<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="it_IT">

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="186"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="186"/>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Schema armi non valido</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Inserisci il record dalla lista sottostante</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Impossibile avviare il server</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Impossibile salvare il record al file %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nuovo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="141"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Errore durante la lettura del file di configurazione dell&apos;allenamento</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="274"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>it.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="298"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Impossibile aprire file demo %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="76"/>

        <source>Map</source>

        <translation>Mappa</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="81"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>Temi</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Titolo</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="186"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="179"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Host non trovato. Controllare impostazioni di nome host e porta.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="183"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Connessione rifiutata</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="374"/>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation>*** %1 è entrato</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="411"/>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation>*** %1 è uscito</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="413"/>

        <source>*** %1 left (%2)</source>

        <translation>*** %1 è uscito(%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Quit reason:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="337"/>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf ha ritornato un errore durante l&apos;esecuzione del testo, probabilmente relativo ad un bug in freetype2. Si raccomanda di aggiornare le proprie librerie freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="124"/>

        <source>Discard</source>

        <translation type="obsolete">Annulla</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="209"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Salva</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="101"/>

        <source>General</source>

        <translation>Generale</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avanzato</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="63"/>

        <source>Single Player</source>

        <translation type="obsolete">Giocatore Singolo</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="66"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">Multigiocatore</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="69"/>

        <source>Net game</source>

        <translation type="obsolete">Gioco in rete</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="72"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">Partite salvate</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="75"/>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">Demo</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="78"/>

        <source>Setup</source>

        <translation type="obsolete">Impostazioni</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="81"/>

        <source>About</source>

        <translation type="obsolete">Crediti</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="84"/>

        <source>Exit</source>

        <translation type="obsolete">Esci</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="76"/>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Gioco locale (Gioca una partita su un singolo computer)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="80"/>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Gioco in rete (Gioca una partita attraverso la rete)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="252"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Indietro</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="265"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Gioca</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="422"/>

        <source>Local</source>

        <translation type="obsolete">Locale</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="426"/>

        <source>Internet</source>

        <translation type="obsolete">Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="455"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="455"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Seleziona il server dalla lista sottostante</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="554"/>

        <source>Control</source>

        <translation>Controllo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="293"/>

        <source>New team</source>

        <translation>Nuova squadra</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="298"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Modifica squadra</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="336"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Salva</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="338"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Indietro</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="320"/>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Set di armi</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="323"/>

        <source>Edit</source>

        <translation>Modifica</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Seleziona un record dalla lista</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Rinomina</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Inserisci il nome file:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Impossibile rinominarlo in</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Impossibile cancellare il file</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Crea</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Entra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Aggiorna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>Inserisci il nome della room</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Seleziona la room dalla lista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="651"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Indietro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Default</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Elimina</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="654"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Salva</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="599"/>

        <source>Simple Game</source>

        <translation type="obsolete">Partita semplice</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="600"/>

        <source>Training</source>

        <translation type="obsolete">Allenamento</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">Multigiocatore</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="602"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">Partite salvate</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="603"/>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">Demo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>

        <translation>Partita singola ( Una partita veloce contro il computer, con le impostazioni scelte da te)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>

        <translation>Multigiocatore (Gioca contro i tuoi amici, o squadre di AI)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>

        <translation>Modalità Allenamento (Allena le tue abilità in una gamma di missioni). IN SVILUPPO</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos (Watch recorded demos)</source>

        <translation>Demo (Guarda le partite registrate)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load (Load a previously saved game)</source>

        <translation>Carica (Carica una partita precedentemente salvata)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAction</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="59"/>

        <source>Kick</source>

        <translation>Kick</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="556"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Gioca</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="557"/>

        <source>Restrict Joins</source>

        <translation>Limita le entrate</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="559"/>

        <source>Restrict Team Additions</source>

        <translation>Limita l&apos;aggiunta di nuove squadre</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="63"/>

        <source>Info</source>

        <translation>Informazioni</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="47"/>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Modalità Fortino</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="350"/>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>Schermo intero</translation>