<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr_TR">
<context>
<name>AmmoSchemeModel</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/ammoSchemeModel.cpp" line="221"/>
<source>new</source>
<translation type="unfinished">yeni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreqSpinBox</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="38"/>
<source>Never</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="40"/>
<source>Every %1 turn</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameCFGWidget</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="69"/>
<source>Edit weapons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="148"/>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="148"/>
<source>Illegal ammo scheme</source>
<translation>Uygunsuz cephane düzeni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="57"/>
<source>Edit schemes</source>
<translation>Düzeni değiştir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWForm</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="265"/>
<source>new</source>
<translation>yeni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="498"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="655"/>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="499"/>
<source>Please, select record from the list above</source>
<translation>Lütfen üstteki listeden kaydı seçin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="500"/>
<source>OK</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="656"/>
<source>Unable to start the server</source>
<translation>Sunucu başlatılamadı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="813"/>
<source>Cannot save record to file %1</source>
<translation>Kayıt %1 dosyasına yazılamadı</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWGame</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="147"/>
<source>Error reading training config file</source>
<translation>Eğitim ayar dosyasını okuma hatası</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="280"/>
<source>en.txt</source>
<translation>tr.txt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="305"/>
<source>Cannot open demofile %1</source>
<translation>Gösteri dosyası açılamadı %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWMapContainer</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="90"/>
<source>Map</source>
<translation>Harita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="110"/>
<source>Themes</source>
<translation>Temalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="93"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="97"/>
<source>All</source>
<translation>Tümü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="98"/>
<source>Small</source>
<translation>Küçük</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="99"/>
<source>Medium</source>
<translation>Orta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="100"/>
<source>Large</source>
<translation>Büyük</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="101"/>
<source>Cavern</source>
<translation>Mağara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="102"/>
<source>Wacky</source>
<translation>Uçuk Kaçık</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWNetServersModel</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>
<source>Title</source>
<translation>Başlık</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>
<source>Port</source>
<translation>Port</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWNewNet</name>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="192"/>
<source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
<translation>Kurucu bilgisayar bulunamadı. Lütfen bilgisayar adı ve portu ayarlarınızı kontrol edin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="195"/>
<source>Connection refused</source>
<translation>Bağlantı reddedildi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="350"/>
<source>Room destroyed</source>
<translation>Oda kapatıldı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="380"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="402"/>
<source>*** %1 joined</source>
<translation>*** %1 katıldı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="415"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="439"/>
<source>*** %1 left</source>
<translation>*** %1 gitti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="417"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="441"/>
<source>*** %1 left (%2)</source>
<translation>*** %1 gitti (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/>
<source>Quit reason: </source>
<translation>Çıkma sebebi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="357"/>
<source>You got kicked</source>
<translation>Kovuldunuz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/>
<source>Password</source>
<translation>Parola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Parolanızı girin:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KB</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="28"/>
<source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source>
<translation>SDL_ttf yazıyı yorumlarken hata verdi. Bu büyük ihtimalle freetype2'deki bir hatadan kaynaklanıyor. Freetype kurulumunuzu güncellemenizi öneririz.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageAdmin</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1128"/>
<source>Server message:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1134"/>
<source>Set message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageConnecting</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="848"/>
<source>Connecting...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageEditTeam</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="106"/>
<source>General</source>
<translation>Genel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="107"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Gelişmiş</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageGameStats</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="100"/>
<source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source>
<translation><p>En iyi atış ödülünü <b>%2</b> puanla <b>%1</b> kazandı.</p></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/>
<source><p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p></source>
<translation>
<numerusform><p>En iyi katil bir turda <b>%2</b> öldürmeyle <b>%1</b> oldu.</p></numerusform>
<numerusform><p>En iyi katil bir turda <b>%2</b> öldürmeyle <b>%1</b> oldu.</p></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="115"/>
<source><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p></source>
<translation>
<numerusform><p>Bu turda toplam <b>%1</b> kirpi öldürüldü.</p></numerusform>
<numerusform><p>Bu turda toplam <b>%1</b> kirpi öldürüldü.</p></numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageMain</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="81"/>
<source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>
<translation>Yerel Oyun (Tek bilgisayarda oyna)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="85"/>
<source>Network Game (Play a game across a network)</source>
<translation>Ağ Oyunu (Bir bilgisayar ağı üzerinde oyna)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageMultiplayer</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="309"/>
<source>Start</source>
<translation>Başla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageNet</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="520"/>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="520"/>
<source>Please, select server from the list above</source>
<translation>Lütfen üstteki listeden bir sunucu seçin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageNetGame</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="626"/>
<source>Control</source>
<translation>Kontrol</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageNetType</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1162"/>
<source>LAN game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1163"/>
<source>Official server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageOptions</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="344"/>
<source>New team</source>
<translation>Yeni takım</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="345"/>
<source>Edit team</source>
<translation>Takımı düzenle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="373"/>
<source>Weapons set</source>
<translation>Silah Seti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="376"/>
<source>Edit</source>
<translation>Düzenle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PagePlayDemo</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="102"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="136"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="103"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>
<source>Please, select record from the list</source>
<translation>Lütfen listeden kaydı seçin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="104"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>
<source>OK</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>
<source>Rename dialog</source>
<translation>Yeniden adlandırma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>
<source>Enter new file name:</source>
<translation>Yeni dosya adını girin:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>
<source>Cannot rename to</source>
<translation>Adlandırılamıyor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>
<source>Cannot delete file</source>
<translation>Dosya silinemiyor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageRoomsList</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="764"/>
<source>Create</source>
<translation>Oluştur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="765"/>
<source>Join</source>
<translation>Katıl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="766"/>
<source>Refresh</source>
<translation>Tazele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="817"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="828"/>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="818"/>
<source>Please, enter room name</source>
<translation>Lütfen oda ismini girin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="819"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="830"/>
<source>OK</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="829"/>
<source>Please, select room from the list</source>
<translation>Lütfen listeden bir oda seçin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="769"/>
<source>Admin features</source>
<translation>Yönetici görevleri</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageScheme</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="889"/>
<source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="894"/>
<source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="899"/>
<source>Land can not be destroyed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="904"/>
<source>Add an indestructable border around the terrain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="909"/>
<source>Lower gravity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="914"/>
<source>Assisted aiming with laser sight</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="919"/>
<source>All hogs have a personal forcefield</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="924"/>
<source>Enable random mines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="929"/>
<source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="934"/>
<source>Share your opponents pain, share their damage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="939"/>
<source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1031"/>
<source>Random</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1032"/>
<source>Seconds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1060"/>
<source>New</source>
<translation>Yeni</translation>
</message>
<message>
<source>Prev</source>
<translation type="obsolete">Önce</translation>
</message>
<message>
<source>Next</source>
<translation type="obsolete">Sonra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1061"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Sil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageSelectWeapon</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="729"/>
<source>Default</source>
<translation>Öntanımlı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="730"/>
<source>Delete</source>
<translation>Sil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageSinglePlayer</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="685"/>
<source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
<translation>Basit Oyun (bilgisayara karşı oynayın, ayarlar sizin yerinize seçilir)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="688"/>
<source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
<translation>Çok oyunculu (arkadaşlarınızın veya bilgisayarın takımlarına karşı oynayın)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="693"/>
<source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
<translation> Talim Modu (Bir takım talimlere katılarak kirpilerinizi eğitin). YAPIM AŞAMASINDA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="699"/>
<source>Demos (Watch recorded demos)</source>
<translation>Kayıtlı Oyunlar (Kaydedilmiş oyunları izleyin)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="702"/>
<source>Load (Load a previously saved game)</source>
<translation>Yükle (Kaydedilmiş bir oyunu yükleyin)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QAction</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="62"/>
