--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sat Oct 06 02:27:33 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sun Oct 07 18:16:06 2018 +0200
@@ -18,6 +18,7 @@
 --      ["+1 to the Mutant for killing anyone"] = "", -- Mutant
 --      ["+2 for becoming the Mutant"] = "", -- Mutant
 	["30 minutes later..."] = "30 minutos depois...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+--      ["%.3fs"] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
 --      ["5 additional enemies will be spawned during the game."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["5 Deadly Hogs"] = "", -- A_Space_Adventure:death02
 --      ["6 more seconds added to the clock"] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
@@ -211,6 +212,7 @@
 --      ["Best team times: "] = "", -- Racer, TechRacer
 --      ["Better get yourself another health crate to heal your wounds."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Better luck next time!"] = "", -- ClimbHome
+--      ["Better Safe Than Sorry"] = "", -- A_Space_Adventure:desert02
 --      ["Beware, any damage taken will stay until you complete the moon's main mission"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Beware of mines: They explode after 3 seconds."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Beware of mines: They explode after 5 seconds."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -612,8 +614,6 @@
 --      ["ERROR [getHogInfo]: Hog is nil!"] = "", -- Battalion
 --      ["Eugene"] = "", -- 
 	["Europe"] = "Europa", -- Continental_supplies
---      ["Every 2 rings, the ring color will be green and you'll get an extra flying saucer."] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
---      ["Every 2 rings you'll get extra flying saucers."] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
 --      ["Everyone knows this."] = "Toda a gente sabe isso.", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Every single time!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Everything looks OK..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
@@ -794,6 +794,7 @@
 --      ["Green"] = "", -- 
 --      ["Green Bananas"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Green Bananas won!"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
+--      ["Green double rings also give you a new flying saucer."] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
 --      ["Green Hog Grape"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Green hogs won't intentionally hurt you."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Greenhorn"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
@@ -914,10 +915,8 @@
 --      ["Hill Guard"] = "", -- Bazooka_Battlefield
 --      ["Hi! Nice to meet you."] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
 --      ["--- Hint ---"] = "", -- Battalion
---      ["Hint: Don't stand too close at the wall before you jump!"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Hint: Double Jump - Press [Backspace] twice"] = "Dica: Duplo Salto - Carrega [Retroceder] duas vezes", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hint: Drilling holes should solve everything."] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
---      ["Hint: Hit “High Jump” again when you're close to the highest point of a high jump."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Hint: Hold down [M] to review the mission texts."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hint: If this mission panel disappears, you can|see it again by hitting the Pause or Quit key."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Hint: It might be a good idea to place a girder before starting to drill. Just saying."] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
@@ -929,7 +928,7 @@
 --      ["Hint: Select the low gravity and press [Fire]."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Hint: %s needs to get really close to the princess!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Hint: The rope only bends around objects.|When it doesn't hit anything, it's always straight."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
---      ["Hint: Use the flower for orientation."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
+--      ["Hint: To jump higher, wait a bit before you hit “High Jump” a second time."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Hint: Use the quit key to see the team’s continent."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Hint: When you shorten the rope, you move faster!|And when you lengthen it, you move slower."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Hint: you might want to stay out of sight and take all the crates...|"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -1769,6 +1768,7 @@
 --      ["Return to Leaks A Lot!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Return to the mission menu by pressing the \"Go back\" button."] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Return to the Surface"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
+--      ["Return to the training menu by pressing the “Go back” button."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Rhombus"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Rider"] = "", -- portal
 --      ["Rifleman"] = "", -- Battalion
@@ -2332,6 +2332,7 @@
 --      ["The spirits of the ancestors are surely pleased, Leaks A Lot."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["The targets will guide you through the training."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["The team continued their quest of finding the rest of the tribe."] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
+--      ["The teams are tied for the fastest time."] = "", -- Racer, TechRacer
 --      ["The teams were tied, so an additional round has been played to determine the winner."] = "", -- Space_Invasion
 --      ["The teams were tied, so %d additional rounds have been played to determine the winner."] = "", -- Space_Invasion
 --      ["The time that you have left when you reach the blue hedgehog will be added to the next turn."] = "", -- A_Space_Adventure:moon02
@@ -2432,7 +2433,7 @@
 --      ["To begin with the training, select the bazooka from the ammo menu!"] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["To begin with the training, select the grenade from the ammo menu!"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["To finish hedgehog selection, just do anything|with him, like walking."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
---      ["To get over the next obstacle, you need to perform your back jump precisely."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
+--      ["To get over the next obstacles, keep some distance from the wall before you back jump."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["To get over the water, you have to do multiple|rope shots and swings."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Toggle Editing Weapons and Tools: [Precise]+[2]"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["Toggle Gear Information: [Precise]+[3]"] = "", -- HedgeEditor