; Scottish Gaelic locale

; Weapon names

00:00=Durcan-spreadhaidh

00:01=Boma sgapaidh

00:02=Bazooka

00:03=Seillean-amasaidh

00:04=Gunna-froise

00:05=Piocaid ’s òrd

00:06=Leig seachad

00:07=Ròpa

00:08=Mèinn

00:09=Iolaire an fhàsaich

00:10=Dineamait

00:11=Bata ball-beusa

00:12=Shoryuken

; Short for “second” (unit of time)

00:13=diog

00:14=Paraisiut

00:15=Ionnsaigh adhair

00:16=Buille mèinne

00:17=Lòchran

00:18=Togail

00:19=Tele-portadh

00:20=Gràineag eile

00:21=Mortar

00:22=Cuip

00:23=Kamikaze

00:24=Cèic

00:25=Suirghe

00:26=Boma meal-bhuic

00:27=Durcan-spreadhaidh ifrinneach

00:28=Rocaid tochlaidh

00:29=Gunna-bhàlaichean

00:30=Napalm

00:31=Itealan le smachd chèin

00:32=Iom-tharraing ìosal

00:33=Barrachd dhochainn

00:34=Do-leònaidh

00:35=Barrachd ùine

00:36=Fradharc leusair

00:37=Sùgh fala

00:38=Isneach fàtha

00:39=Soitheach-itealaich

00:40=Molotov Cocktail

00:41=Eunan

00:42=Tele-phortadh sgiobalta

00:43=Clàrsach mòr

00:44=Seann-chàise Limburg

00:45=Gunna sìneis

00:46=Gunna loisgidh

00:47=Mèinn steigeach

00:48=Òrd

00:49=Uidheam aiseirigh

00:50=Buille tochlaidh

00:51=Bàla puill

00:52=Gun arm

00:53=Bogsa ama

00:54=Stealladh talmhainn

00:55=Reòthadair

00:56=Corc

00:57=Bann rubair

00:58=Mèinn adhair

00:59=Snàigear

00:60=Meanbh-ghunna

; Game messages and HUD texts

01:00=’Ga luchdadh …

01:01=Cuairt co-ionnann

01:02=bhuannaich %1!

01:03=Fuaim %1%

01:04=’Na stad

01:05=A bheil thu airson fàgail dha-rìribh? (%1/%2)

01:06=Bàs obann!

01:07=%1 air fhàgail

01:08=Connadh: %1%

01:09=’Ga shioncronachadh…

01:10=Cha chuir seo crìoch air a’ chuairt agad!

01:11=Chan eil an t-arm no acainn seo ri làimh fhathast!

01:12=A’ chuairt mu dheireadh ron bhàs obann!

01:13=%1 c(h)uairt(ean) gun bhàs obann!

01:14=Ullaichibh, %1!

; Bounciness adjectives

01:15=Beagan

01:16=Ìosal

01:17=Àbhaisteach

01:18=Àrd

01:19=Anabarrach

01:20=Bocadh %1

01:21=Fuaim mùchte

01:22=Thèid leuman a ghearradh gu fèin-obrachail

01:23=Camara fèin-obrachail dheth

01:24=Camara fèin-obrachail air

01:25=Brùth air a’ phutan amais gus comharra a chur ris an amas

01:26=Chan eil an goireas seo ri fhaighinn ann am modh a’ bhàis obainn

; E.g. “+25” when gaining health from crate or vampirism

01:27=+%1

01:28=Falamh!

01:29=Iuchair nach aithne dhuinn

01:30=Buannaich %1 ’s %2!

01:31=Bhuannaich %1, %2 ’s %3!

01:32=Bhuannaich %1, %2, %3 ’s %4!

01:33=Bhuannaich %1, %2, %3, %4 ’s %5!

01:34=Bhuannaich %1, %2, %3, %4, %5 ’s %6!

01:35=Bhuannaich %1, %2, %3, %4, %5, %6 ’s %7!

01:36=Bhuannaich a h-uile gràineag!

01:37=Dh’fhalbh %1.

01:38=Thill %1.

01:39=Ghearr %1 thar na cuairte gu fèin-obrachail.

01:40=%1 fps

01:41=Parsadh Lua: DHETH

01:42=Parsadh Lua: AIR

01:43=Chan eil parsadh Lua ceadaiche ann an geama air loidhne!

