-
-
-
-
-
+
+ Küldetés
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+ a létrehozott labirintus...
QGroupBox
-
-
-
-
-
+ Csapattagok
-
+ Erőd
-
+ Billentyűzet testreszabása
-
+ Csapatok
-
-
-
-
-
+ Fegyverek
-
+ Hang- és képi beállítások
-
+ Netes játék
+
+
+
+ Résztvevő csapatok
-
+ Játék módosítók
-
+ Alap beállítások
-
-
+
+ Csapat beállítások
+
+
+
+ Egyéb
QLabel
+
+ Aknák ideje
+
+
+
+ Aknák
+
+
-
+ Verzió
-
+ Ez a program a GNU General Public License alatt terjesztett
-
+ Fejlesztők:
-
+ Grafika:
-
+ Hangok:
-
+ Fordítások:
-
-
-
-
-
+ Külön köszönet:
-
+ Fegyverek
-
+ Host:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Port:
-
-
-
-
-
+ Becenév a neten
-
+ Felbontás
+
+
+
+ FPS határ
-
-
+
+ Szerver név:
+
+
+
+ Szerver port:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Kezdeti hangerő
-
+ Sebzés módosító
-
+ Köridő
-
+ Kezdeti életerő
-
+ Hirtelen halál kezdete
+
+
+
+ Séma neve:
-
+ Csomagok érkezése
-
-
-
-
-
-
+
+ Játék sémája
-
+ % hamis aknák
+
+
+
+ Név
+
+
+
+ Típus
+
+
+
+ Sírkő
+
+
+
+ Zászló
+
+
+
+ Hang
+
+
+
+ Nyelv
+
+
+
+ Újraindításkor lép érvénybe
-
+ Robbanótöltetek
-
-
+
+ Ez az SVN build még fejlesztés alatt áll és esetlegesen nem kompatibilis a játék más verzióival.
+Néhány részlet esetleg nem működik vagy nincs készen. Csak saját felelősségre használd!
QLineEdit
-
+ névtelen
QMainWindow
-
+ Hedgewars %1
QMessageBox
-
+ Hálózat
-
+ A kapcsolat a szerverrel megszakadt
-
+ Hiba
-
+ Nem sikerült megnyitni az alábbi könyvtárat:
+ %1
+Kérlek, ellenőrizd a telepítésed
-
+ Fegyverek
-
-
+
+ Az alap fegverkészlet nem szerkeszthető
-
+ Az alap fegyverkeszléet nem törölhető
-
+ Valóban törlöd ezt a fegyverkészletet?
QObject
+
+ Hiba
+
+
+
+ Nem sikerült létrehozni %1
+
+
+
+ OK
+
+
-
+ Becenév
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Add meg a beceneved
QPushButton
-
+ default
-
+ OK
-
-
-
-
-
+ Mégse
-
+ Szerver indítása
-
+ Kapcsolódás
-
+ Frissítés
-
+ Specifikálás
-
-
-
-
-
+ Start
-
+ Mehet!
-
+ Demo lejátszása
-
+ Átnevezés
-
+ Törlés
-
+ Betöltés
-
+ Beállítás
+
+
+
+ Kész
+
+
+
+ Véletlen csapat
QTableWidget
-
+ Szoba neve
-
+ C
-
+ T
-
+ Tulajdonos
-
+ Pálya
-
+ Szabályok
-
+ Fegyverek
SelWeaponWidget
-
+ Fegyverkészlet
-
+ Valószínűségek
-
+ Lőszer a dobozokban
-
+ Késleltetések
TCPBase
-
+ Hiba
-
+ Nem sikerült a szerverhez csatlakozni: %1.
