; Swedish locale

00:00=Granat

00:01=Splitterbomb

00:02=Raketgevär

00:03=Målsökande bi

00:04=Hagelgevär

00:05=Slagborr

00:06=Hoppa över

00:07=Rep

00:08=Mina

00:09=Desert Eagle

00:10=Dynamit

00:11=Basebollträ

00:12=Flammande näve

00:13=s

00:14=Fallskärm

00:15=Luftangrepp

00:16=Minangrepp

00:17=Blåslampa

00:18=Konstruktion

00:19=Teleportering

00:20=Byt igelkott

00:21=Granatkastare

00:22=Piska

00:23=Kamikaze

00:24=Tårta

00:25=Förförelse

00:26=Vattenmelonbomb

00:27=Helvetisk handgranat

00:28=Borraket

00:29=Bollgevär

00:30=Napalm

00:31=Radiostyrt flygplan

00:32=Låg gravitation

00:33=Extra skada

00:34=Osårbar

00:35=Extra tid

00:36=Lasersikte

00:37=Vampyrism

00:38=Prickskyttegevär

00:39=Flygande tefat

00:40=Molotovcocktail

00:41=Birdy

01:00=Nu kör vi!

01:01=Oavgjort

01:02=%1 vinner!

01:03=Volym %1%

01:04=Pausat

01:05=Vill du verkligen avsluta (Y/Esc)?

01:06=Sudden death!

01:07=%1 kvar

01:08=Bränsle

01:09=Synkroniserar...

01:10=Detta verktyg avslutar inte din tur!

01:11=Detta vapen eller verktyg är inte tillgängligt än!

; Event messages

; Hog (%1) died

;02:00=%1 has kicked the bucket!

02:00=%1 har sett ljuset!

;02:00=%1 såg inte det komma!

02:00=%1 vinkar farväl!

02:00=%1 har kommit till en bättre plats!

02:00=%1 träffar sin skapare!

;02:00=%1 kan inte hålla sig kvar längre!

02:00=%1 har gjort sin plikt!

02:00=%1 gör den slutliga uppoffringen!

02:00=%1 lämnar det jordiska!

02:00=%1 gör som ett bi och sticker!

02:00=%1 gör ett avbrott!

;02:00=%1 says peace out!

02:00=%1 kommer bli väl ihågkommen!

02:00=%1 har en aneurysm!

;02:00=%1 lämnar bakom sig fru och barn

02:00=%1 har skjutit sin sista raket

02:00=%1 har kastat sin sista granat

02:00=%1 har bakat sin sista tårta

02:00=%1 har svingat sig i sitt sista rep

02:00=%1 har kallat på sitt sista luftangrepp

02:00=%1 har avfyrat sitt sista hagelgevär

02:00=%1 har kastat sin sista melon

02:00=%1 har dragit sin sista pistol

02:00=%1 tog en kula för många

02:00=%1 kunde verkligen haft användning av en förbandslåda

02:00=%1 har gått för att spela ett bättre spel

;02:00=%1 has ragequit life

02:00=%1 misslyckas

02:00=Stackars, stackars %1...

02:00=%1 föredrar wormux

02:00=%1 har blockerat skott med sitt ansikte

02:00=%1 är en hjälte bland männi...ehm...igelkottar

02:00=%1 finner sin plats i Valhalla

02:00=%1 har lämnat byggnaden

02:00=%1 går i dinosauriernas fotspår

02:00=%1 för igelkottarna ett steg närmare utrotning

;02:00=%1 får mina ögon att tåras

02:00=%1 är en före detta igelkott

;02:00=%1 is pushing up the daisies

02:00=%1 har upphört att vara

02:00=Säg farväl till %1

02:00=Inget hopp kvar för %1

;02:00=%1 faces the final curtain

;02:00=Smoke 'em if you got 'em, %1

;02:00=%1 suffers a Spontaneous Massive Existence Failure

02:00=%1 har gått vidare

02:00=%1 är stendöd

;02:00=%1 is no more

02:00=%1s bäst före-datum har gått ut

;02:00=Bereft of life, %1 rests in peace

;02:00=%1 joins the choir invisible

;02:00=Farewell %1, we hardly knew ye!

