--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sun Nov 24 14:00:24 2013 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sun Nov 24 14:03:33 2013 -0500
@@ -481,7 +481,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Mission:</source>
-        <translationnfinished>Mission:</translation>
+        <translation type="unfinished">Mission:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Map:</source>