<source>Kick</source>
<translation>Kov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="60"/>
<source>Info</source>
<translation>Bilgi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="638"/>
<source>Start</source>
<translation>Başla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="628"/>
<source>Restrict Joins</source>
<translation>Katılmaları Kısıtla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="630"/>
<source>Restrict Team Additions</source>
<translation>Takım Eklemeleri Kısıtla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/>
<source>Ban</source>
<translation>Yasakla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QCheckBox</name>
<message>
<source>Forts mode</source>
<translation type="obsolete">Kaleler modu</translation>
</message>
<message>
<source>Divide teams</source>
<translation type="obsolete">Takımları böl</translation>
</message>
<message>
<source>Solid land</source>
<translation type="obsolete">Parçalanmaz yüzey</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="407"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Tam ekran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="411"/>
<source>Frontend fullscreen</source>
<translation>Oyun girişi tam ekran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="415"/>
<source>Enable sound</source>
<translation>Sesleri etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="419"/>
<source>Enable music</source>
<translation>Müziği etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="434"/>
<source>Show FPS</source>
<translation>FPS'yi göster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="438"/>
<source>Alternative damage show</source>
<translation>Alternatif hasar göstergesi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="442"/>
<source>Append date and time to record file name</source>
<translation>Kayıt dosyasının sonuna tarihi ve saati ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Add Border</source>
<translation type="obsolete">Sınır Ekle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="403"/>
<source>Reduce Quality</source>
<translation>Kaliteyi Düşür</translation>
</message>
<message>
<source>Low Gravity</source>
<translation type="obsolete">Azaltılmış Yerçekimi</translation>
</message>
<message>
<source>Laser Sight</source>
<translation type="obsolete">Lazer Görüşü</translation>
</message>
<message>
<source>Invulnerable</source>
<translation type="obsolete">Ölümsüzlük</translation>
</message>
<message>
<source>Add Mines</source>
<translation type="obsolete">Mayın Ekle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QComboBox</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="62"/>
<source>generated map...</source>
<translation>rastgele harita...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="171"/>
<source>Human</source>
<translation>İnsan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="175"/>
<source>Level</source>
<translation>Bilgisayar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGroupBox</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="126"/>
<source>Team Members</source>
<translation>Takım Üyeleri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="161"/>
<source>Team</source>
<translation>Takım</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="202"/>
<source>Fort</source>
<translation>Kale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="236"/>
<source>Key binds</source>
<translation>Tuşlar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="335"/>
<source>Teams</source>
<translation>Takımlar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="370"/>
<source>Weapons</source>
<translation>Silahlar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="384"/>
<source>Audio/Graphic options</source>
<translation>Ses/Görüntü seçenekleri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="473"/>
<source>Net game</source>
<translation>Ağ oyunu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="228"/>
<source>Playing teams</source>
<translation>Oynayan takımlar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="866"/>
<source>Game Modifiers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="867"/>
<source>Basic Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QLabel</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1020"/>
<source>Mines Time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1036"/>
<source>Mines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="43"/>
<source>Version</source>
<translation>Sürüm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="45"/>
<source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
<translation>Bu program GNU Genel Kamu Lisansı'yla dağıtılmaktadır</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="60"/>
<source>Developers:</source>
<translation>Geliştiriciler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="71"/>
<source>Art:</source>
<translation>Sanat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="85"/>
<source>Sounds:</source>
<translation>Sesler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="95"/>
<source>Translations:</source>
<translation>Çeviriler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="115"/>
<source>Special thanks:</source>
<translation>Özel teşekkür:</translation>
</message>
<message>
<source>Turn time</source>
<translation type="obsolete">Tur süresi</translation>
</message>
<message>
<source>Initial health</source>
<translation type="obsolete">Başlangıç sağlığı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="61"/>
<source>Weapons</source>
<translation>Silahlar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/>
<source>Host:</source>
<translation>Bilgisayar adı:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="36"/>
<source>Port:</source>
<translation>Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="353"/>
<source>Net nick</source>
<translation>Takma ad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="389"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Çözünürlük</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="398"/>
<source>FPS limit</source>
<translation>FPS sınırı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="564"/>
<source>Server name:</source>
<translation>Sunucu adı:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="571"/>
<source>Server port:</source>
<translation>Sunucu portu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="424"/>
<source>Initial sound volume</source>
<translation>Başlangıçtaki ses seviyesi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="53"/>
<source>Game scheme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="946"/>
<source>Damage Modifier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="961"/>
