hedgewars-draft: comparison share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua

equal deleted inserted replaced

-:78bf5eecfe6a
+:6b5e40804ed8
 --      ["Argh, the boredom!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Artur Detour"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["As a reward for your performance, here's some new technology!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Ash"] = "", --
 --      ["A Shoppa minigame"] = "", -- WxW
---      ["Asia"] = "", -- Continental_supplies
+["Asia"] = "Азия", -- Continental_supplies
 --      ["As long you don't touch the ground, you can|re-use the same rope as often as you like."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["A smuggler! Prepare for battle"] = "", -- A_Space_Adventure:desert01
 --      ["A Space Adventure"] = "", -- A_Space_Adventure:desert01, A_Space_Adventure:moon01
 --      ["Assault Team"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Asteroid"] = "", -- Big_Armory
 --      ["Attack: [Space]"] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade, Basic_Training_-_Movement, Basic_Training_-_Rope
 --      ["Attack the assassins before they attack back"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Attack: Throw ball"] = "", -- Knockball
 --      ["At the end of the game your health was %d."] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
 --      ["At the start of the game each enemy hog has only the weapon that he is named after."] = "", -- A_Space_Adventure:death02
---      ["Australia"] = "", -- Continental_supplies
+["Australia"] = "Австралия", -- Continental_supplies
 --      ["Available weapon specials:"] = "", -- Continental_supplies
 ["Average pilot"] = "Средний Пилот", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Avoid bazookas, red and blue invaders."] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Avoid the mines!"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Axes"] = "", -- Bazooka_Battlefield
 --      ["Chester"] = "", --
 --      ["Chicken"] = "", --
 --      ["Chief Sandologist"] = "", -- A_Space_Adventure:desert01
 --      ["Chikorita"] = "", --
 --      ["Choose Selection/Placement/Deletion: [Left], [Right]"] = "", -- HedgeEditor
---      ["Choose your continent wisely, as your decision will be permanent."] = "", -- Continental_supplies
+["Choose your continent wisely, as your decision will be permanent."] = "Выбирайте ваш континент ответственно, это решение нельзя будет изменить.", -- Continental_supplies
 --      ["Choose your side! If you want to join the strange man, walk up to him.|Otherwise, walk away from him. If you decide to att...nevermind..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Chunli"] = "", --
---      ["Clark Kent"] = "", --
+["Clark Kent"] = "Кларк Кент", --
 --      ["Cleaver Placement Mode"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["CLEAVER PLACEMENT MODE"] = "", -- HedgeEditor
 ["Cleaver"] = "Секач", -- Construction_Mode
 --      ["Climber"] = "", -- ClimbHome
 --      ["Climb Home"] = "", -- ClimbHome
 --      ["Closing in"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
---      ["Clown"] = "", -- HedgeEditor
+["Clown"] = "Клоун", -- HedgeEditor
 ["Clowns"] = "Клоуны", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
 --      ["Cluck-cluck time: [Fire an egg ~ Sabotages and cures poison ~ Cannot be fired close to another hog]"] = "", -- Continental_supplies
 ["Clumsy"] = "Неуклюжий",
 ["Cluster Bomb Training"] = "Тренировка с Касcетной бомбой", -- Basic_Training_-_Cluster_Bomb
 --      ["Collateral Damage"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Comrades! Sail me away!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["Configuration accepted."] = "Конфигурация принята.", -- WxW
 --      ["Configuration phase"] = "", -- WxW
 --      ["Congrats! You won!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon01
 --      ["Congratulations, you acquired the device part!"] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
---      ["Congratulations, you are the best!"] = "", -- A_Space_Adventure:desert03
+["Congratulations, you are the best!"] = "Поздравляем, вы лучший!", -- A_Space_Adventure:desert03
---      ["Congratulations, you are the fastest!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon02
+["Congratulations, you are the fastest!"] = "Поздравляем, вы самый быстрый!", -- A_Space_Adventure:moon02
 --      ["Congratulations, you collected the device part!"] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
 --      ["Congratulations! You have completed the obstacle course!"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 ["Congratulations! You have destroyed all targets within the time."] = "Поздравляем! Вы уничтожили все цели во время.", -- TargetPractice
 --      ["Congratulations, you have saved Hogera!"] = "", -- A_Space_Adventure:final
 ["Congratulations! You have truly mastered this challenge! Don't forget to save the demo."] = "Поздравляем! Вы действительно освоили это испытание!", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Congratulations! You've completed the Basic Rope Training!"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 ["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Поздравляем! Ты уничтожил все цели во время.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
---      ["Congratulations! You win."] = "", -- Big_Armory
+["Congratulations! You win."] = "Поздравляем! Вы выиграли.", -- Big_Armory
---      ["Congratulations, you won!"] = "", -- A_Space_Adventure:death01, A_Space_Adventure:death02, A_Space_Adventure:desert01, A_Space_Adventure:desert02, A_Space_Adventure:fruit02, A_Space_Adventure:fruit03, A_Space_Adventure:ice02