02:00=%1 hade en låg tolerans för att bli skjuten

02:00=%1 kunde haft nytta av ett extra liv

;02:00=Is there a doctor in the house?

02:00=%1 har kolat vippen

02:00=%1 har trillat av pinn

02:00=%1 har kastat in handduken

; Hog (%1) drowned

02:01=%1 leker ubåt!

02:01=%1 härmar Titanic!

02:01=%1 simmar som en sten!

02:01=%1 flyter som en tegelsten!

02:01=%1 kollar vad som finns i den djupa änden

;02:01=%1 goes glug glug glug

;02:01=%1 goes splash

;02:01=%1 forgot his armbands

02:01=%1 borde verkligen ha tagit simlektioner

02:01=%1 lämnade sin surfingbräda hemma

;02:01=%1 is washed up

02:01=%1 är en dyngsur igelkott

02:01=%1 glömde att ta med sin flytväst

;02:01=%1 goes splish splash splish

02:01=%1 sover med fiskarna

02:01=%1 tycker vattenfysiken suger i det här spelet

02:01=%1 ser törstig ut

;02:01=the sea claims %1

02:01=%1 är förlorad till havs

02:01=%1 borde ha tagit med sig sin dykarutrustning

02:01=%1 blir begraven till havs

02:01=%1 får den där sjunkande känslan

02:01=%1 övar sitt ryggsim

02:01=%1 letar efter Titanic

02:01=%1 är inte Jesus

02:01=%1 hittar Nemo

02:01=%1 springs a leak

02:01=Du måste undra hur många igelkottar som finns där nere

02:01=%1 gör havsnivån något högre

02:01=%1 gick inte med i flottan

02:01=%1 härmar en död fisk

02:01=Du spolades i alla fall inte ner i toaletten, %1

02:01=Sonic kunde inte simma, och det kunde inte %1 heller

;02:01=%1 wants to play Ecco the dolphin

02:01=%1 har gått för att besöka Aquaria

02:01=%1 har funnit den förlorade staden Atlantis

02:01=%1 siktar på huvudrollen i Bioshock 3

02:01=Du borde träna på ditt hundsim, %1

;02:01=%1 should have brought a jet ski

02:01=%1 gillar inte vattensporter

02:01=%1 blåser för alltid bubblor

02:01=%1 saknar en flotte

02:01=%1 tycker saltvatten är bra för huden

02:01=%1 får saltvatten i såren

02:01=%1 har gått på plankan

02:01=%1 tar ett bad

02:01=%1 är blöt, blöt, blöt

;02:01=%1 får sin bläckpenna blöt

;02:01=It's Davy Jones' locker for %1

; Round starts

02:02=Nu kör vi!

02:02=Laddad och klar!

;02:02=Let's get ready to rumble!

;02:02=Let's get it on!

;02:02=Let's get this party started

;02:02=Last hog standing wins

;02:02=Let's go!

02:02=Nu rockar vi!

;02:02=Let's jam!

02:02=Det börjar...

02:02=Det här är början på något stort

02:02=Välkommen till Hedgewars

02:02=Välkommen till frontlinjen

02:02=Krossa dina fiender!

02:02=Må bäste igelkott vinna

02:02=Seger eller död

;02:02=To the victor goes the spoils

02:02=Att förlora är inte ett alternativ

;02:02=Cry havoc! Let loose the hogs of war!

02:02=Hedgewars, sponsrat av Hedgewars.org

02:02=GL HF

02:02=Var glad att du inte möter Tiyuri

02:02=Var glad att du inte möter unC0Rr

02:02=Var glad att du inte möter Nemo

02:02=Var glad att du inte möter Smaxx

02:02=Var glad att du inte möter Jessor

02:02=Ge det allt du har!

02:02=Förlorarna får städa upp!

02:02=Låt milleniets slag börja

02:02=Låt århundradets slag börja

02:02=Låt årtiondets slag börja

02:02=Låt årets slag börja

02:02=Låt månadens slag börja

02:02=Låt veckans slag börja

02:02=Låt dagens slag börja

02:02=Låt timmens slag börja

02:02=Gör ditt bästa!

