--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_el.ts	Thu May 16 14:05:16 2013 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_el.ts	Thu May 16 20:05:43 2013 +0200
@@ -99,19 +99,19 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Please give us feedback!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already known here (english): </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Your email address is optional, but we may want to contact you.</source>
+        <source>Send us feedback!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -254,6 +254,18 @@
         <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>%1 has joined</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 has left</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 has left (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWForm</name>
@@ -355,6 +367,10 @@
 Please wait a few seconds and try again.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This page requires an internet connection.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -474,10 +490,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Theme: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Load drawn map</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -493,6 +505,10 @@
         <source>Large tunnels</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Theme: %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWNetServersModel</name>
@@ -537,7 +553,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has joined</source>
-        <translation type="unfinished">%1 *** %2 εισήλθε</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 *** %2 εισήλθε</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
@@ -731,6 +747,17 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>PageDataDownload</name>
+    <message>
+        <source>Loading, please wait.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This page requires an internet connection.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>PageDrawMap</name>
     <message>
         <source>Eraser</source>
@@ -1975,6 +2002,10 @@
         <source>This program is distributed under the %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This setting will be effective at next restart.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLineEdit</name>
@@ -3077,119 +3108,4 @@
         <translation type="unfinished">DPad</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>server</name>
-    <message>
-        <source>No checker rights</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Authentication failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>60 seconds cooldown after kick</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>kicked</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Ping timeout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>bye</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Empty config entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Not room master</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Corrupted hedgehogs info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>too many teams</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>too many hedgehogs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>There&apos;s already a team with same name in the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>round in progress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>restricted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>REMOVE_TEAM: no such team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Not team owner!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Less than two clans!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Room with such name already exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Illegal room name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>No such room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Joining restricted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Registered users only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>You are banned in this room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Nickname already chosen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Illegal nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Protocol already known</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Bad number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Nickname is already in use</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
 </TS>