164 <translation>Mappa</translation> |
164 <translation>Mappa</translation> |
165 </message> |
165 </message> |
166 <message> |
166 <message> |
167 <source>Game options</source> |
167 <source>Game options</source> |
168 <translation>Opzioni di gioco</translation> |
168 <translation>Opzioni di gioco</translation> |
|
169 </message> |
|
170 </context> |
|
171 <context> |
|
172 <name>GameUIConfig</name> |
|
173 <message> |
|
174 <source>Guest</source> |
|
175 <translation type="unfinished"></translation> |
169 </message> |
176 </message> |
170 </context> |
177 </context> |
171 <context> |
178 <context> |
172 <name>HWApplication</name> |
179 <name>HWApplication</name> |
173 <message numerus="yes"> |
180 <message numerus="yes"> |
396 </message> |
403 </message> |
397 <message> |
404 <message> |
398 <source>This page requires an internet connection.</source> |
405 <source>This page requires an internet connection.</source> |
399 <translation>Questa pagina richiede una connessione a Internet.</translation> |
406 <translation>Questa pagina richiede una connessione a Internet.</translation> |
400 </message> |
407 </message> |
|
408 <message> |
|
409 <source>Guest</source> |
|
410 <translation type="unfinished"></translation> |
|
411 </message> |
|
412 <message> |
|
413 <source>Room password</source> |
|
414 <translation type="unfinished"></translation> |
|
415 </message> |
|
416 <message> |
|
417 <source>The room is protected with password. |
|
418 Please, enter the password:</source> |
|
419 <translation type="unfinished"></translation> |
|
420 </message> |
401 </context> |
421 </context> |
402 <context> |
422 <context> |
403 <name>HWGame</name> |
423 <name>HWGame</name> |
404 <message> |
424 <message> |
405 <source>en.txt</source> |
425 <source>en.txt</source> |
667 </context> |
687 </context> |
668 <context> |
688 <context> |
669 <name>KB</name> |
689 <name>KB</name> |
670 <message> |
690 <message> |
671 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
691 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
672 <translation>SDL_ttf ha restituito un errore durante il rendering del testo, probabilmente relativo ad un bug della libreria freetype2. Si raccomanda di aggiornare le proprie librerie freetype.</translation> |
692 <translation type="obsolete">SDL_ttf ha restituito un errore durante il rendering del testo, probabilmente relativo ad un bug della libreria freetype2. Si raccomanda di aggiornare le proprie librerie freetype.</translation> |
673 </message> |
693 </message> |
674 </context> |
694 </context> |
675 <context> |
695 <context> |
676 <name>KeyBinder</name> |
696 <name>KeyBinder</name> |
677 <message> |
697 <message> |
682 <context> |
702 <context> |
683 <name>LibavInteraction</name> |
703 <name>LibavInteraction</name> |
684 <message> |
704 <message> |
685 <source>Duration: %1m %2s |
705 <source>Duration: %1m %2s |
686 </source> |
706 </source> |
687 <translation>Durata: %1m %2s</translation> |
707 <translation type="obsolete">Durata: %1m %2s</translation> |
688 </message> |
708 </message> |
689 <message> |
709 <message> |
690 <source>Video: %1x%2, </source> |
710 <source>Video: %1x%2, </source> |
691 <translation>Video: %1x%2, </translation> |
711 <translation type="obsolete">Video: %1x%2, </translation> |
692 </message> |
712 </message> |
693 <message> |
713 <message> |
694 <source>%1 fps, </source> |
714 <source>%1 fps, </source> |
695 <translation>%1 fps, </translation> |
715 <translation type="obsolete">%1 fps, </translation> |
696 </message> |
716 </message> |
697 <message> |
717 <message> |
698 <source>Audio: </source> |
718 <source>Audio: </source> |
699 <translation>Audio:</translation> |
719 <translation>Audio:</translation> |
700 </message> |
720 </message> |
701 <message> |
721 <message> |
702 <source>unknown</source> |
722 <source>unknown</source> |
703 <translation>sconosciuto</translation> |
723 <translation>sconosciuto</translation> |
704 </message> |
724 </message> |
|
725 <message> |
|
726 <source>Duration: %1m %2s</source> |
|
727 <translation type="unfinished"></translation> |
|
728 </message> |
|
729 <message> |
|
730 <source>Video: %1x%2</source> |
|