<source>Turn Time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="976"/>
<source>Initial Health</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="991"/>
<source>Sudden Death Timeout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1006"/>
<source>Crate Drops</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1050"/>
<source>Scheme Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QLineEdit</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/gameuiconfig.cpp" line="52"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="358"/>
<source>unnamed</source>
<translation>isimsiz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMainWindow</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/ui_hwform.cpp" line="37"/>
<source>Hedgewars %1</source>
<translation>Hedgewars %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="701"/>
<source>Network</source>
<translation>Ağ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="702"/>
<source>Connection to server is lost</source>
<translation>Sunucuyla olan bağlantı kesildi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="272"/>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="273"/>
<source>Failed to open data directory:
%1
Please check your installation</source>
<translation>Veri dizini açılamadı:
%1
Lütfen kurulumunuzu kontrol edin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="127"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="165"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/>
<source>Weapons</source>
<translation>Silahlar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="127"/>
<source>Can not edit default weapon set</source>
<translation>Öntanımlı silah seti düzenlenemez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="165"/>
<source>Can not delete default weapon set</source>
<translation>Öntanımlı silah seti silinemez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/>
<source>Really delete this weapon set?</source>
<translation>Bu silah seti silinsin mi?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="35"/>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="36"/>
<source>Cannot create directory %1</source>
<translation>%1 dizini oluşturulamadı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="37"/>
<source>OK</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPushButton</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="48"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="580"/>
<source>default</source>
<translation>öntanımlı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="52"/>
<source>OK</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="57"/>
<source>Cancel</source>
<translation>İptal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="466"/>
<source>Start server</source>
<translation>Sunucu başlat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="482"/>
<source>Connect</source>
<translation>Bağlan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="491"/>
<source>Update</source>
<translation>Güncelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="496"/>
<source>Specify</source>
<translation>Elle Belirt</translation>
</message>
<message>
<source>Join official server</source>
<translation type="obsolete">Resmi sunucuya bağlan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="544"/>
<source>Start</source>
<translation>Başla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="714"/>
<source>Go!</source>
<translation>Hadi!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="44"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/>
<source>Play demo</source>
<translation>Kayıtlı oyunu oynat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="48"/>
<source>Rename</source>
<translation>Yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="52"/>
<source>Delete</source>
<translation>Sil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="80"/>
<source>Load</source>
<translation>Yükle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="237"/>
<source>Setup</source>
<translation>Ayarla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="618"/>
<source>Ready</source>
<translation>Hazır</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTableWidget</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="787"/>
<source>Room name</source>
<translation>Oda ismi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="788"/>
<source>Players number</source>
<translation>Oyuncu sayısı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="789"/>
<source>Round in progress</source>
<translation>Oyun başlamış</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QToolBox</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="242"/>
<source>Actions</source>
<translation>Eylemler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="244"/>
<source>Weapons</source>
<translation>Silahlar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="246"/>
<source>Weapon properties</source>
<translation>Silah özellikleri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="248"/>
<source>Other</source>
<translation>Diğer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TCPBase</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="43"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="99"/>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="44"/>
<source>Unable to start the server: %1.</source>
<translation>Sunucu başlatılamadı: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="100"/>
<source>Unable to run engine: %1 (</source>
<translation>Oyun motoru çalıştırılamadı: %1 (</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToggleButtonWidget</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="928"/>
<source>Vampirism</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="933"/>
<source>Karma</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="938"/>
<source>Artillery</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="888"/>
<source>Fort Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="893"/>
<source>Divide Teams</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="898"/>
<source>Solid Land</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="903"/>
<source>Add Border</source>
<translation type="unfinished">Sınır Ekle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="908"/>
<source>Low Gravity</source>
<translation type="unfinished">Azaltılmış Yerçekimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="913"/>
<source>Laser Sight</source>
<translation type="unfinished">Lazer Görüşü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="918"/>
<source>Invulnerable</source>
<translation type="unfinished">Ölümsüzlük</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="923"/>
<source>Add Mines</source>
<translation type="unfinished">Mayın Ekle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>binds</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="23"/>
