<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="538"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="415"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Wybierz nagranie z listy</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="416"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="539"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Nie można uruchomić serwera</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="717"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nie można zapisać nagrania do pliku %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="140"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracyjnego treningu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="273"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>pl.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="297"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nie można wczytać dema z pliku %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="76"/>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="81"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>Motywy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Nazwa</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Stacja nie została znaleziona. Sprawdź nazwę stacji i ustawienia portu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Połączenie odrzucone</translation>

    </message>

    <message>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation>*** %1 dołączył</translation>

    </message>

    <message>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation>*** %1 wyszedł</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf zwrócił błąd podczas przetwarzania tekstu, najprawdopodobniej jest to związane z błędem w freetype2. Zaleca się zaktualizowanie biblioteki freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>Discard</source>

        <translation type="obsolete">Zaniechaj</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Zapisz</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="101"/>

        <source>General</source>

        <translation>Ogólne</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Zaawansowane</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Single Player</source>

        <translation type="obsolete">Gra jednoosobowa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">Gra wieloosobowa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation type="obsolete">Gra sieciowa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">Zapisane gry</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">Dema</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setup</source>

        <translation type="obsolete">Ustawienia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About</source>

        <translation type="obsolete">O programie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit</source>

        <translation type="obsolete">Wyjście</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="76"/>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Gra Lokalna (Graj na jednym komputerze)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="80"/>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Gra sieciowa (Graj w grę przez internet lub LAN)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Powrót</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="265"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Rozpoczęcie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation type="obsolete">Sieć lokalna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet</source>

        <translation type="obsolete">Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Wybierz serwer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="550"/>

        <source>Control</source>

        <translation type="unfinished">Kontrola</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="293"/>

        <source>New team</source>

        <translation>Nowa drużyna</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="298"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Edycja drużyny</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Zapisz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Powrót</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="320"/>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Uzbrojenie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="323"/>

        <source>Edit</source>

        <translation>Edycja</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Wybierz nagranie z listy</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Zmiana nazwy</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Podaj nową nazwę pliku:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Nie można zmienić nazwy na</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Nie można usunąć pliku</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Stwórz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Dołącz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Odśwież</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>Wprowadź nazwę pokoju</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Wybierz pokój z listy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Powrót</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Domyślne</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Usuń</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Zapisz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="599"/>

        <source>Simple Game</source>

        <translation type="obsolete">Szybka gra</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="600"/>

        <source>Training</source>

        <translation type="obsolete">Trening</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">Gra wieloosobowa</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="602"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">Zapisane gry</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="603"/>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">Dema</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>

        <translation>Prosta Gra (Szybka gra przeciwko komputerowi, ustawienia są już wybrane za ciebie)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>

        <translation type="unfinished">Gra Wieloosobowa (Graj z kumplami lub z komputerem zmieniając miejsca)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>

        <translation type="unfinished">Trening (Ćwicz swoje umiejętności na kilku misjach treningowych). W PRODUKCJI</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos (Watch recorded demos)</source>

        <translation>Dema (Zobacz nagrane dema)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load (Load a previously saved game)</source>

        <translation>Wczytaj grę (Wczytaj poprzednio zapisaną grę)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAction</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="53"/>

        <source>Kick</source>

        <translation>Wyrzuć</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="552"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Rozpoczęcie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="553"/>

        <source>Restrict Joins</source>

        <translation type="unfinished">Zabroń dołączenia</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="555"/>

        <source>Restrict Team Additions</source>

        <translation type="unfinished">Zabroń dodawania drużyn</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="45"/>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Tryb fortów</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="350"/>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>Pełny ekran</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="358"/>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>Włącz dźwięk</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="366"/>

        <source>Show FPS</source>

        <translation>Pokazuj FPS</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="370"/>

        <source>Alternative damage show</source>

        <translation>Inny sposób pokazywania obrażeń</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="362"/>

        <source>Enable music</source>

        <translation>Włącz muzykę</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="354"/>

        <source>Frontend fullscreen</source>

        <translation>Pełnoekranowe menu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="49"/>

        <source>Divide teams</source>

        <translation type="unfinished">Podziel drużyny</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="57"/>

        <source>generated map...</source>

        <translation>wygenerowana mapa...</translation>