--- a/QTfrontend/hwform.cpp	Fri Nov 20 21:22:05 2009 +0000
+++ b/QTfrontend/hwform.cpp	Fri Nov 20 21:30:10 2009 +0000
@@ -528,7 +528,7 @@
 	{
 		QMessageBox::critical(this,
 				tr("Error"),
-				tr("Please, select record from the list above"),
+				tr("Please select record from the list above"),
 				tr("OK"));
 		return ;
 	}