--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sat Mar 19 20:24:31 2011 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sat Mar 19 20:25:10 2011 -0400
@@ -1,94 +1,95 @@
 locale = {
---      [":("] = "",
---      ["!!!"] = "",
---      ["A game of luck"] = "",
+	[":("] = ":(",
+	["!!!"] = "!!!",
+	["A game of luck"] = "Um jogo de sorte",
 	["Aiming Practice"] = "Pratica a tua pontaria", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
 	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Bate bolas contra os teus|enimigos e empurra-os ao mar!",
 	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Bate os teus adversarios|fora do mapa acertando com eles no cesto!",
 	["Bazooka Training"] = "Treino com Bazuca",
 	["Best laps per team: "] = "Melhores voltas por equipa: ",
 --      ["Bloody Rookies"] = "", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
---      ["Boom!"] = "",
---      ["by mikade"] = "", -- Control, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
---      ["CAPTURE THE FLAG"] = "",
+	["Boom!"] = "Boom!",
+	["by mikade"] = "por mikade", -- Control, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
+	["CAPTURE THE FLAG"] = "CAPTURAR A BANDEIRA",
 --      ["Codename: Teamwork"] = "",
---      ["Congratulations!"] = "",
+	["Congratulations!"] = "Parabéns!",
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Parabéns! Eliminaste todos os alvos|dentro do tempo limite.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
 --      ["CONTROL"] = "",
 --      ["Control pillars to score points."] = "",
 --      ["CONTROL v0.3"] = "",
---      ["CTF_BLIZZARD"] = "",
+--      ["CTF_BLIZZARD"] = "CTF_BLIZZARD",
 --      ["CUSTOM BUILD 0.2"] = "",
 --      ["Cybernetic Empire"] = "",
 --      ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "",
 --      ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "",
---      ["Dangerous Ducklings"] = "",
---      ["Eliminate all enemies"] = "",
+	["Dangerous Ducklings"] = "Patinhos perigosos",
+	["Eliminate all enemies"] = "Elimina todos os inimigos",
 	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destrói todos os alvos antes do tempo terminar.|Tens munições infinitas para esta missão.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
---      ["Eliminate Poison before the time runs out"] = "",
---      ["Eliminate the Blue Team"] = "",
+	["Eliminate Poison before the time runs out"] = "Elimina o Poison antes do tempo terminar.",
+	["Eliminate the Blue Team"] = "Elimina a equipa azul",
 --      ["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "",
---      ["Enjoy the swim..."] = "",
+	["Enjoy the swim..."] = "Aproveita o mergulho",
 	["Fastest lap: "] = "Volta mais rápida: ",
 --      ["Feeble Resistance"] = "",
---      ["Flag captured!"] = "",
---      ["Flag respawned!"] = "",
---      ["Flag returned!"] = "",
+	["Flag captured!"] = "Bandeira capturada!",
+	["Flag respawned!"] = "Bandeira reiniciada!",
+	["Flag returned!"] = "Bandeira devolvida!",
 --      ["Flags will be placed where each team ends their turn."] = "",
 --      ["GAME OVER!"] = "",
 --      ["Game Started!"] = "",
---      ["Get on over there and take him out!"] = "",
---      ["Goal:"] = "",
---      ["GO! GO! GO!"] = "",
---      ["Good birdy......"] = "",
---      ["Good luck out there!"] = "",
+--      ["Get on over there and take him out!"] = "Chega-te aqui e acaba com ele!",
+	["Goal:"] = "Objectivo",
+	["GO! GO! GO!"] = "GO! GO! GO!",
+	["Good birdy......"] = "Bom passarito......",
+	["Good luck out there!"] = "Boa sorte aí fora!",
 	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketball",
 	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
---      ["Hmmm..."] = "",
---      ["Hooray!"] = "",
+	["Hmmm..."] = "Hmmm...",
+	["Hooray!"] = "Hurra!",
 	["Hunter"] = "Comando", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
---      ["Instructor"] = "", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
---      ["- Jumping is disabled"] = "",
---      ["Listen up, maggot!!"] = "",
---      ["|- Mines Time:"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
---      ["MISSION FAILED"] = "", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
---      ["MISSION SUCCESSFUL"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+	["Instructor"] = "Instrutor", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
+	["- Jumping is disabled"] = "- Saltar está desactivado",