; Ammo count in ammo menu

01:44=%1×

; Chat. %1 = player, %2 = message

01:45=%1: %2

; Clan chat. %1 = player, %2 = message

01:46=[Clan] %1: %2

; Hedgehog chat. %1 = hog name, %2 = message

01:47=[%1]: %2

; Symbol for unknown mine timer

01:48=?

; Event messages

; Normal hog (%1) died (0 health)

02:00=Thilg %1 suas an deò!

02:00=Thriall %1!

02:00=Cha robh %1 an dùil air seo idir!

02:00=Thuirt %1 soraidh slàn!

02:00=Shiubhail %1 gu àite nas fhearr!

02:00=Dh’eug %1!

02:00=Cha dèan %1 greim-bàis tuilleadh!

02:00=Choilean %1 a dhleastanas!

02:00=Chaidh %1 ’na bheò-ìobairt!

02:00=Theast %1!

02:00=Chrìochnaich %1!

02:00=Dh’fhalbh an ùine air %1!

02:00=Fhuair %1 sìth bhuan!

02:00=Dh’fhàg sinn soraidh slàn aig %1!

02:00=Chuir %1 a bhean is clann air cùl

02:00=Cha tilg %1 bazooka tuilleadh

02:00=Cha tilg %1 durcan-spreadhaidh tuilleadh

02:00=Cha dèan %1 cèic tuilleadh

02:00=Cha ghabh %1 dreallag air ròp tuilleadh

02:00=Cha dèan %1 ionnsaigh-adhair tuilleadh

02:00=Cha loisg %1 gunna-froise tuilleadh

02:00=Cha tilg %1 meal-bhuc tuilleadh

02:00=Cha do mhair %1

02:00=Siud deireadh %1

02:00=Bu mhath le %1 creat slàinte

02:00=Dh’fhalbh %1 gus geama nas fhearr a chluich

02:00=Thàinig an latha a bheir %1 suas

02:00=Cha deach an latha le %1

02:00=%1 a thruaghain …

02:00=Tha %1 dheth

02:00=Bhac %1 peilearan le aodann

02:00=Tha %1 ’na shàr-ghaisgeach am measg nan daoi… gràineagan

02:00=Sheòl %1 gu Tìr nan Òg

02:00=Dh’fhalbh %1

02:00=Lean %1 air na dìneasaran

02:00=Saoil an adhbharaich %1 gun tèid gràineagan à bith?

02:00=Tha sinn a’ caoineadh %1

02:00=Chaidh %1 gu clos

02:00=Sheòl %1 an caolas

02:00=Chaidh %1 a dhìth

02:00=Can mar sin leat ri %1

02:00=Chan eil dòchas air %1 tuilleadh

02:00=Dh’eugnaich %1

02:00=Chan eil %1 ann tuilleadh

02:00=Thàinig ceal air %1

02:00=Chaochail %1

02:00=Tha %1 cho marbh ri sgadan

02:00=Chan eil %1 ann tuilleadh

02:00=Theirig %1

02:00=Fois shìorraidh gun robh aig anam %1

02:00=Chaidh %1 a mhùthadh

02:00=Tha %1 ullamh!

02:00=Cha tàinig ri %1 gun losgte air

02:00=Bu mhath le %1 beatha a bharrachd

02:00=A bheil lighiche ann?

02:00=Chan èirich %1 a-rithist

02:00=Cha do sheas %1

02:00=Chan eil %1 ach a’ leigeil oirre gu bheil i marbh

02:00=Thàinig an dà latha air %1

02:00=Chì %1 gràineagan marbh

02:00=Tha leac air beul %1

02:00=Soraidh slàn dha %1

02:00=Thàinig crìoch a’ gheama dha %1!

02:00=Tha sin seachad, %1

02:00=Tillidh %1

02:00=Tha %1 a’ leigeil a h-analach

02:00=Cha robh %1 tapaidh gu leòr

02:00=Beannachd leat, %1!

02:00=Tha %1 marbh

02:00=Thèid %1 gu nèamh nan gràineag

02:00=Tachraidh %1 ri rìgh nan dùil

02:00=Chaidh cur às dha %1

02:00=Nì sinn dìoghaltas às leth %1!