02:02=Förstör fienden!

02:02=Lycka till

02:02=Ha kul

;02:02=Fight the good fight

;02:02=Fight dirty

02:02=Kämpa med ära

02:02=Ge inte upp

02:02=Ge aldrig upp

;02:02=Rock 'em and sock 'em!

;02:02=Let the fragfest begin!

02:02=Jag hoppas du är redo för en kamp!

02:02=Kör, kör, kör!

;02:02=Hedgehogs advance!

;02:02=Bring it to them!

02:02=Ha ingen rädsla!

;02:02=Be brave and conquer

; Round ends (win; unused atm)

02:03=...

; Round ends (draw; unused atm)

02:04=...

; New health crate

02:05=Inkommande bistånd!

02:05=Sjukvård!

02:05=Första hjälpen från skyn!

02:05=En förbandslåda till dig

02:05=God hälsa... i lådform!

02:05=Doktorn ringer

02:05=Fräscha bandage!

02:05=Det här kommer få dig att känna dig bättre

02:05=En Hi-Potion! Ojsan, fel spel

;02:05=A pick-me-up!

02:05=Ta den!

02:05=Ett nyttigt mellanmål

02:05=Ett botemedel mot smärta

02:05=Korrekt dosering: så många du kan hitta!

02:05=Angelägen leverans

02:05=Proviant!

; New ammo crate

02:06=Mer vapen!

02:06=Förstärkning!

;02:06=Lock and load!

02:06=Jag undrar vilket vapen som är där inne?

02:06=Proviant!

02:06=Vad kan vara inuti?

02:06=Julen kommer tidigt i Hedgewars

02:06=En present!

;02:06=Specialleverans!

02:06=Det var en mardröm att få igenom det här genom tullen

02:06=Destruktiva leksaker från himmelen

02:06=Varning, brandfarligt!

02:06=Ta den eller spräng den, valet är ditt

;02:06=Goodies!

02:06=Mmmmm... Ammo...

02:06=En låda av destruktiv kraft

02:06=Flygpost!

02:06=Vad som än är i den där lådan så är det inte pizza

02:06=Ta den!

02:06=Vapen inkommandes

02:06=Låt inte fienden ta den!

02:06=Gnistrande nya leksaker!

02:06=En myskisk låda!

; New utility crate

02:07=Verktygsdags!

02:07=Detta kanske kommer till användning...

02:07=Hjälpmedel!

02:07=Använd den här lådan

02:07=Se upp där nere

02:07=Mer hjälpmedel!

02:07=Verktyg till dig!

02:07=Det här borde vara bra!

02:07=Använd det här förståndigt

02:07=Ooh, den här lådan är tung

02:07=Du kanske behöver det här

; Hog (%1) skips his turn

02:08=%1 är såååå tråkig...

;02:08=%1 couldn't be bothered

02:08=%1 är en lat igelkott

02:08=%1 är tanklös

02:08=%1 gav upp

;02:08=You snooze you lose, %1

02:08=%1 hoppar skamlöst över sin tur

02:08=%1 är riktigt lat

02:08=%1 behöver lite mer motivation

02:08=%1 är en pacifist

02:08=%1 tar sig en bensträckare

02:08=%1 tar sig en tupplur

02:08=%1 chillar

02:08=%1 har ingen tro i sina egna förmågor

02:08=%1 bestämmer sig för att inte göra något alls

02:08=%1 låter fienden förstöra sig själv

02:08=%1 hade varit jättetråkig på fester

02:08=%1 gömmer sig

02:08=%1 har bestämt sig för att slänga bort denna chans

02:08=%1 bestämmer sig för att det bästa han kan göra är... ingenting

02:08=%1 är en stor vekling

02:08=%1 är en mes

02:08=%1 verkar lite feg

02:08=%1 är en fegis!

02:08=%1 väntar på sudden death

;02:08=%1 is not the fighting type

02:08=%1 omvärderar sin mening i livet

02:08=%1 var ändå aldrig en speciellt bra skytt

02:08=%1 ville inte gå med i armén till att börja med

02:08=Sluta slösa på vår tid, %1

02:08=Jag är besviken på dig, %1

02:08=Kom igen, du kan göra bättre än så, %1

;02:08=%1's will has broken

02:08=%1 har tydligen bättre saker för sig

02:08=%1 är förstenad av rädsla

02:08=%1 har somnat

; Hog (%1) hurts himself only

02:09=%1 borde öva sitt sikte!