+	["Listen up, maggot!!"] = "Oiçam bem suas larvas!!",
+	["|- Mines Time:"] = "|- Tempo das minas:", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+	["MISSION FAILED"] = "MISSÃO FALHADA", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+	["MISSION SUCCESSFUL"] = "MISSÃO COMPLETA", -- User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+	["MISSION SUCCESS"] = "MISSÃO COMPLETA", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["NEW fastest lap: "] = "NOVA volta recorde: ",
---      ["NO JUMPING"] = "",
+	["NO JUMPING"] = "PROIBIDO SALTAR",
 	["Not So Friendly Match"] = "Partida não muito amigável", -- Basketball, Knockball
---      ["Oh no! Just try again!"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+	["Oh no! Just try again!"] = "Oh não! Tenta novamente!", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Oh não! Acabou o tempo! Tenta novamente.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
---      ["Operation Diver"] = "",
---      ["Opposing Team: "] = "",
---      ["Pathetic Hog #%d"] = "",
---      ["points"] = "", -- Control, CTF_Blizzard, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle
---      ["Poison"] = "",
---      ["Random Weapons"] = "",
---      [" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = "",
---      ["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "",
---      ["sec"] = "", -- CTF_Blizzard, TrophyRace, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
---      ["See ya!"] = "",
+	["Operation Diver"] = "Operação Mergulho",
+	["Opposing Team: "] = "Equipa adversária",
+	["Pathetic Hog #%d"] = "Ouriço patético #%d",
+	["Poison"] = "Poison",
+	["Random Weapons"] = "Armas aleatórias",
+	[" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = " - Traz a bandeira inimiga para tua base | - A primeira equipa a captura-la 3 vezes ganha | - Apenas podes marcar quando a tua bandeira está na tua base | - Os ouriços largam a bandeira se morrerem ou se afogarem | - As bandeiras abandonadas podem ser devolvidas ou recapturadas | - Os ouriços mortos ressuscitam",
+	["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "REGRAS DE JOGO [Pressiona ESC para as visualizar]",
+	["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "REGRAS DE JOGO [Pressiona ESC para as visualizar]",
+	["sec"] = "seg", -- CTF_Blizzard, TrophyRace, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
+	["See ya!"] = "Chau!",
 	["Shotgun Team"] = "Caçadores",
 	["Shotgun Training"] = "Treino com Caçadeira",
 	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s está fora e a equipa %d|perde um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
 	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s está fora e a equipa %d|soma um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
 	["Sniper Training"] = "Treino com Sniper",
---	["Sniperz"] = "",
+	["Sniperz"] = "Sniperz",
 --      ["Spooky Tree"] = "",
 	["Team %d: "] = "Equipa %d: ",
---      ["Team Scores:"] = "",
---      ["That was pointless."] = "",
---      ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "",
---      ["The flag will respawn next round."] = "",
---      ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] = "",
+	["Team Scores:"] = "Pontuação:",
+	["That was pointless."] = "Isso foi completamente desnecessario.",
+	["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "O inimigo está escondido ali a diante ao pé do patinho!",
+	["The flag will respawn next round."] = "A bandeira ira reaparecer no próximo turno.",
+	["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] = "Houve uma pequena confusão com o teu equipamento e agora|vais ter de utilizar o que quer que seja que te venha às mãos!",
 --      ["Toxic Team"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["TrophyRace"] = "TrophyRace",
---      ["T_T"] = "",
---      ["Unit 3378"] = "",
+	["T_T"] = "T_T",
+	["Unit 3378"] = "Unidade 3378",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Utilizando a corda, percorre o percurso do inicio ao fim o mais rápido que conseguires!",
---      ["Victory for the "] = "", -- CTF_Blizzard, Capture_the_Flag
---      ["You have SCORED!!"] = "",
---      ["You've failed. Try again."] = "",
+	["Victory for the"] = "Vitória para a",
+	["You have SCORED!!"] = "Marcaste!!",
+	["You've failed. Try again."] = "Falhaste. Tenta novamente.",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "Chegaste ao fim!| |Tempo: ",
 	["'Zooka Team"] = "Bazuqueiros",
     }