02:00=Cha bhi pian air %1 tuilleadh

02:00=Nach b’ e %1 an gaisgeach!

02:00=Tha %1 a’ feitheamh airson na h-aiseirigh

02:00=Dh’fhiosraich %1 na thig às dèidh a’ bhàis

02:00=Chaill %1 ann an geama na beatha

02:00=Chaidh %1 a mhilleadh

02:00=Nì %1 geamhrachadh fada

02:00=Ochan ò! Carson a fhuair %1 bàs?

02:00=%1 a thruaghain ’s tu cho òg fhathast…

02:00=Chan eil eagal air %1 ron bhàs tuilleadh

02:00=Chaidh %1 a shaoradh o uabhas a’ chogaidh

02:00=Thug %1 teothachd an ruim air

02:00=Cha do shoirbhich le %1

02:00=Tha %1 cho marbh ri sgadan a bhiodh bliadhna air an fharadh

02:00=Tha %1 cho marbh ri sgadan a bhiodh oidhche ann an salann

02:00=Thuit %1 ’s chan èirich e tuilleadh

02:00=Fuair%1 tàmh sìorraidh

02:00=Thàinig an taghadh nàdarra air %1

02:00=Tha %1 seachd searbh sgìth dhen bheatha

02:00=Chaidh %1 gun saoghal fon talamh

02:00=Chan eil chuimhne aig %1 air mar a thairngeas tu anail

02:00=Chaidh %1 far a casan gu buan

02:00=Tha an laigse buan air %1

02:00=Ràinig %1 an ceann-uidhe deireannach

; Normal hog (%1) drowned

02:01=Tha %1 a’ cluich le bàta-tumaidh!

02:01=Chuir %1 dreach na Titanic air!

02:01=Rinn %1 snàmh mar chlach!

02:01=Tha %1 a’ fleòdradh mar bhreige!

02:01=Tha %1 a’ toirt sùil air a’ cheann dhomhain

02:01=Tha %1 a’ dèanamh glug glug glug

02:01=Tha %1 a’ plubadh

02:01=Dhìochuimhnich %1 na bannan-gàirdein

02:01=B’ fheairrde %1 snàmh ionnsachadh

02:01=Dh’fhàg %1 am bòrd-surfaidh aig an taigh

02:01=Chaidh %1 a sguabadh air falbh leis a’ mhuir

02:01=Tha %1 cho fliuch ris a’ mhuc eile

02:01=Cha do chuir %1 seacaid-teasairginn air

02:01=Tha %1 a’ dèanamh slub-slab

02:01=Tha %1 ’na chadal leis na h-èisg

02:01=Chan eil %1 dèidheil air fiosaigeachd an uisge sa gheama seo

02:01=Tha coltas a’ phathaidh aig %1

02:01=Shiubhail %1 sa mhuir

02:01=Chair %1 air chall air fairge

02:01=Cha dug %1 uidheamachd daoibhigidh leis

02:01=Chaidh %1 adhlacadh aig muir

02:01=Chaith %1 an cuan

02:01=Tha %1 a’ feuchainn ri snàmh-droma ionnsachadh

02:01=Chaidh %1 an toir air a’ Titanic

02:01=Cha deach le %1 coiseachd air a’ mhuir

02:01=Tha %1 a’ lorg Nemo

02:01=Fhuair %1 a mhuir

02:01=Saoil co mheud gràineag a tha shìos an-siud?

02:01=Rinn %1 a’ mhuir beagan nas àirde

02:01=Cha deach %1 air a’ chabhlach

02:01=Chuir %1 dreach an èisg mhairbh air

02:01= Tha %1 a’ sgrùdadh grunnd na fairge

02:01=Rinn %1 buille gun snàmh

02:01=Chaidh %1 ithe le beul na mara

02:01=Tha %1 a’ coiseachd fon mhuir

02:01=Lorg %1 baile caillte Atlantis

02:01=Chan eil %1 math air plubraich

02:01=Riaslaich %1 an cuan

02:01=Chan eil %1 measail air cleasan-uisge

02:01=Chan eil builgeadh math dha %1

02:01=Tha %1 gann a ràth

02:01=Tha %1 dhen bheachd gu bheil sàl math airson a’ chraicinn

02:01=Fhuair %1 sàl ’na lotan

02:01=Chaidh %1 air a cheann dìreach a-mach air a’ mhuir

02:01=Ghabh %1 amar

02:01=Tha %1 fliuch bàithte

02:01=Tha %1 cho fliuch ri iasg

02:01=Leig %1 e fhèin sìos dhan ghrunnd

02:01=Tha %1 a’ rùrachadh na mara

02:01=Chan e iasg a th’ annad, %1!

