--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt	Sat Apr 13 19:31:31 2013 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt	Sun Apr 14 12:11:02 2013 +0200
@@ -445,8 +445,8 @@
 03:51=Me la encontré por el suelo
 03:52=SIN USAR
 03:53=Tipo 40
-03:54=Construye algo
-03:55=Herramienta
+;03:54=Construye algo
+03:54=Herramienta
 
 ; Descripciones de armamento ( líneas delimitadas con | )
 04:00=Ataca a tus enemigos usando una sencilla granada.|Explotará una vez el temporizador llegue a cero.|1-5: ajustar temporizador.|Atacar: mantener presionado para lanzar más lejos.
@@ -503,8 +503,8 @@
 04:51=¿Qué hay más barato que el barro?|Un tiro gratis gracias a la bola de barro.|Hará que el enemigo salga volando|y escuece un poco si te entra en los ojos.
 04:52=SIN USAR
 04:53=Vive una trepidante aventura a través del|espacio y el tiempo mientras tus compañeros|siguen luchando en tu lugar.|Estate preparado para volver en cualquier momento,|o al llegar la Muerte súbita si te has quedado solo.|Aviso: no funciona durante la Muerte súbita,|si estás solo o si eres el rey.
-04:54=INCOMPLETO
-04:55=Esparce un chorro de pegajoso barro.|Construye puentes, entierra enemigos o cierra túneles.|¡Ten especial cuidado de no mancharte!
+;04:54=INCOMPLETO
+04:54=Esparce un chorro de pegajoso barro.|Construye puentes, entierra enemigos o cierra túneles.|¡Ten especial cuidado de no mancharte!
 
 ; Game goal strings
 05:00=Modos de juego