+["Congratulations, you won!"] = "Поздравляем, вы выиграли!", -- A_Space_Adventure:death01, A_Space_Adventure:death02, A_Space_Adventure:desert01, A_Space_Adventure:desert02, A_Space_Adventure:fruit02, A_Space_Adventure:fruit03, A_Space_Adventure:ice02
 ["Congratulations!"] = "Поздравления!",
 ["Congratulations!"] = "Поздравляем!",
 ["Congratulations"] = "Поздравляем", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Conquering the galaxy"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Construction Mode tool"] = "", -- Construction_Mode
 ["Disqualified!"] = "Дисквалификация!", -- User_Mission_-_That_Sinking_Feeling
 --      ["Diver"] = "", -- User_Mission_-_Diver
 --      ["%d ms"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["Doing stuff a monkey could do."] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Domination game"] = "", -- Control
---      ["Donald"] = "", --
+["Donald"] = "Дональд", --
 --      ["Do not destroy the crates!"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Do not laugh, inexperienced one, for he speaks the truth!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Do not let his words fool you, young one! He will stab you in the back as soon as you turn away!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Don't be foolish, son, there will be more."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Don't blow up the crate."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Enemy kills: Collect victim's weapons and +%d%% of its base health"] = "", -- Battalion
 ["Energetic Engineer"] = "Энергичный Инженер", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket
 ["Engineer"] = "Инженер", -- The_Specialists
 ["Enjoy the swim..."] = "Приятного плавания...",
 --      ["Entered boredom phase! Discrepancies detected …"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
---      ["Epilogue"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
+["Epilogue"] = "Эпилог", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["ERROR [getHogInfo]: Hog is nil!"] = "", -- Battalion
---      ["Eugene"] = "", --
+["Eugene"] = "Евгений", --
---      ["Europe"] = "", -- Continental_supplies
+["Europe"] = "Европа", -- Continental_supplies
---      ["Everyone knows this."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["Everyone knows this."] = "Каждый знает это.", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Every single time!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["Everything looks OK..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["Everything looks OK..."] = "Всё выглядит нормально...", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Every time you kill an enemy hog your ammo will get reset next turn."] = "", -- A_Space_Adventure:death02
 --      ["Everywhere I look, I see hogs walking around …"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["Exactly, man! That was my dream."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["Except me, of course! I just saved a whole planet!"] = "", -- A_Space_Adventure:final
+["Except me, of course! I just saved a whole planet!"] = "Кроме меня, конечно! Я только что спас целую планету!", -- A_Space_Adventure:final
 ["Experienced beginner"] = "Продвинутый новичок", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Explore the tunnel with the other hedgehogs and search for the device"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Exploring the tunnel"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Eye Chewer"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Fair Wind"] = "", --
 --      ["Fall Damage"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Fallen Angel"] = "", -- Tentacle_Terror
 --      ["Family Reunion"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
---      ["Fastest lap: %.3fs by %s"] = "", -- TrophyRace
+["Fastest lap: %.3fs by %s"] = "Лучший результат: %.3fs от %s", -- TrophyRace
-["Fastest lap: "] = "Лучший круг: ",
+["Fastest lap: "] = "Лучший результат: ",
 ["Feeble Resistance"] = "Слабое Сопротивление",
 --      ["Fell From Grace"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Fell From Heaven"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:first_blood, A_Classic_Fairytale:journey, A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Fell From Heaven is the best! Fell From Heaven is the greatest!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Femur Lover"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Fiery Water"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen, A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Fiery Water?! Are you drunk again?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Fighting instead of cultivating a beautiful friendship."] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["Fight: Press [Attack]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 ["Filthy Blue"] = "Грязный Синяк", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
---      ["Final Challenge:"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+["Final Challenge:"] = "Последнее испытание:", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Finally! We're out of this hellhole. Now go save the princess, %s!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Finally you are here!"] = "", -- A_Space_Adventure:desert01, A_Space_Adventure:ice01
 --      ["Final result"] = "", -- Mutant
 --      ["Final Targets"] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Final team scores:"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fire some exploding medicine that will heal 15 health to all hogs in its effect radius."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Fire your hedgehog like a sticky mine."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["First aid kits?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["First Blood"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["- First clan to capture the flag wins"] = "", -- Capture_the_Flag
