--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua Thu Nov 05 03:35:59 2015 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua Thu Nov 05 04:29:44 2015 +0100
@@ -90,8 +90,8 @@
["Barrel Placement Mode"] = "Режим Размещения Бочек", -- Construction_Mode
["Baseball Bat"] = "Бейсбольная бита", -- Construction_Mode
-- ["Baseballbat"] = "", -- Continental_supplies
--- ["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "",
--- ["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "",
+ ["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Сбей своих соберников|бейсбольными мячами в воду!",
+ ["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Выбей своих соберников через корзину в воду!",
["Bazooka"] = "Базука", -- Construction_Mode, Frenzy, A_Space_Adventure:death02
["Bazooka Training"] = "Тренировка с базукой",
-- ["Beep Loopers"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
@@ -187,7 +187,8 @@
["Construction Station"] = "Станция Утилит", -- Construction_Mode
-- ["Continental supplies"] = "", -- Continental_supplies
["Copper"] = "Медный", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
--- ["Control pillars to score points."] = "",
+ ["CONTROL"] = "КОНТРОЛЬ", -- Control
+ ["Control pillars to score points."] = "Контролируй колонны, чтобы заработать очки.", -- Control
["Core"] = "Ядро", -- Construction_Mode
-- ["Corporationals"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
-- ["Corpsemonger"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
@@ -299,7 +300,7 @@
["Extra Time"] = "Дополнительное время", -- Construction_Mode
-- ["Eye Chewer"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
-- ["Family Reunion"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
--- ["Fastest lap: "] = "",
+ ["Fastest lap: "] = "Лучший круг: ",
["Feeble Resistance"] = "Слабое Сопротивление",
-- ["Fell From Grace"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen
-- ["Fell From Heaven"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:first_blood, A_Classic_Fairytale:journey, A_Classic_Fairytale:queen
@@ -411,8 +412,8 @@
-- ["Hedge-cogs"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
-- ["Hedgehog projectile: [Fire your hog like a Sticky Bomb]"] = "", -- Continental_supplies
--- ["Hedgewars-Basketball"] = "",
--- ["Hedgewars-Knockball"] = "",
+ ["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars Баскетбол",
+ ["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars Вышибалы",
-- ["Hedgibal Lecter"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
["Heh, it's not that bad."] = "Хех, не так уж всё и плохо.",
["Hell Army"] = "Армия Ада", -- portal
@@ -666,7 +667,7 @@
["Naughty Ninja"] = "Озорной ниндзя", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
-- ["New Barrels Per Turn"] = "",
["NEW CLAN RECORD: "] = "НОВЫЙ РЕКОРД КЛАНА: ",
--- ["NEW fastest lap: "] = "",
+ ["NEW fastest lap: "] = "НОВЫЙ лучший круг: ",
-- ["New Mines Per Turn"] = "",
["NEW RACE RECORD: "] = "НОВЫЙ РЕКОРД ГОНКИ: ",
["Newton's Hammock"] = "Гамак Ньютона",
@@ -688,7 +689,7 @@
["Not all hogs are born equal."] = "Не все ежи рождаются равными.", -- Highlander
["NOT ENOUGH WAYPOINTS"] = "НЕДОСТАТОЧНО КОНТРОЛЬНЫХ ТОЧЕК",
-- ["Not now, Fiery Water!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
--- ["Not So Friendly Match"] = "", -- Basketball, Knockball
+ ["Not So Friendly Match"] = "Совсем Не Товарищеский Матч", -- Basketball, Knockball
-- ["Not you again! My head still hurts from last time!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
-- ["No, we made sure of that!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
["Now find the next target! |Tip: Normally you lose health by falling down, so be careful!"] = "Теперь найди следующую цель!|Подсказка: Ты потеряешь здоровье, если упадешь, будь осторожен!", -- Basic_Training_-_Rope
@@ -864,8 +865,8 @@
["SineGun"] = "Синус-пушка (бета)", -- Construction_Mode
["Sinky"] = "Утопленник",
-- ["Sirius Lee"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
--- ["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "", -- Basketball, Knockball
--- ["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "", -- Basketball, Knockball
+ ["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s выбит и Команда %d|оштрафована!| |Счет:", -- Basketball, Knockball
+ ["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s выбит и Команда %d|получает очко!| |Счет:", -- Basketball, Knockball
-- ["Slippery"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
-- ["Slot"] = "", -- Frenzy
-- ["Slot keys save time! (F1-F10 by default)"] = "", -- Frenzy
@@ -932,7 +933,7 @@
["Target Practice: Shotgun"] = "Учебная Стрельба: Дробовик", -- Target_Practice_-_Shotgun
["Team %d: "] = "Команда %d: ",
["Team of Hearts"] = "Команда сердец", -- Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove
- ["Team Scores"] = "Очки команды", -- Control, Space_Invasion
+ ["Team Scores"] = "Очки команд", -- Control, Space_Invasion
["Team Zook"] = "Команда Зуки", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard
["Teleportation Mode"] = "Режим Телепортации", -- Construction_Mode
["Teleportation Node"] = "Узел Телепортации", -- Construction_Mode
@@ -967,7 +968,7 @@
-- ["The First Blood"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
-- ["The First Encounter"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
["The first player to kill someone becomes the Mutant."] = "Первый игрок, убивший кого-либо, становится Мутантом.", -- Mutant
--- ["The flag will respawn next round."] = "",
+ ["The flag will respawn next round."] = "Флаг опять появится в следующем раунде.",
["The flood has stopped! Challenge over."] = "Наводнение остановилось! Испытание закончено.", -- User_Mission_-_That_Sinking_Feeling
-- ["The food bites back"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
-- ["The giant umbrella from the last crate should help break the fall."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
@@ -1052,7 +1053,7 @@
["Training Team"] = "Обучающиеся", -- TargetPractice
-- ["Traitors"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
-- ["Tribe"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
--- ["TrophyRace"] = "",
+ ["TrophyRace"] = "Трофейная Гонка",
-- ["Try to protect the chief! You won't lose if he dies, but it is advised that he survives."] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
-- ["T_T"] = "",
-- ["Tumbling Time Extended!"] = "",
@@ -1088,7 +1089,7 @@
["Use the rope to knock your enemies to their doom."] = "Используйте веревку, чтобы сбить врагов к их гибели.", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
-- ["Use your ready time to think."] = "", -- Frenzy
["Use your rope to collect all crates as fast as possible."] = "Используйте веревку, чтобы собрать все ящики как можно быстрее.", -- SpeedShoppa
--- ["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "",
+ ["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Используй веревку, чтобы добраться от старта до финиша как можно быстрее!",
["Utility Crate Placement Mode"] = "Режим Размещения Ящиков с Утилитами", -- Construction_Mode
["Vampirism"] = "Вампиризм", -- Construction_Mode
-- ["Vedgies"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -1281,7 +1282,7 @@
["You saved %d of 8 Hapless Hogs."] = "Вы спасли %d из 8 Несчастных Ёжиков", -- User_Mission_-_That_Sinking_Feeling
-- ["You've been assaulting us, we have been just defending ourselves!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
["You've failed. Try again."] = "Ты проиграл. Попробуй еще раз.",
--- ["You've reached the goal!| |Time: "] = "",
+ ["You've reached the goal!| |Time: "] = "Вы достигли цели!| |Время: ",
-- ["You will be avenged!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
-- ["- You will recieve 2-4 weapons on each kill! (Even on own hogs)"] = "", -- Continental_supplies
-- ["You won't believe what happened to me!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab