<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="it">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>Compilatore sconosciuto</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Indietro</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nuovo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of %1</source>

        <translation>copia di %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>Soprannome</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP/Soprannome</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>Motivo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>Durata</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>Ok</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annulla</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>tu sai perché</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Avviso</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation>Per favore, specifica %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation>soprannome</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>permanente</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>Usa predefinito</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Leggi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annulla</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>Invia commento</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>Siamo sempre felici di ricevere suggerimenti, idee o segnalazioni di bachi.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>Mandaci un commento!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>Se trovi un baco, puoi vedere se è già conosciuto qui: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>Il tuo indirizzo di posta elettronica è opzionale, ma potremmo volerti contattare.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Mai</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Ogni turno</numerusform>

            <numerusform>Ogni %1 turni</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Modifica armi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Modifica schemi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>Lo schema di gioco sceglierà automaticamente un&apos;arma</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mappa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>Opzioni di gioco</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Ospite</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 minuto</numerusform>

            <numerusform>%1 minuti</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 ora</numerusform>

            <numerusform>%1 ore</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 ora</numerusform>

            <numerusform>%1 ore</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 giorno</numerusform>

            <numerusform>%1 giorni</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 giorno</numerusform>

            <numerusform>%1 giorni</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <translation>Schema &apos;%1&apos; non supportato</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Impossibile creare la cartella %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>Impossibile creare la cartella dati:

%1

Per favore controlla l&apos;installazione!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Utilizzo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>OPZIONI</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>STRINGACONNESSIONE</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Opzioni</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Visualizza questo messaggio di help</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Percorso personalizzato per la configurazione e i dati utente</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Percorso personalizzato per i dati del gioco</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Hedgewars può usare un %1 (per esempio  &quot;%2&quot;) per connettersi all'avvio.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Argomento %1 errato</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Opzione %1 sconosciuta</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>Vuoi veramente uscire?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 è stato rimosso dalla tua lista ignorati</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 è stato aggiunto alla tua lista ignorati</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 è stato rimosso dalla tua lista amici</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 è stato aggounto alla tua lista amici</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Foglio di stile importato da %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Inserisci %1 se vuoi utilizzare il foglio di stile corrente in futuro, inserisci %2 per azzerarlo!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Impossibile leggere %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Foglio di stile scartato</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>Foglio di stile salvato in %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Impossibile salvare il foglio di stile in %1! Errore interno!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1 è entrato</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1 è uscito</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1 è uscito (%2)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Impossibile salvare il campo nel file %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>Squadra_Predefinita</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Demo di Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Salvataggio di Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>Nome della demo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>Nome della demo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>Gioco concluso per volere del giocatore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>Nome</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>Nessun nome valido inserito.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation>Qualcun altro sta già usando il tuo nome %1 sul server.

Per favore scegli un altro nome:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s Team</source>

        <translation>Squadra di %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Nick registered</source>

        <translation>Hedgewars - Nome registrato</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

Password:</source>

        <translation>Questo nome è registrato, e non hai specificato una password.

Se questo nome non è tuo, per favore registra un tuo nome a www.hedgewars.org

Password:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname is not registered.

To prevent someone else from using it,

please register it at www.hedgewars.org</source>

        <translation>Il tuo nome non è registrato.

Per evitare che qualcun altro lo usi,

per favore registralo su www.hedgewars.org</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

Your password wasn&apos;t saved either.</source>

        <translation>

Anche la tua password non è stata salvata.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

        <translation>Hedgewars - Nome vuoto</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Wrong password</source>

        <translation>Hedgewars - Password sbagliata</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You entered a wrong password.</source>

        <translation>Hai inserito una password sbagliata.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try Again</source>

        <translation>Prova ancora</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Connection error</source>

        <translation>Hedgewars - Errore di connessione</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You reconnected too fast.

Please wait a few seconds and try again.</source>

        <translation>Ti sei ricollegato troppo velocemente.

Per favore aspetta qualche secondo e prova di nuovo.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This page requires an internet connection.</source>

        <translation>Questa pagina richiede una connessione a Internet.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Ospite</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room password</source>

        <translation>Password stanza</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The room is protected with password.

Please, enter the password:</source>

        <translation>Questa stanza è protetta da password.

Per piacere, inserisci la password:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>it.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Impossibile aprire il file demo %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop.

We are very sorry for the inconvenience :(

If this keeps happening, please click the '%1' button in the main menu!

Last two engine messages:

%2</source>

        <translation>ERRORE non recuperabile! Il motore di gioco si è dovuto arrestare.

Ci dispiace molto per l'inconveniente :(

Se continua a succedere, per piacere clicca il bottone '%1' nel menu principale!