02:01=Tha %1 a’ snàmh beul fo bhonn

02:01=Tha %1 feumach air deoch-uisge

02:01=Theich %1 dhan bhunait dhìomhair fon uisge

02:01=Bha %1 deidheil air tumadh an-riamh

02:01=Bha %1 den bheachd gur e amar-snàmh a tha sa mhuir

02:01=Chaidh %1 gu freumhan tàrmachadh a gnè

02:01=’S fhearr le %1 uisge seach adhar

; Round starts

02:02=Dèanamaid sabaid!

02:02=Astas air lagh!

02:02=Deiseil is deònach?

02:02=Tòisicheamaid!

02:02=A bheil thu deònach orra?

02:02=Buannaichidh a’ ghràineag as seasmhaiche

02:02=Siuthadaibh!

02:02=Dèan deas!

02:02=Ullaich!

02:02=Thòisich e…

02:02=Gabh orra!

02:02=Fàilte gu Hedgewars

02:02=Fàilte gu toiseach an airm

02:02=Mill do nàimhdean!

02:02=Gum buannaich a’ ghràineag as fhearr

02:02=Buaidh no bàs

02:02=Gheibh am fear a bhuannaicheas an creach

02:02=Chan fhaod sinn call

02:02=Dèan cogadh!

02:02=Hedgewars, ’ga thoirt dhut le Hedgewars.org

02:02=Gura math a thèid leat is gabh tlachd!

02:02=Nach math dhut nach eil thu a’ sabaid an aghaidh Cù-Chulainn

02:02=Nach math dhut nach eil thu a’ sabaid an aghaidh Fhinn

02:02=Nach math dhut nach eil thu a’ sabaid an aghaidh Meadhbh

02:02=Nach math dhut nach eil thu a’ sabaid an aghaidh Naoise MhicUisne

02:02=Nach math dhut nach eil thu a’ sabaid an aghaidh nam Fiantachan

02:02=Cuir do shaothair uile an cleachdadh ri gnìomh!

02:02=Nì an fheadhainn a chailleas an sgioblachadh!

02:02=Tòisicheamaid air blàr cliùiteach

02:02=Gun tòisich cath an linn

02:02=Gun tòisich cath an deicheid

02:02=Gun tòisich cath a’ bhliadhna

02:02=Gun tòisich cath a’ mhìosa

02:02=Gun tòisich cath na seachdaine

02:02=Gun tòisich cath an latha

02:02=Gun tòisich cath na h-uarach

02:02=Dèan do dhìcheall!

02:02=Sgrios an nàmhaid!

02:02=Gura math a thèid leat

02:02=Gabh tlachd

02:02=Dèan sabaid mhath

02:02=Dèan sabaid shuarach

02:02=Dèan sabaid onarach

02:02=Na gèill

02:02=Na gèill gu bhràth

02:02=Mill iad!

02:02=Cuir an sìneadh orra!

02:02=A bheil thu deònach air beagan spòrs?

02:02=Tiugainn!

02:02=A ghràineagan, air adhart!

02:02=Thoiribh dhàsan e!

02:02=Na bhiodh an t-eagal ort!

02:02=Bi dàna is ceannsaich

; Round ends and a team (%1) wins

02:03=Bhuannaich %1!

02:03=Is %1 an gaisgeach!

02:03=Choisinn %1 buaidh!

02:03=Sheall %1 dha na h-uile duine mar a bhuannaicheas tu

02:03=Tha %1 nas fhearr na càch

02:03=Tha %1 a’ comharrachadh a’ bhuannachd

02:03=Fhuair %1 buaidh!

02:03=Agus ’ s e %1 a bhuannaich

02:03=Meal a naidheachd, bhuannaich %1!

