hedgewars-draft: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:006f97a6f6a7
+:bb346e2d1671
 <source>Server authentication error</source>
 <translation>Błąd uwierzytelniania serwera</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Reason:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Powód:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The connection was refused by the official server or timed out. Something seems to be wrong with the official server at the moment. This might be a temporary problem. Please try again later.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Połączenie zostało odrzucone przez oficjalny serwer lub przekroczyło limit czasu. Coś zdaje się być w tej chwili nie w porządku z oficjalnym serwerem. To może być tymczasowy problem. Proszę spróbować ponownie.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The connection was refused by the host or timed out. This might have one of the following reasons:
 - The Hedgewars Server program does currently not run on the host
 - The specified port number is incorrect
 - There is a temporary network problem
 Please check the host name and port settings and/or try again later.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Połączenie zostało odrzucone przez hosta lub przekroczyło limit czasu. Może to mieć jeden z poniższych powodów:
+- Program Serwera Hedgewars aktualnie nie chodzi na hoście
+- Podany numer portu jest nieprawidłowy
+- Jest tymczasowy problem z siecią
+Sprawdź nazwę hosta i ustawienia portu i/lub spróbuj ponownie później.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWPasswordDialog</name>
 <message>
 <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zabili &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; swoich jeży.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>
 <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ponieważ każdy miał taki sam kolor klanu, nie było powodu do walki. I tak jeże żyły w pokoju długo i szczęśliwie.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageInGame</name>
 <message>
 <source>Play official network game</source>
 <translation>Zagraj na oficjalnym serwerze</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Open the Hedgewars online game manual in your web browser</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Otwórz podręcznik online Hedgewars w swojej przeglądarce internetowej</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMultiplayer</name>
 <message>
 <source>Select a hedgehog at the beginning of a turn</source>
 <translation>Wybierz jeża na początku tury</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Land can not be destroyed by most weapons.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Teren nie może zostać zniszczony przez większość broni.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 (%2)</source>
-<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
+<translation>%1 (%2)</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSelectWeapon</name>
 <message>
 <translation>Jeśli włączone, Hedgewars dodaje datę i czas w formacie &quot;RRRR-MM-DD_gg-mm&quot; do automatycznie utworzonych demo.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Dampen when losing focus</source>
 <extracomment>Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus</extracomment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Przycisz w tle</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Reduce the game audio volume if the game window has lost its focus</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Zmniejsz głośność audio, gdy okno gry działa w tle</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QComboBox</name>
 <message>
 <source>Cannot use the weapon scheme &apos;%1&apos;!</source>
 <translation>Nie można użyć schematu broni &apos;%1&apos;!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The connection to the server is lost.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Połączenie z serwerem zostało utracone.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Schemes - Name already taken</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Schematy - nazwa już zajęta</translation>
 </message>
 <message>
 <source>A scheme with the name &apos;%1&apos; already exists. Your scheme has been renamed to &apos;%2&apos;.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Schemat z nazwą &apos;%1&apos; już istnieje. Twój schemat został przemianowany na &apos;%2&apos;.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>A weapon scheme with the name &apos;%1&apos; already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Schemat broni z nazwą &apos;%1&apos; już istnieje. Zmiany dokonane w schemacie broni zostały odrzucone.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QObject</name>
 <message>
 <source>show mission information</source>
 <translation>pokaż informacje o misji</translation>
 </message>
 <message>
 <source>clan chat</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>czat klanu</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>binds (categories)</name>
 <message>
 <source>Heads-up display:</source>
 <translation>Wyświetl interfejs:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Talk to your clan or all participants:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Mów do swojego klanu lub wszystkich uczestników:</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>binds (keys)</name>
 <message>
 <source>/vote: Please use &apos;yes&apos; or &apos;no&apos;.</source>
 <translation>/vote: Uzyj proszę &apos;tak&apos; lub &apos;nie&apos;.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Kicked</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Wyrzucony</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This server only allows registered users to join.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ten serwer pozwala na dołączenie jedynie zarejestrowanym użytkownikom.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>heads</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>orzeł</translation>
 </message>
 <message>
 <source>tails</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>reszka</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This server does not support replays!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ten serwer nie obsługuje powtórek!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/greeting [message]: Set or clear greeting message to be shown to players who join the room</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/greeting [wiadomość]: Ustaw lub wyczyść wiadomość do pokazania graczom, którzy dołączają do pokoju</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/save &lt;config ID&gt; &lt;config name&gt;: Add current room configuration as votable choice for /callvote map</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/save &lt;ID konfiguracji&gt; &lt;nazwa konfiguracji&gt;: Dodaj aktualną konfigurację jako głosowalny wybór w /callvote map</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/delete &lt;config ID&gt;: Delete a votable room configuration</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/delete &lt;ID konfiguracji&gt;: Usuń głosowalną konfigurację pokoju</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/saveroom &lt;file name&gt;: Save all votable room configurations (and the greeting) of this room into a file</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/saveroom &lt;nazwa pliku&gt;: Zapisz wszystkie głosowalne konfiguracje (oraz powitanie) tego pokoju do pliku</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/loadroom &lt;file name&gt;: Load votable room configurations (and greeting) from a file</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/loadroom &lt;nazwa pliku&gt;: Wczytaj głosowalne konfiguracje pokoju (oraz powitanie) z pliku</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&apos;Registered only&apos; state toggled.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Stan &apos;tylko zarejestrowani&apos; przełączony.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Super power activated.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Super moc aktywowana.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Unknown command or invalid parameters. Say &apos;/help&apos; in chat for a list of commands.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nieznana komenda lub nieprawidłowe parametry. Powiedz na czacie &apos;/help&apos; dla listy komend.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You can&apos;t kick yourself!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nie możesz wyrzucić siebie!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You can&apos;t kick the only other player!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nie możesz wyrzucić jedynego innego gracza!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The player is not in your room.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Gracz nie jest w twoim pokoju.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This player is protected from being kicked.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Gracz jest chroniony przed byciem wyrzuconym.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You&apos;re not the room master or a server admin!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nie jesteś mistrzem pokoju ani administratorem serwera!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You&apos;re already the room master.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Już jesteś mistrzem pokoju.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Greeting message cleared.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Wiadomość powitalna wyczyszczona.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Greeting message set.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Wiadomość powitalna ustawiona.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/callvote kick: This is only allowed in rooms without a room master.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/callvote kick: To jest dozwolone tylko w pokojach bez mistrza.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/callvote map: No maps available.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/callvote map: Brak dostępnych map.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You&apos;re the new room master!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Jesteś nowym mistrzem pokoju!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/quit: Quit the server</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/quit: Wyjdź z serwera</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This command is only available in the lobby.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ta komenda jest dostępna tylko w poczekalni.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This command is only available in rooms.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ta komenda jest dostępna tylko w pokojach.</translation>
 </message>
 </context>
 </TS>

changeset 14064	bb346e2d1671
parent 13895	b74274d6ee6a
child 14519	df86be1bdbeb