---      ["- First clan to score %d captures wins"] = "", -- Capture_the_Flag
+["- First clan to score %d captures wins"] = "Первая команда набравшая %d очков выигрывает", -- Capture_the_Flag
 --      ["First killer will mutate"] = "", -- Mutant
 --      ["First Steps"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["- First team to capture the flag wins"] = "", -- Capture_the_Flag
 --      ["- First team to score %d captures wins"] = "", -- Capture_the_Flag
 --      ["Fishy"] = "", --
 --      ["Hedgehogs can not be deleted."] = "", -- HedgeEditor
 --      ["Hedgehogs will be revived after their death."] = "", -- Mutant
 --      ["Hedgehogs will start in the first waypoint."] = "", -- Racer
 --      ["Hedgibal Lecter"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["He doesn't know it but this device is a part of the anti-gravity device."] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
---      ["He has captured the rest of the PAotH team and awaits to capture you!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon01
+["He has captured the rest of the PAotH team and awaits to capture you!"] = "Он захватил остатки команды ПАЕ и собирается захватить тебя!", -- A_Space_Adventure:moon01
 ["Heh, it's not that bad."] = "Хех, не так уж всё и плохо.",
 --      ["Height over time"] = "", -- ClimbHome
 --      ["He is a very tough and very determined hedgehog. I would be extremely careful if I were you."] = "", -- A_Space_Adventure:moon02
 --      ["Helena"] = "", -- A_Space_Adventure:moon01
 ["Hell Army"] = "Армия Ада", -- portal
 --      ["Hightime"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hightower"] = "", --
 --      ["Hill Guard"] = "", -- Bazooka_Battlefield
 --      ["Hi! Nice to meet you."] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
 --      ["--- Hint ---"] = "", -- Battalion
---      ["Hint: Double Jump - Press [Backspace] twice"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+["Hint: Double Jump - Press [Backspace] twice"] = "Подсказка: Двойной прыжок - нажмите [Backspace] дважды", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hint: Drilling holes should solve everything."] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Hint: Hold down [M] to review the mission texts."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hint: If this mission panel disappears, you can|see it again by hitting the Pause or Quit key."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Hint: It might be a good idea to place a girder before starting to drill. Just saying."] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Hint: It might be easier if you vary the angle only slightly."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["Hint: Kills won't transfer a hog's pool to the killer's pool"] = "", -- Battalion
---      ["Hint: Launch the bazooka horizontally at full power."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
+["Hint: Launch the bazooka horizontally at full power."] = "Подсказка: Выстрелите из базуки горизонтально на полной мощности.", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["Hint: Press [Esc] to review the mission texts."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hint: Select the blow torch, aim and press [Fire]. Press [Fire] again to stop."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
---      ["Hint: Select the low gravity and press [Fire]."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+["Hint: Select the low gravity and press [Fire]."] = "Подсказка: Активируйте низкую гравитацию и нажмите [Огонь].", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Hint: %s needs to get really close to the princess!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Hint: The rope only bends around objects.|When it doesn't hit anything, it's always straight."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Hint: To jump higher, wait a bit before you hit “High Jump” a second time."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Hint: Use the quit key to see the team’s continent."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Hint: When you shorten the rope, you move faster!|And when you lengthen it, you move slower."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["His arms are so strong!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["hits"] = "попаданий", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["Hit the “Switch Hedgehog” key until you have|selected Cappy, the hedgehog with the cap!"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Hmm … it's going slower than expected."] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Hmmm...actually...I didn't either."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
---      ["Hmmm, I’ll have to find some way of moving him off this anti-portal surface."] = "", -- portal
+["Hmmm, I’ll have to find some way of moving him off this anti-portal surface."] = "Хммм, я должен найти способ сдвинуть его с этого антипортального покрытия.", -- portal
---      ["Hmmm...it's a draw. How unfortunate!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["Hmmm...it's a draw. How unfortunate!"] = "Хммм...Это ничья. Какая неудача!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Hmmm...perhaps a little more time will help."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["Hmmm..."] = "Хммм...",
---      ["Hm ... Now I ran out of fuel."] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
+["Hm ... Now I ran out of fuel."] = "Хм... У меня закончилось топливо.", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Hog 100"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit03
 --      ["Hog 1"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit03
 --      ["Hog 3x5"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit03
 --      ["Hog 7+7"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit03
 --      ["Hog D"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit03
 --      ["If you say so..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["If you skip a turn then the turn time left will be added to your next turn."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit03
 --      ["If you wish to replay, there are other possible endings, too!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 ["Igmund"] = "Джокер", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
 --      ["I grew sick of the oppression! I broke free!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
---      ["I guess I can't go far without fuel!"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
+["I guess I can't go far without fuel!"] = "Я полагаю, что не улечу далеко без топлива!", -- A_Space_Adventure:cosmos
---      ["I guess we lost him!"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
+["I guess we lost him!"] = "Я полагаю, мы потеряли его!", -- A_Space_Adventure:cosmos
---      ["I guess you'll have to kill them."] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
+["I guess you'll have to kill them."] = "Я полагаю, ты должен убить их.", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["I have come to make you an offering..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+["I have come to make you an offering..."] = "Я пришёл, чтобы сделать тебе предложение...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["I have heard that the local tribes say that many years ago some PAotH scientists were dumping their waste here."] = "", -- A_Space_Adventure:desert01
+["I have heard that the local tribes say that many years ago some PAotH scientists were dumping their waste here."] = "Я слышал, как местные племена говорили, что давным давно учёные из ПАЕ сбрасывали сюда свои отходы.", -- A_Space_Adventure:desert01
---      ["I have more important things to do!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
+["I have more important things to do!"] = "У меня есть более важные дела!", -- A_Classic_Fairytale:queen
---      ["I have no idea where that mole disappeared...Can you see it?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+["I have no idea where that mole disappeared...Can you see it?"] = "Я не понимаю, куда делся этот крот...Ты его видишь?", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["I have only 3 hogs available and they are all cadets."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
---      ["I have to follow that alien."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["I have to follow that alien."] = "Я должен следовать за этим инопланетянином.", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["I have to get back to the village!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+["I have to get back to the village!"] = "Я должен вернуться обратно в деревню!", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["I have to reach the surface as quickly as I can."] = "", -- A_Space_Adventure:desert02
---      ["I hope you are prepared for a small challenge, young one."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+["I hope you are prepared for a small challenge, young one."] = "Я надеюсь ты подготовился к небольшому испытанию, юнец.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["I just don't want to sink to your level."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["I just forgot all checkpoints of incomplete missions."] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["I just found out that they have captured your princess!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["I just want the strange device you found!"] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
 --      ["I just wonder where Ramon and Spiky disappeared..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["Ikeda"] = "Икэда", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket
---      ["I know and I'm terribly sorry!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
+["I know and I'm terribly sorry!"] = "Я знаю и мне ужасно жаль!", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["I know, my hero!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["I know that your resources are low due to the battle but I'll send two of my best hogs to assist you."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["I … like being with you, too."] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["I'll get him!"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["I'll hold them off while you return to the village!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["I'll let you know whatever I know about him if you manage to catch me 3 times."] = "", -- A_Space_Adventure:moon02
 --      ["I'll make good use of it."] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
---      ["I'll protect you!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
+["I'll protect you!"] = "Я буду защищать тебя!", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["I love Dense Cloud now!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
---      ["I love you."] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
+["I love you."] = "Я люблю тебя.", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["I'm afraid I can't let you proceed!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
---      ["I'm afraid we cannot afford that."] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
+["I'm afraid we cannot afford that."] = "Я боюсь мы не можем себе этого позволить.", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Imagine those targets are the wolves that killed your parents! Take your anger out on them!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["I'm...alive? How? Why?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["I'm a ninja."] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
+["I'm a ninja."] = "Я ниньзя.", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["I marked the place of their arrival. You're welcome!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["I may lost this battle, but I haven't lost the war yet!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon01
+["I may lost this battle, but I haven't lost the war yet!"] = "Может я и проиграл эту битву, но я не проиграл войну!", -- A_Space_Adventure:moon01
 --      ["I'm certain that this is a misunderstanding, fellow hedgehogs!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["I mean, none of you ceased to live."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
---      ["I'm getting old for this!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
+["I'm getting old for this!"] = "Я становлюсь старым для этого!", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["I'm getting thirsty..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
---      ["I'm glad this is over!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
+["I'm glad this is over!"] = "Я рад, что это закончилось!", -- A_Classic_Fairytale:epil
---      ["I'm here to help you rescue her."] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
+["I'm here to help you rescue her."] = "Я здесь, чтобы помочь тебе спасти её.", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["I'm living a dream!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
---      ["I'm not sure about that!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
+["I'm not sure about that!"] = "Я не уверен насчёт этого!", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["IMPORTANT: To see the mission panel again, hold the mission panel key."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Impressive...you are still dry as the corpse of a hawk after a week in the desert..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["%i ms"] = "", -- Gravity
---      ["I'm so glad this is finally over!"] = "", -- A_Space_Adventure:final
+["I'm so glad this is finally over!"] = "Я так рад, что это наконец-то закончилось!", -- A_Space_Adventure:final
---      ["I'm so scared!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
+["I'm so scared!"] = "Мне так страшно!", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["I'm still low on hogs. If you are not afraid I could use a set of extra hands."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["I'm still with the aliens."] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
---      ["I'm terribly sorry!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
+["I'm terribly sorry!"] = "Мне ужасно жаль!", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["I'm the spy! I've been giving you out!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["In am also entrusting you with some rope."] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["In case you haven't noticed, I'm a woman, too!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Increase the dust storm damage by sacrificing|your invulnerable ammo."] = "", -- Continental_supplies
---      ["Incredible..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+["Incredible..."] = "Невероятно...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Indestructible Girder: [2]"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["Indestructible Land: [2]"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["Indestructible Land"] = "", -- HedgeEditor
---      ["In each round, the worst hedgehog of the round is eliminated."] = "", -- TrophyRace
+["In each round, the worst hedgehog of the round is eliminated."] = "В каждом раунде худший ёжик будет уничтожен.", -- TrophyRace
---      ["I need to find the others!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["I need to find the others!"] = "Я должен найти других!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["I need to get to the other side of this island, fast!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["I need to move the tribe!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["I need to prevent their arrival!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["I need to warn the others."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["In fact, you are the only one that's been acting strangely."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["Pyro"] = "Пироман", -- The_Specialists
 --      ["Quit: [Esc]"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Race complexity limit reached"] = "", -- Racer, TechRacer
 --      ["Racer"] = "", -- Racer
 --      ["Racer tool"] = "", -- Racer
---      ["Race"] = "", -- TrophyRace
+["Race"] = "Гонка", -- TrophyRace
 --      ["Rachel"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Radar: Off"] = "", -- WxW
 --      ["Radar: On"] = "", -- WxW
 --      ["Radar Ping: [High jump]"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Radar: Show after crate drop"] = "", -- WxW
 --      ["Round %d (Sudden Death in round %d)"] = "", -- Battalion
 --      ["Round limit: %d"] = "", -- Racer
 --      ["Round Limit: %d"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Round limit:"] = "", -- TechRacer
 --      ["Rounds complete: %d/%d"] = "", -- Racer, Space_Invasion, TechRacer
---      ["Round's slowest lap: %.3fs by %s"] = "", -- TrophyRace
+["Round's slowest lap: %.3fs by %s"] = "Самый медленный круг: %s за %.3fs", -- TrophyRace
 --      ["Rounds until Sudden Death: %d"] = "", -- Battalion
 --      ["RS1"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit03
 --      ["RS2"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit03
 --      ["Rubber"] = "", -- Construction_Mode, HedgeEditor
 --      ["RUBBER PLACEMENT MODE"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["The editor weapons and tools have been added!"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["The editor weapons and tools have been removed!"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["The enemies aren't many anyway, it is going to be easy!"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["The enemy can't move but it might be a good idea to stay out of sight!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["The enemy has taken a crate which we really needed!"] = "", -- SimpleMission
---      ["The enemy hogs play in a random order."] = "", -- A_Space_Adventure:death02
+["The enemy hogs play in a random order."] = "Враждебные ежи играют в случайном порядке.", -- A_Space_Adventure:death02
 ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "Враг прячется на соседней утке!",
---      ["The Enemy Of My Enemy"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["The Enemy Of My Enemy"] = "Враг Моего Врага", -- A_Classic_Fairytale:enemy
---      ["The explosion is weaker than usual."] = "", -- Battalion
+["The explosion is weaker than usual."] = "Взрыв слабее, чем обычно.", -- Battalion
---      ["The fastest hedgehog was %s from %s with a time of %.3fs."] = "", -- TrophyRace
+["The fastest hedgehog was %s from %s with a time of %.3fs."] = "Самый быстрый ёжик был %s от команды %s со временем %.3fs.", -- TrophyRace
---      ["The fight begins!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon01
+["The fight begins!"] = "Битва начинается!", -- A_Space_Adventure:moon01
 --      ["The final part"] = "", -- A_Space_Adventure:death01
 --      ["The final targets are quite tricky. You need to aim well."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["The First Blood"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["The First Encounter"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["The first hedgehog to kill someone becomes the Mutant."] = "", -- Mutant
 --      ["Their buildings were very primitive back then, even for an uncivilised island."] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["The Iron Curtain"] = "", --
 --      ["The Journey Back"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["The king of %s has died!"] = "", -- Battalion
 --      ["The last encounter"] = "", -- A_Space_Adventure:death01
---      ["The last surviving clan wins."] = "", -- TrophyRace
+["The last surviving clan wins."] = "Последняя выжившая команда побеждает.", -- TrophyRace
 --      ["The leader escaped. Defeat the rest of the aliens!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["The leader seems scared, he will probably flee."] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["The Leap of Faith"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["The meteorite has come too close and the anti-gravity device isn't powerful enough to stop it now."] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["The Moonwalk"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["You have to try again!"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["You have triggered the secret Do-Not-Rope-to-the-Moon Defense System."] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["You have used %d flying saucers."] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
 ["You have used %d RC planes."] = "Вы использовали %d самолётов.", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 ["You have used only 1 RC plane. Outstanding!"] = "Вы использовали всего 1 самолёт. Выдающееся достижение!", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
---      ["You have violated PAotH regulations!"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
+["You have violated PAotH regulations!"] = "Вы нарушили правила ПАЕ!", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["You have won the game by proving true cooperative skills!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["You just appeared out of thin air!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You just can't let it go, can you!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["You just committed suicide..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["You just got yourself some extra health.|The more health your hedgehogs have, the better!"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["You only have 2 flying saucers this time."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["You only have one flying saucer this time."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["You probably know what to do next..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["Your accuracy was %.1f%% (+%d points)."] = "Ваша точность составила %.1f%% (+%d очков).", -- TargetPractice
 ["Your accuracy was %.1f%%."] = "Ваша точность составила %.1f%%.", -- Basic_Training_-_Bazooka
---      ["Your ammo is limited this time."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
+["Your ammo is limited this time."] = "В этот раз ваши боезапасы ограничены.", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["Your deaths will be avenged, Cannibals!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Your deaths will be avenged, Natives!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Your death will not be in vain, Dense Cloud!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["You're a coward!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["You're...alive!? But we saw you die!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab

changeset 14106	6b5e40804ed8
parent 13895	b74274d6ee6a
child 14207	0d18ecb520ed