<source>up</source>
<translation>yukarı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="24"/>
<source>left</source>
<translation>sol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="25"/>
<source>right</source>
<translation>sağ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="26"/>
<source>down</source>
<translation>aşağı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="27"/>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="28"/>
<source>jump</source>
<translation>zıpla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="29"/>
<source>attack</source>
<translation>saldır</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="30"/>
<source>precise aim</source>
<translation>hassas nişan alma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="31"/>
<source>put</source>
<translation>koy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="32"/>
<source>switch</source>
<translation>değiştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="33"/>
<source>find hedgehog</source>
<translation>kirpi bul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="34"/>
<source>ammo menu</source>
<translation>cephane menüsü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="35"/>
<source>slot 1</source>
<translation>slot 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="36"/>
<source>slot 2</source>
<translation>slot 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="37"/>
<source>slot 3</source>
<translation>slot 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="38"/>
<source>slot 4</source>
<translation>slot 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="39"/>
<source>slot 5</source>
<translation>slot 5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="40"/>
<source>slot 6</source>
<translation>slot 6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="41"/>
<source>slot 7</source>
<translation>slot 7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="42"/>
<source>slot 8</source>
<translation>slot 8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="43"/>
<source>slot 9</source>
<translation>slot 9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="44"/>
<source>timer 1 sec</source>
<translation>zamanlayıcı 1 san</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="45"/>
<source>timer 2 sec</source>
<translation>zamanlayıcı 2 san</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="46"/>
<source>timer 3 sec</source>
<translation>zamanlayıcı 3 san</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="47"/>
<source>timer 4 sec</source>
<translation>zamanlayıcı 4 san</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="48"/>
<source>timer 5 sec</source>
<translation>zamanlayıcı 5 san</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="49"/>
<source>chat</source>
<translation>sohbet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="50"/>
<source>chat history</source>
<translation>sohbet geçmişi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="51"/>
<source>pause</source>
<translation>duraklat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="52"/>
<source>confirmation</source>
<translation>doğrulama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="53"/>
<source>volume down</source>
<translation>sesi kıs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="54"/>
<source>volume up</source>
<translation>sesi aç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="55"/>
<source>change mode</source>
<translation>modu değiştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="56"/>
<source>capture</source>
<translation>yakala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="57"/>
<source>hedgehogs
info</source>
<translation>kirpi
bilgileri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="58"/>
<source>quit</source>
<translation>çıkış</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>teams</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="53"/>
<source>Hedgehogs</source>
<translation>Kirpiler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="54"/>
<source>hedgehog 1</source>
<translation>kirpi 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="55"/>
<source>hedgehog 2</source>
<translation>kirpi 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="56"/>
<source>hedgehog 3</source>
<translation>kirpi 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="57"/>
<source>hedgehog 4</source>
<translation>kirpi 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="58"/>
<source>hedgehog 5</source>
<translation>kirpi 5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="59"/>
<source>hedgehog 6</source>
<translation>kirpi 6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="60"/>
<source>hedgehog 7</source>
<translation>kirpi 7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="61"/>
<source>hedgehog 8</source>
<translation>kirpi 8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="73"/>
<source>Goddess</source>
<translation>Tanrıça</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="74"/>
<source>Isis</source>
<translation>İsis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="75"/>
<source>Astarte</source>
<translation>Kibele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="76"/>
<source>Diana</source>
<translation>Diana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="77"/>
<source>Aphrodite</source>
<translation>Afrodit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="78"/>
<source>Hecate</source>
<translation>Hekat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="79"/>
<source>Demeter</source>
<translation>Demeter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="80"/>
<source>Kali</source>
<translation>Kali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="81"/>
<source>Inanna</source>
<translation>İnanna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="93"/>
<source>Fruits</source>
<translation>Meyveler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="94"/>
<source>Banana</source>
<translation>Muz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="95"/>
<source>Apple</source>
<translation>Elma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="96"/>
<source>Orange</source>
<translation>Portakal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="97"/>
<source>Lemon</source>
<translation>Limon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="98"/>
<source>Pineapple</source>
<translation>Ananas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="99"/>
<source>Mango</source>
<translation>Mango</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="100"/>
<source>Peach</source>
<translation>Şeftali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/predefteams.h" line="101"/>
<source>Plum</source>
<translation>Erik</translation>
</message>
</context>
</TS>