<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="el">

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="unfinished">Νέο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation type="unfinished">IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation type="unfinished">Άκυρο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation type="unfinished">Άκυρο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation type="unfinished">Ποτέ</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>Κάθε %1 γύρο</numerusform>

            <numerusform>Κάθε %1 γύρους</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation type="unfinished">Επεξεργασία όπλων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation type="unfinished">Επεξεργασία σχεδιασμών</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Options</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation type="unfinished">Δεν μπορεί να σωθεί η εγγραφή στο αρχείο %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation type="unfinished">Ομάδα εξ&apos; ορισμού</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translatorcomment>Τύπος Αρχείων</translatorcomment>

        <translation type="unfinished">Αρχείο Επιδείξεων Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translatorcomment>Τύπος Αρχείων</translatorcomment>

        <translation type="unfinished">Αρχείο Αποθήκευσης Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation type="unfinished">Ψευδώνυμο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s Team</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Nick registered</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

Password:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname is not registered.

To prevent someone else from using it,

please register it at www.hedgewars.org</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>

Your password wasn&apos;t saved either.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Wrong password</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>You entered a wrong password.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try Again</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Connection error</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>You reconnected too fast.

Please wait a few seconds and try again.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation type="unfinished">Δεν μπορεί να φορτωθεί το αρχείο επιδείξεων %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation type="unfinished">Όλα</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation type="unfinished">Μικρό</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation type="unfinished">Μέτριο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation type="unfinished">Μεγάλο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation type="unfinished">Σπηλιά</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation type="unfinished">Εξωφρενικό</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation type="unfinished">Μικρές σήραγγες</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation type="unfinished">Μέτριες σήραγγες</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seed</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map type:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Image map</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Mission map</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hand-drawn</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Randomly generated</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random maze</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random</source>

        <translation type="unfinished">Τυχαίο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map preview:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load map drawing</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit map drawing</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Largetunnels</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small islands</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium islands</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large islands</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map size:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maze style:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Mission:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Theme: </source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load drawn map</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drawn Maps</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>All files</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation type="unfinished">Τίτλος</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation type="unfinished">Θύρα</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation type="unfinished">Δεν βρέθηκε αποδέκτης (host). Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα αποδέκτη (hostname) και τις ρυθμίσεις (port settings).</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation type="unfinished">Connection refused</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation type="unfinished">Το δωμάτιο καταστράφηκε</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation type="unfinished">Λόγος αποχώρησης:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation type="unfinished">Σε πέταξαν έξω</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation type="unfinished">%1 *** %2 εισήλθε στο δωμάτιο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation type="unfinished">%1 *** %2 εισήλθε</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation type="unfinished">%1 *** %2 εγκατέλειψε (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation type="unfinished">%1 *** %2 εγκατέλειψε</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User quit</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remote host has closed connection</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server is too old. Disconnecting now.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>