02:03=Gach urram dha %1

02:03=Tha %1 ’na sheann-eòlaiche

02:03=Bhuannaich %1 am blàr

02:03=Chaidh an latha le %1 gu h-iongantach

02:03=Is %1 an cluicheadair nas fhearr!

02:03=Sin thu fhèin, %1!

02:03=Abair thusa gu bheil %1 math air seo

02:03=Bualadh bhasan dha %1!

02:03=H-abair buannachd, %1!

02:03=Mhill %1 an nàmhaid

02:03=Cheannsaich %1 an nàmhaid

02:03=Chreach %1 an nàmhaid

; Round ends in a draw

02:04=Cuairt ionnann

02:04=Cha do bhuannaich sgioba thar càich

02:04=Uill, chan eil an toradh seo uabhasach inntinneach

02:04=Cuairt ionnann! feumaidh sinn tòiseachadh a-rithist a-nis…

02:04=Cuairt ionnann, abair briseadh-dùil!

02:04=Cuairt ionnann. Rinn a h-uile gràineag sabaid dhàna

02:04=Iochd! Na can rium nach do bhuannaich gràineag!

02:04=Cà deach na gràineagan uile?

02:04=Ràsanach! Tha mi ag iarraidh ath-dhìoladh

02:04=Bhàsaich a h-uile gràineag. Glè mhath!

; New health crate

02:05=Tha cobhair a’ tighinn!

02:05=Lighiche!

02:05=Ciad-fhuasgladh o na speuran!

02:05=Seo pacaid slàinte dhut

02:05=Slàinte mhath… ann am bogsa!

02:05=Tha lighiche a’ tadhal ort

02:05=Plàstairean ùra!

02:05=Bidh thu a’ faireachdainn nas fhearr a dh’aithghearr

02:05=Gabhaidh seo leigheas

02:05=Beagan spionnadh ort!

02:05=Tog e

02:05=Mias fhallain

02:05=Leigheas dhan phian

02:05=Chan eil dòs iomchaidh ann ach an t-uiread a gheibh thu greim air!

02:05=Lìbhrigeadh èiginneach

02:05=Stòrasan!

; New ammo crate

02:06=Barrachd airm!

02:06=Foirlionadh!

02:06=Loisgeamaid orra!

02:06=Saoil dè an t-arm a tha ’na bhroinn?

02:06=Stòras!

02:06=Saoil dè th’ ann?

02:06=Thàinig an Nollaig tràth ann an Hedgewars

02:06=Seo tìodhlac dhut!

02:06=Lìbhrigeadh sònraichte!

02:06=Abair dragh a chur a’ chusbainn oirnn

02:06=Dèideagan millteach on speur

02:06=Rabhadh! Susbaint luaineach

02:06=Tog no spreadh e a-rèir do thoil

02:06=Math math!

02:06=Connadh cunnartach

02:06=Bogsa dhe chumhachd millteach

02:06=Post-adhair!

02:06=Ge b’ e dè tha sa bhogsa ud, chan e ceann-cropaig a th’ ann

02:06=Faigh e!

02:06=Tha airm a’ tighinn

02:06=Nach fhaigheadh an nàmhaid greim air siud!

02:06=Dèideagan ùra gleansach!

02:06=Bogsa dìomhair!

; New utility crate

02:07=Àm nan acainnean!

02:07=Bidh seo feumail gun teagamh…

02:07=Goireasan!

02:07=Cuir am bogsa seo gu feum

02:07=Thoir an aire gu h-ìosal

02:07=Barrachd goireasan!

02:07=Acainnean dhut!

02:07=Feumaidh gu bheil seo math!

02:07=Cleachd seo gu glic

02:07=Abair thusa gu bheil am bogsa seo trom

02:07=Saoil am bi seo gu feum dhut?

02:07=’Eil seo feumail?

02:07=Saoil dè tha ’na bhroinn?

02:07=’S fhiach an creata seo

02:07=Barrachd acainnean

02:07=Tha coltas feumail air seo

02:07=Seo acainnean dhan innleadair

02:07=Cruinnich na h-acainnean uile!

02:07=Seo acainnean dhut!

