hedgewars-draft: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:04c03640a7b0
+:9689c6ee9114
 <source>Never</source>
 <translation>Mai</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>Every %1 turn</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Ogni turno</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Ogni %1 turni</numerusform>
 </translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>GameCFGWidget</name>
 <source>Quit reason: </source>
 <translation>Quit reason:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Room destroyed</source>
-<translation>Room distrutta</translation>
+<translation>Stanza distrutta</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You got kicked</source>
 <translation>Sei stato espulso</translation>
 </message>
 <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
 <translation>&lt;p&gt;Il premio per il miglior colpo è stato vinto da &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; , con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; punti.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;p&gt;Il miglior killer è &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; uccisione in un turno.&lt;/p&gt;</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;p&gt;Il miglior killer è &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; uccisioni in un turno.&lt;/p&gt;</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;p&gt;Durante questo round è stato ucciso &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog in totale.&lt;/p&gt;</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;p&gt;Un totale di &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehogs sono stati uccisi durante questo round.&lt;/p&gt;</numerusform>
 </translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMain</name>
 <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>
 <translation>Le partite possono essere giocate su mappe statiche o casuali.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>
-<translation>Lo Schema di Gioco definisce le opzioni generali e le prefernze come Tempo di Round, Sudden Death o Vampirismo.</translation>
+<translation>Lo Schema di Gioco definisce le opzioni generali e le preferenze come Tempo di Round, Sudden Death o Vampirismo.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
 <translation>Lo Schema delle Armi definisce le armi disponibili le loro munizioni.</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>E&apos; presente %1 utente connesso a questa stanza.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Sono presenti %1 utenti connessi a questa stanza.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>E&apos; presente %1 squadra partecipante in questa stanza.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Sono presenti %1 squadre partecipanti in questa stanza.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please enter room name</source>
-<translation>Inserisci il nome della room</translation>
+<translation>Inserisci il nome della stanza</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please select room from the list</source>
-<translation>Seleziona la room dalla lista</translation>
+<translation>Seleziona la stanza dalla lista</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageScheme</name>
 <message>
 <source>Start button</source>
 <translation>Tasto start</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Leva sinistra</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right stick</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Leva destra</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Right)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Leva sinistra (Destra)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Left)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Leva sinistra (Sinistra)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Down)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Leva sinistra (Giu)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Up)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Leva sinistra (Su)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left trigger</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Right stick (Left)</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>DPad</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>DPad</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>teams</name>
 <message>

changeset 2661	9689c6ee9114
parent 2657	fce353f8b75a
child 2674	2fce032f2f95