hedgewars-draft: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt

equal deleted inserted replaced

-:adb144a907aa
+:e1bf1b5a301e
 <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ouriços foram mortos neste round.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>(%1 kill)</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
 <numerusform>(%1 morte)</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>(%1 mortes)</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>
 <source>(%1 kills)</source>
 <translation type="obsolete">(%1 mortes)</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
 <translation type="unfinished">
-<numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pensou que era bom atirar na sua própria equipe totalizando &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</numerusform>
+<numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pensou que era bom atirar na sua própria equipe totalizando &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ponto.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pensou que era bom atirar na sua própria equipe totalizando &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pontos.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>
 <translation type="unfinished">
 <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; matou &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dos próprios ouriços.&lt;/p&gt;.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; matou &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dos próprios ouriços.&lt;/p&gt;.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>
 <translation type="unfinished">
+<numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; estava assustado e passou o turno &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; vez.&lt;/p&gt;.</numerusform>
 <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; estava assustado e passou o turno &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; vezes.&lt;/p&gt;.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
 </translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMain</name>
 <translation>Você pode associar os arquivos relacionados ao Hedgewars (jogos salvos e gravações demo), podendo abrí-los diretamente do gerenciador de arquivos ou do navegador</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Quer economizar corda? Solte-a quando estiver no meio do ar e então atire de novo. Se você não tocar o solo, você reutilizará a corda e não desperdiçará o seu arsenal!</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMultiplayer</name>
 <message>

changeset 4188	e1bf1b5a301e
parent 4180	a5388e969500
child 4259	0313d5577fce