-
+ Nem sikerült a játékot futtatni: %1 (
ToggleButtonWidget
+
+ Vámpírizmus
+
+
+
+ Karma
+
+
+
+ Tüzérség
+
+
-
+ Erődítmény
-
+ Csapatok felosztása
-
+ Szilárd talaj
-
+ Határok felállítása
-
+ Alacsony gravitáció
-
+ Lézeres mutató
-
+ Sérthetetlenség
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Aknák hozzáadása
-
+ Véletlen sorrend
-
+ Király
-
+ Sünik elhelyezése
-
+ Közös lőszerek
-
+ Hidak tiltása
-
-
-
-
-
+ Tereptárgyak tiltása
binds
-
+ fel
-
+ balra
-
+ jobbra
-
+ le
+
+
+
+ támadás
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ pontos célzás
-
+ elhelyezés
-
+ váltás
+
+
+
+ süni megtalálása
-
+ lőszer menü
-
+ slot 1
-
+ slot 2
-
+ slot 3
-
+ slot 4
-
+ slot 5
-
+ slot 6
-
+ slot 7
-
+ slot 8
-
-
-
-
-
+ slot 9
-
+ 1 mp időzítés
-
+ 2 mp időzítés
-
+ 3 mp időzítés
-
+ 4 mp időzítés
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ 5 mp időzítés
-
+ chat
-
+ chat history
-
-
-
-
-
+ szünet
-
+ megerősítés
-
+ hangerő csökkentése
-
+ hangerő növelése
-
+ mód váltása
-
+ elfogás
-
+ süni
+info
+
+
+
+ kilépés
+
+
+
+ ráközelítés
+
+
+
+ távolodás
+
+
+
+ zoom visszaállítása
+
+
+
+ hosszú ugrás
+
+
+
+ magasugrás
binds (categories)
-
+ Alap irányítás
-
+ Fegyverek kezelése
-
+ Kamera és kurzor irányítása
-
+ Egyéb
binds (descriptions)
-
+ Süni mozgatása és célzás:
-
+ Gödrök és akadályok leküzdése ugrással:
-
+ Kijelölt fegyver vagy eszköz aktiválása:
-
+ A kurzor alatti fegyver vagy célterület kiválasztása:
-
+ Aktív sün kiválasztása (amennyiben lehetséges):
-
+ Fegyver vagy eszköz kijelölése:
-
+ Időzítő beállítása bombákon és időzíthető fegyvereken:
-
+ Kamera mozgatása az aktív sünire:
-
+ Kurzor vagy kamera mozgatása egér nélkül:
-
+ Kamera ráközelítsének módosítása:
-
+ Beszélgetés a csapattal vagy minden résztvevővel:
-
+ Szünet, folytatás vagy játék elhagyása:
-
+ Játék hangerejének módosítása játék közben:
-
+ Teljes képernyős mód:
-
+ Képlopás:
-
+ Sünik feletti címkék beállítása:
binds (keys)
-
+ Tengely
-
+ (Fel)
-
+ (Le)
-
+ Kalap
-
+ (Balra)
-
+ (Jobbra)
-
+ Gomb
-
+ Billentyűzet
+
+
+
+ Delete
-
+ Egér: Bal gomb
-
+ Egér: Középső gomb
-
+ Egér: Jobb gomb
-
+ Egér: Görgetés felfelé
-
+ Egér: Görgetés lefelé
-
+ Backspace
-
+ Tab
-
+ Törlés
-
+ Enter
-
+ Szünet
-
+ Escape
-
-
-
-
-
+ Szóköz
-
+ Numpad 0
-
+ Numpad 1
-
+ Numpad 2
-
+ Numpad 3
-
+ Numpad 4
-
+ Numpad 5
-
+ Numpad 6
-
+ Numpad 7
-
+ Numpad 8
-
+ Numpad 9
-
+ Numpad .
-
+ Numpad /
-
+ Numpad *
-
+ Numpad -
-
+ Numpad +
-
+ Enter
-
+ Egyenlő
-
+ Fel
-
+ Le
-
+ Jobbra
-
+ Balra
-
+ Insert
-
+ Home
-
+ End
-
+ Page up
-
+ Page Down
-
+ Num lock
-
+ Caps lock
-
+ Scroll lock
-
+ Jobb oldali Shift
-
+ Bal oldali Shift
-
+ Jobb oldali Ctrl
-
+ Bal oldali Ctrl
-
+ Jobb oldali Alt
-
+ Bal oldali Alt
-
+ Jobb oldali Meta
-
+ Bal oldali Meta
-
+ A gomb
-
+ B gomb
-
+ X gomb
-
+ Y gomb
-
+ LB gomb
-
+ RB gomb
-
+ Vissza gomb
-
+ Start gomb
-
+ Bal rúd
-
+ Jobb rúd
-
+ Bal rúd (Jobbra)
-
+ Bal rúd (Balra)
-
+ Bal rúd (Le)
-
+ Bal rúd (Fel)
-
+ Bal trigger
-
+ Jobb trigger
-
+ Job rúd (Le)
-
+ Jobb rúd (Fel)
-
+ Jobb rúd (Jobbra)
-
+ Jobb rúd (Balra)
-
+ DPad