; Hog (%1) skips his turn

02:08=Abair thusa gu bheil %1 ràsanach…

02:08=Tha %1 coma

02:08=Tha %1 ’na ghraineag leisg

02:08=Chan eil beachd aig %1

02:08=Ghèill %1

02:08=Thoir an aire no caillidh tu, %1

02:08=Tha %1 na leisgear

02:08=Tha %1 cho leisg ri cù na sitig

02:08=Tha beagan brosnachaidh a dhìth air %1

02:08=Tha %1 ’na shìochantair

02:08=Tha %1 a’ leigeil anail

02:08=Tha %1 a’ gabhail fois

02:08=Tha %1 air a s(h)ocair

02:08=Chan eil misneachd aig %1

02:08=Chuir %1 roimhe gun a bhith a’ dèanamh dad

02:08=Tha %1 an dùil gun dèan an nàmhaid sgrios air fhèin

02:08=Chan eil %1 dèidheil air hòrò-gheallaidh

02:08=Tha %1 ’ga f(h)alach

02:08=Cha do ghabh %1 an cothrom seo

02:08=Shaoil %1… gun a bhith a’ dèanamh dad

02:08=’S e buigean a th’ ann an %1

02:08=Is gealltair %1

02:08=Ghabh %1 eagal

02:08=’S e gealtair a th’ ann an %1!

02:08=Tha %1 a’ feitheamh air a’ bhàs obainn

02:08=Cha toil le %1 sabaid

02:08=Chan eil %1 cinnteach carson a tha e beò

02:08=Cha robh amas aig %1 a-riamh

02:08=Cha robh %1 airson gabhail san arm co-dhiù

02:08=Sguir dhe bhith a’ caitheamh ar n-ùine, %1

02:08=’S e briseadh-dùil a th’ annad, %1

02:08=Siuthad is dèan nas fhearr, %1!

02:08=Chaill %1 a mhisneachd

02:08=Saoil a bheil an aire aig %1 air rudan nas inntinniche?

02:08=Tha %1 chun a bhith gòrach leis an eagal

02:08=Thuit %1 ’na chadal

; Hog (%1) hurts himself only

02:09=Chan eil amas math aig %1!

02:09=Tha coltas gur lugha air %1 e fhèin

02:09=Sheas %1 air an taobh chearr!

02:09=Saoil a bheil %1 ri fèin-mhurt?

02:09=Fhuair %1 greim air taobh cearr an airm

02:09=Is %1 an gille crùbaich as a’ ghleann

02:09=Is toigh le %1 pian

02:09=Tha %1 coma mu mhairsinn beò

02:09=Rinn %1 bùrach dheth

02:09=Rinn %1 tòn dheth

02:09=Abair droch amas a bh’ agad, %1

02:09=Tha %1 caran mì-chùramach a thaobh airm chunnartach

02:09=Saoil am bhiodh dreuchd eile a’ tighinn air %1?

02:09=Abair thusa gun robh sin uabhasach dona!

02:09=Obh ob %1 a sheòid, ’s ann air an nàmhaid a dh’fheumas tu losgadh!

02:09=Cha bu chòir dha %1 milleadh ach an nàmhaid

02:09=Tha am fèin-mhurt gu bhith tighinn air %1

02:09=Thug %1 cobhair dhan nàmhaid

02:09=Nach tusa a tha gòrach, %1

02:09=Tha %1 dhen bheachd nach dèanar math gun mhulad

02:09=Tha %1 troimhe chèile

02:09=Leòin %1 e fhèin

02:09=Tha %1 math air a nàrachadh fhèin

02:09=’S e crògaire a th’ ann an %1!

02:09=Tha %1 slibist

02:09=Sheall %1 dhan nàmhaid dè na comasan a th’ air

02:09=Chan urrainn dha %1 bhith foirfe gach turas

02:09=Na gabh dragh %1 gu bheil thu ’nad amadan

02:09=’S ann air aona-ghnothach a rinn %1 seo

02:09=Cha chan mi guth mus can thu fhèin, %1

02:09=Abair nàire!

02:09=Tha mi cinnteach nach fhaca duine beò sin, %1

02:09=Tha %1 feumach air barrachd oideachaidh

02:09=Tha e follaiseach gun deach rudeigin cearr leis an arm aig %1

02:09=Tha %1 ’ga ionnsachadh fhathast

02:09=Ìochd!

02:09=Tha %1 dèidheil air pian

02:09=Tha %1 a’ cur an nàmhaid am breisleach