02:09=%1 verka hata sig själv

02:09=%1 står på fel sida!

02:09=%1 gör som ett emo

02:09=%1 höll sitt vapen åt fel håll

02:09=%1 är lite sadistisk

02:09=%1 är en masochist

02:09=%1 har ingen självbevarelseinstinkt

;02:09=%1 messed up

;02:09=%1 screwed up

02:09=Det där var ett dåligt skott, %1

02:09=%1 är lite för oförsiktig med farliga vapen

02:09=%1 borde fundera över ett karriärsbyte

02:09=Sämsta. Skottet. Nånsin!

02:09=Nej, nej, nej, %1, du skjuter på FIENDEN!

02:09=%1 borde bara förstöra fienden

02:09=%1 går ett steg närmare självmord

02:09=%1 hjälper fienden

02:09=Det där var korkat, %1

;02:09=%1 lives by the mantra of "no pain, no gain"

02:09=%1 är förvirrad

;02:09=%1 hurt itself in its confusion

02:09=%1 är duktig på att skämma ut sig själv

02:09=%1 är klumpig!

02:09=%1 visar fienden vad han kan

02:09=%1 kan inte förväntas vara perfekt hela tiden

;02:09=Don't worry %1, pobody's nerfect

02:09=%1 gjorde det där helt med flit

02:09=Jag skvallrar inte om du inte gör det, %1

02:09=Vad pinsamt!

02:09=Jag är säker på att ingen såg det där, %1

;02:09=%1 needs to review his field manual

02:09=%1s vapen krånglade uppenbarligen

; Hog shot an home run (using the bat and another hog)

02:10=Frivarv!

02:10=Är det en fågel, är det ett flygplan...

;02:10=That one is out!

; Weapon Categories

03:00=Tidsinställd granat

03:01=Tidsinställd granat

03:02=Projektilvapen

03:03=Målsökande vapen

03:04=Gevär (flera skott)

03:05=Grävverktyg

03:06=Handling

03:07=Transportverktyg

03:08=Kontaktbomb

03:09=Gevär (flera skott)

03:10=PANG!

03:11=Dunk!

03:12=Kampsport

03:13=UNUSED

03:14=Transportverktyg

03:15=Luftburen attack

03:16=Luftburen attack

03:17=Grävverktyg

03:18=Verktyg

03:19=Transportverktyg

03:20=Handling

03:21=Projektilvapen

03:22=Kalla mig Indiana!

03:23=(Riktig) Kampsport

03:24=The cake is NOT a lie!

03:25=Kostymset

03:26=Saftig granat

03:27=Eldig granat

03:28=Projektilvapen

03:29=Projektilvapen

03:30=Luftburen attack

03:31=Radiostyrd bomb

03:32=Tillfällig effekt

03:33=Tillfällig effekt

03:34=Tillfällig effekt

03:35=Tillfällig effekt

03:36=Tillfällig effekt

03:37=Tillfällig effekt

03:38=Gevär (flera skott)

03:39=Transportverktyg

03:40=Förbrännande granat

03:41=Stor beundrare av Squawks

; Weapon Descriptions (use | as line breaks)

04:00=Attackera fienden med en enkel granat.|Exploderar när tiden når noll.|1-5: Ställ in granatens tid|Attack: Håll ner för att kasta med mer kraft

04:01=Attackera fienden med en splitterbomb.|Delas upp i små bomber när tiden når noll.|1-5: Ställ in granatens tid|Attack: Håll ner för att kasta med mer kraft

04:02=Attackera fienden med en projektil som|kan påverkas av vinden.|Attack: Håll ner för att skjuta med mer kraft

04:03=Avfyra ett explosivt bi som låser sig på det valda|målet. Öka precisionen genom att inte skjuta med|full kraft.|Markör: Välj mål|Attack: Håll ner för att skjuta med mer kraft

04:04=Attackera fienden med ett hagelgevär med två|skott. Tack vare sin spridning behöver du inte|träffa direkt för att skada motståndarna.|Attack: Skjut (flera gånger)

04:05=Rör dig under marken! Använd slagborren för att|borra ett hål i marken och nå andra områden.|Attack: Börja eller sluta gräva

04:06=Uttråkad? Finns det inget sätt att attackera?|Spara på ammunition? Inga problem! Bara hoppa över|turen, ynkrygg!|Attack: Hoppa över turen utan att strida

04:07=Tillryggalägg stora avstånd med tajmade skott med|repet. Använd din fart till att glida in i andra|igelkottar eller släppa granater och andra vapen.|Attack: Skjut eller släpp repet|Långhopp: Släpp granater eller liknande vapen

04:08=Håll fienden borta genom att släppa en mina i en|trång passage eller precis vid deras fötter. Se|till att ge dig av innan du aktiverar den själv!|Attack: Släpp ner minan på marken bredvid

04:09=Har du svårt att sikta? Använd den här pistolen|till att attackera med upp till fyra skott.|Attack: Skjut (flera gånger)

04:10=Brutalt våld är alltid en möjlighet. Släpp ner den här klassiska dynamiten bredvid fienden och fly.|Attack: Släpp ner dynamit på marken bredvid

04:11=Bli av med fientliga igelkottar genom att slå dem|över kartans kanter eller ner i vattnet. Eller|kanske slå iväg några minor till vännerna?|Attack: Slå till allt framför dig

04:12=Gå nära och var intim för att släppa lös kraften från den här nästan dödliga kampsportstekniken.|Attack: Utför den Flammande näven

04:13=UNUSED

04:14=Höjdrädd? Då borde du greppa tag i en fallskärm.|Den fälls ut när du faller för långt och|igelkotten tar ingen fallskada.|Attack: Utveckla fallskärmen|Långhopp: Släpp granater eller liknande vapen

04:15=Kalla på ett flygplan som attackerar fienden med|ett bombnedslag.|Vänster/Höger: Bestäm attackriktning|Markör: Välj målområde

04:16=Kalla på ett flygplan som släpper ner flera minor|i målområdet.|Vänster/Höger: Bestäm attackriktning|Markör: Välj målområde

04:17=Behöver du gömma dig? Använd blåslampan för att|gräva en tunnel in i marken för skydd.|Attack: Börja eller sluta gräva

04:18=Behöver du extra skydd eller vill du passera|opasserbar mark? Placera några balkar som du vill.|Vänster/Höger: Välj balk att placera|Markör: Placera balk på en godkänd plats

04:19=Använd vid rätt tidpunkt kan teleportation vara|mer användbart än nästan alla andra vapen eftersom|den tillåter dig att rädda igelkottarna från|farliga situationer direkt.|Markör: Välj målområde

04:20=Tillåter dig att spela nuvarande tur med en annan|igelkott.|Attack: Aktivera Byt igelkott

04:21=Skjut en granatliknande projektil som släpper ut|flera bomber vid kollision.|Attack: Skjut med full kraft

04:22=Inte bara för Indiana Jones! Piskan är ett|användbart vapen i många situationer. Speciellt|när du vill knuffa någon ner från en klippa.|Attack: Piska allt framför dig

04:23=Om du inte har något att förlora kan det här komma|till hands. Offra en igelkott genom att skicka|iväg honom i en specifik riktning så han skadar|allt på vägen och exploderar i slutet.|Attack: Gör den här förödande och dödliga attacken

04:24=Grattis på födelsedagen! Skicka iväg tårtan, låt|den vandra fram till fienden och låt dem ha en|explosiv fest. Tårtan kan passera nästan all|terräng men kan detoneras tidigare så här.|Attack: Skicka iväg tårtan eller låt den stanna och explodera

04:25=Använd denna förklädnad för att få fienden att|hoppa mot dig (och ner i något gap eller hål).|Attack: Använd sättet och försök förföra en annan igelkott

04:26=Kasta den här saftiga vattenmelonen på fienden.|När tiden når noll delas melonen upp i flera|explosiva delar.|1-5: Ställ in vattenmelonens tid|Attack: Håll ner för att kasta med mer kraft