731 <translation type="unfinished"></translation> |
|
732 </message> |
|
733 <message> |
|
734 <source>%1 fps</source> |
|
735 <translation type="unfinished"></translation> |
|
736 </message> |
705 </context> |
737 </context> |
706 <context> |
738 <context> |
707 <name>MapModel</name> |
739 <name>MapModel</name> |
708 <message> |
740 <message> |
709 <source>No description available.</source> |
741 <source>No description available.</source> |
826 <translation>Tutti i file</translation> |
858 <translation>Tutti i file</translation> |
827 </message> |
859 </message> |
828 <message> |
860 <message> |
829 <source>Eraser</source> |
861 <source>Eraser</source> |
830 <translation>Gomma</translation> |
862 <translation>Gomma</translation> |
|
863 </message> |
|
864 <message> |
|
865 <source>Polyline</source> |
|
866 <translation type="unfinished"></translation> |
|
867 </message> |
|
868 <message> |
|
869 <source>Rectangle</source> |
|
870 <translation type="unfinished"></translation> |
|
871 </message> |
|
872 <message> |
|
873 <source>Ellipse</source> |
|
874 <translation type="unfinished"></translation> |
831 </message> |
875 </message> |
832 </context> |
876 </context> |
833 <context> |
877 <context> |
834 <name>PageEditTeam</name> |
878 <name>PageEditTeam</name> |
835 <message> |
879 <message> |
939 </message> |
983 </message> |
940 <message> |
984 <message> |
941 <source>Save</source> |
985 <source>Save</source> |
942 <translation>Salva</translation> |
986 <translation>Salva</translation> |
943 </message> |
987 </message> |
|
988 <message numerus="yes"> |
|
989 <source>(%1 %2)</source> |
|
990 <translation type="unfinished"> |
|
991 <numerusform></numerusform> |
|
992 <numerusform></numerusform> |
|
993 </translation> |
|
994 </message> |
944 </context> |
995 </context> |
945 <context> |
996 <context> |
946 <name>PageInGame</name> |
997 <name>PageInGame</name> |
947 <message> |
998 <message> |
948 <source>In game...</source> |
999 <source>In game...</source> |
1260 <source>Room Name:</source> |
1311 <source>Room Name:</source> |
1261 <translation type="obsolete">Nome stanza:</translation> |
1312 <translation type="obsolete">Nome stanza:</translation> |
1262 </message> |
1313 </message> |
1263 <message> |
1314 <message> |
1264 <source>Rules:</source> |
1315 <source>Rules:</source> |
1265 <translation>Regole:</translation> |
1316 <translation type="obsolete">Regole:</translation> |
1266 </message> |
1317 </message> |
1267 <message> |
1318 <message> |
1268 <source>Weapons:</source> |
1319 <source>Weapons:</source> |
1269 <translation>Armi:</translation> |
1320 <translation type="obsolete">Armi:</translation> |
1270 </message> |
1321 </message> |
1271 <message> |
1322 <message> |
1272 <source>Search:</source> |
1323 <source>Search:</source> |
1273 <translation type="obsolete">Cerca:</translation> |
1324 <translation type="obsolete">Cerca:</translation> |
1274 </message> |
1325 </message> |
1299 <source>Room state</source> |
1350 <source>Room state</source> |
1300 <translation>Stato della stanza</translation> |
1351 <translation>Stato della stanza</translation> |
1301 </message> |
1352 </message> |
1302 <message> |
1353 <message> |
1303 <source>Clear filters</source> |
1354 <source>Clear filters</source> |
1304 <translation>Rimuovi filtri</translation> |
1355 <translation type="obsolete">Rimuovi filtri</translation> |
1305 </message> |
1356 </message> |
1306 <message> |
1357 <message> |
1307 <source>Open server administration page</source> |
1358 <source>Open server administration page</source> |
1308 <translation>Apri pagina di amministrazione del server</translation> |
1359 <translation>Apri pagina di amministrazione del server</translation> |
1309 </message> |
1360 </message> |
1427 <translation>Aggiungi un bordo indistruttibile intorno al terreno</translation> |
1478 <translation>Aggiungi un bordo indistruttibile intorno al terreno</translation> |
1428 </message> |
1479 </message> |
1429 <message> |
1480 <message> |
1430 <source>Add an indestructible border along the bottom</source> |
1481 <source>Add an indestructible border along the bottom</source> |
1431 <translation>Aggiungi un bordo indistruttibile lungo la parte inferiore della mappa</translation> |
1482 <translation>Aggiungi un bordo indistruttibile lungo la parte inferiore della mappa</translation> |
|
1483 </message> |
|
1484 <message> |
|
1485 <source>None (Default)</source> |
|
1486 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1487 </message> |
|
1488 <message> |
|
1489 <source>Wrap (World wraps)</source> |
|
1490 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1491 </message> |
|
1492 <message> |
|
1493 <source>Bounce (Edges reflect)</source> |
|
1494 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1495 </message> |
|
1496 <message> |
|
1497 <source>Sea (Edges connect to sea)</source> |
|
1498 <translation type="unfinished"></translation> |
1432 </message> |
1499 </message> |
1433 </context> |
1500 </context> |
1434 <context> |
1501 <context> |
1435 <name>PageSelectWeapon</name> |
1502 <name>PageSelectWeapon</name> |
1436 <message> |
1503 <message> |
1526 <translation>caricamento</translation> |
1593 <translation>caricamento</translation> |
1527 </message> |
1594 </message> |
1528 <message> |
1595 <message> |
1529 <source>Date: %1 |
1596 <source>Date: %1 |
1530 </source> |
1597 </source> |
1531 <translation>Data: %1 |
1598 <translation type="obsolete">Data: %1 |
1532 </translation> |
1599 </translation> |
1533 </message> |
1600 </message> |
1534 <message> |
1601 <message> |
1535 <source>Size: %1 |
1602 <source>Size: %1 |
1536 </source> |
1603 </source> |
1537 <translation>Dimensione: %1 |
1604 <translation type="obsolete">Dimensione: %1 |
1538 </translation> |
1605 </translation> |
|
1606 </message> |
|
1607 <message> |
|
1608 <source>Date: %1</source> |
|
1609 <translation type="unfinished">Data: %1 |
|
1610 {1?}</translation> |
|
1611 </message> |
|
1612 <message> |
|
1613 <source>Size: %1</source> |
|
1614 <translation type="unfinished">Dimensione: %1 |
|
1615 {1?}</translation> |
1539 </message> |
1616 </message> |
1540 </context> |
1617 </context> |
1541 <context> |
1618 <context> |
1542 <name>QAction</name> |
1619 <name>QAction</name> |
1543 <message> |
1620 <message> |
1669 </message> |
1746 </message> |
1670 <message> |
1747 <message> |
1671 <source>Frontend music</source> |
1748 <source>Frontend music</source> |
1672 <translation>Musica in presentazione</translation> |
1749 <translation>Musica in presentazione</translation> |
1673 </message> |
1750 </message> |
|
1751 <message> |
|
1752 <source>Team</source> |
|
1753 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1754 </message> |
|
1755 <message> |
|
1756 <source>Enable team tags by default</source> |
|
1757 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1758 </message> |
|
1759 <message> |
|
1760 <source>Hog</source> |
|
1761 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1762 </message> |
|
1763 <message> |
|
1764 <source>Enable hedgehog tags by default</source> |
|
1765 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1766 </message> |
|
1767 <message> |
|
1768 <source>Health</source> |
|
1769 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1770 </message> |
|
1771 <message> |
|
1772 <source>Enable health tags by default</source> |
|
1773 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1774 </message> |
|
1775 <message> |
|
1776 <source>Translucent</source> |
|
1777 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1778 </message> |
|
1779 <message> |
|
1780 <source>Enable translucent tags by default</source> |
|
1781 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1782 </message> |
1674 </context> |
1783 </context> |
1675 <context> |
1784 <context> |
1676 <name>QComboBox</name> |
1785 <name>QComboBox</name> |
1677 <message> |
1786 <message> |
1678 <source>Human</source> |
1787 <source>Human</source> |
1690 <source>Community</source> |
1799 <source>Community</source> |
1691 <translation>Comunità</translation> |
1800 <translation>Comunità</translation> |
1692 </message> |
1801 </message> |
1693 <message> |
1802 <message> |
1694 <source>Any</source> |
1803 <source>Any</source> |
1695 <translation>Qualsiasi</translation> |
1804 <translation type="obsolete">Qualsiasi</translation> |
1696 </message> |
1805 </message> |
1697 <message> |
1806 <message> |
1698 <source>In lobby</source> |
1807 <source>In lobby</source> |
1699 <translation type="obsolete">In lobby</translation> |
1808 <translation type="obsolete">In lobby</translation> |
1700 </message> |
1809 </message> |
1904 <source>Explosives</source> |
2013 <source>Explosives</source> |
1905 <translation>Esplosivi</translation> |
2014 <translation>Esplosivi</translation> |
1906 </message> |
2015 </message> |
1907 <message> |
2016 <message> |
1908 <source>Tip: </source> |
2017 <source>Tip: </source> |
1909 <translation>Suggerimento: </translation> |
2018 <translation type="obsolete">Suggerimento: </translation> |
1910 </message> |
2019 </message> |
1911 <message> |
2020 <message> |
1912 <source>Quality</source> |
2021 <source>Quality</source> |
1913 <translation>Qualità</translation> |
2022 <translation>Qualità</translation> |
1914 </message> |
2023 </message> |
2054 </message> |
2163 </message> |
2055 <message> |
2164 <message> |
2056 <source>This setting will be effective at next restart.</source> |
2165 <source>This setting will be effective at next restart.</source> |
2057 <translation>Questa impostazione avrà effetto al prossimo riavvio.</translation> |
2166 <translation>Questa impostazione avrà effetto al prossimo riavvio.</translation> |
2058 </message> |
2167 </message> |
|
2168 <message> |
|
2169 <source>Tip: %1</source> |
|
2170 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2171 </message> |
|
2172 <message> |
|
2173 <source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source> |
|
2174 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2175 </message> |
|
2176 <message> |
|
2177 <source>World Edge</source> |
|
2178 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2179 </message> |
2059 </context> |
2180 </context> |
2060 <context> |
2181 <context> |
2061 <name>QLineEdit</name> |
2182 <name>QLineEdit</name> |
2062 <message> |
2183 <message> |
2063 <source>unnamed</source> |
2184 <source>unnamed</source> |
2078 <source>Hedgewars %1</source> |
2199 <source>Hedgewars %1</source> |
2079 <translation>Hedgewars %1</translation> |
2200 <translation>Hedgewars %1</translation> |
2080 </message> |
2201 </message> |
2081 <message> |
2202 <message> |
2082 <source>-r%1 (%2)</source> |
2203 <source>-r%1 (%2)</source> |
2083 <translation>-r%1 (%2)</translation> |
2204 <translation type="obsolete">-r%1 (%2)</translation> |
2084 </message> |
2205 </message> |
2085 </context> |
2206 </context> |
2086 <context> |
2207 <context> |
2087 <name>QMessageBox</name> |
2208 <name>QMessageBox</name> |
2088 <message> |
2209 <message> |
2336 <translation>Sei sicuro che vuoi iniziare il gioco? |
2457 <translation>Sei sicuro che vuoi iniziare il gioco? |
2337 Non tutti i giocatori sono pronti.</translation> |
2458 Non tutti i giocatori sono pronti.</translation> |
2338 </message> |
2459 </message> |
2339 </context> |
2460 </context> |
2340 <context> |
2461 <context> |
|
2462 <name>QObject</name> |
|
2463 <message> |
|
2464 <source>No description available</source> |
|
2465 <translation type="unfinished">Nessuna descrizione disponibile</translation> |
|
2466 </message> |
|
2467 </context> |
|
2468 <context> |
2341 <name>QPushButton</name> |
2469 <name>QPushButton</name> |
2342 <message> |
2470 <message> |
2343 <source>Go!</source> |
2471 <source>Go!</source> |
2344 <translation>Gioca!</translation> |
2472 <translation>Gioca!</translation> |
2345 </message> |
2473 </message> |
2518 <translation>Labirinto casuale</translation> |
2650 <translation>Labirinto casuale</translation> |
2519 </message> |
2651 </message> |
2520 <message> |
2652 <message> |
2521 <source>Hand-drawn</source> |
2653 <source>Hand-drawn</source> |
2522 <translation>Disegnata a mano</translation> |
2654 <translation>Disegnata a mano</translation> |
|
2655 </message> |
|
2656 <message> |
|
2657 <source>Script</source> |
|
2658 <translation type="unfinished"></translation> |
2523 </message> |
2659 </message> |
2524 </context> |
2660 </context> |
2525 <context> |
2661 <context> |
2526 <name>SeedPrompt</name> |
2662 <name>SeedPrompt</name> |
2527 <message> |
2663 <message> |