--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Wed Sep 14 22:39:39 2011 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Thu Sep 15 00:47:05 2011 +0200
@@ -127,6 +127,14 @@
         <comment>File Types</comment>
         <translation>Partida guardada de Hedgewars</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Demo name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Demo name:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -388,12 +396,20 @@
     </message>
     <message>
         <source>Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)</source>
-        <translation>Mapas dibujados a mano (*.hwmap);;Todos los ficheros (*.*)</translation>
+        <translation type="obsolete">Mapas dibujados a mano (*.hwmap);;Todos los ficheros (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save drawn map</source>
         <translation>Guardar mapa</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Drawn Maps</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All files</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageEditTeam</name>
@@ -769,6 +785,10 @@
         <comment>Tips</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Downloadable Content</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageMultiplayer</name>
@@ -1078,7 +1098,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Add an indestructable border around the terrain</source>
-        <translation>Añade un borde indestructible alrededor del campo de juego</translation>
+        <translation type="obsolete">Añade un borde indestructible alrededor del campo de juego</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower gravity</source>
@@ -1152,6 +1172,14 @@
         <source>Teams in each clan take successive turns sharing their turn time.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Add an indestructible border around the terrain</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add an indestructible border along the bottom</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageSelectWeapon</name>
@@ -1725,6 +1753,10 @@
         <source>unnamed</source>
         <translation>sin nombre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>hedgehog %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMainWindow</name>
@@ -2085,6 +2117,10 @@
         <source>Tag Team</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Add Bottom Border</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds</name>