04:27=Låt helvetets eldar regna över motståndarna med|den här djävulska granaten. Var inte för nära|explosionen då små eldar kan vara kvar längre.|Attack: Håll ner för att kasta med mer kraft

04:28=Strax efter att den skjutits iväg kommer den här|raketen att börja borra igenom solid mark och|explodera när tiden tar slut eller den kommer ut|på andra sidan.|Attack: Håll ner för att skjuta med mer kraft

04:29=Den här är inget för småbarn! Bollgeväret skjuter|massor av små färgade bollar fyllda med|sprängämnen.|Attack: Skjut med full kraft|Upp/Ner: Fortsätt att sikta

04:30=Kalla på ett flygplan som utför ett kraftfullt|napalmanfall. Med bra precision kan den här|attacken utplåna stora delar av landskapet|inklusive otursamma igelkottar som är där.|Vänster/Höger: Bestäm attackriktning|Markör: Välj målområde

04:31=Det radiostyrda flygplanet är det idealiska vapnet|för att samla lådor eller attackera igelkottar på|avstånd. Antingen krascha in i fiender eller släpp|några bomber på dem först.|Attack: Skicka iväg planet eller släpp bomber|Långhopp: Låt valkyriorna rida till strid|Upp/Ner: Styr planet

04:32=Låg gravitation är effektivare än vilken bantning som helst! Hoppa högra och längre sträckor eller låt fienden flyga längre.|Attack: Aktivera

04:33=Ibland behöver man bara den där lilla extra|kraften för att göra aningen mer skada.|Attack: Aktivera

04:34=Can't touch me!|Attack: Aktivera

04:35=Ibland går tiden för fort. Roffa åt dig några|extra sekunder till att avsluta din attack.|Attack: Aktivera

04:36=Tja, ibland är du bara för dålig på att sikta. Få|lite assistans med hjälp av modern teknologi.|Attack: Aktivera

04:37=Frukta inte dagsljus. Det varar bara en tur men|tillåter dig att absorbera den skada du gör på|andra igelkottar.|Attack: Aktivera

04:38=Prickskyttegeväret kan vara det mest förödande|vapnet i hela din arsenal, men det är väldigt|ineffektivt på nära håll. Skadan det gör ökar med|avståndet till målet.|Attack: Skjut (två gånger)

04:39=Flyg till andra delar av kartan med det flygande|tefatet. Det här svårhanterliga verktyget kan ta|dig till nästan alla positioner på slagfältet.|Attack: Aktivera|Upp/Vänster/Höger: Skjut ifrån åt ett håll|Långhopp: Släpp granater eller liknande vapen

04:40=Sätt eld på lite mark med den här flaskan fylld med (snart) brinnande vätska.|Attack: Håll ner för att kasta med mer kraft

04:41=Beviset på att naturen kanske till och med kan slå|det flygande tefatet. Birdy kan bära runt på din|igelkott och släppa ägg på fienden!|Attack: Aktivera och släpp ägg|Upp/Vänster/Höger: Flaxa åt ett håll

; Game goal strings

05:00=Spellägen

05:01=Följande regler gäller

05:02=Fort: Försvara din fästning; besegra dina fiender!

05:03=Låg gravitation: Var försiktig

05:04=Osårbarhet: Igelkottar är (nästan) osårbara

05:05=Vampyrism: Igelkottar helas med den mängd de skadar andra

05:06=Karma: Igelkottar skadas med den mängd de skadar andra

05:07=Skydda kungen: Låt inte kungen dö!|Placera kungen: Välj en skyddad startpunkt till kungen

05:08=Placera igelkottar: Placera igelkottarna innan spelet startar

05:09=Artilleri: Igelkottar kan inte ändra position genom att gå

05:10=Oförstörbar terräng: De flesta vapnen förstör inte terrängen

05:11=Delad ammunition: Alla lag med samma färg delar på sin ammunition

05:12=Mintider: Minor detoneras efter %1 sekund(er)

05:13=Mintider: Minor detoneras direkt

05:14=Mintider: Minor detoneras efter 0 - 3 sekunder

05:15=Skademängd: Alla vapen gör %1% skada